Actually I was one hand holding the car steering and another hand holding the camera to take these pictures.
单手开车，另一只握相机转身拍。不过拍到这一幕，一切都是值得的。
She spread out her hand again, and made another snatch in the air.
她又伸出手，在空中抓了一下。
They looked at each other and held one another by the hand.
他们互相看了一眼，手挽着手。
These problems needed still another solution, and the ingredients for it lay close at hand.
这些问题还需要另一个解决方案，而解决问题所需的条件其实唾手可得。
You can take a cue from GCC: maintain many sets of environment variables per application and switch from one pool to another depending on the work at-hand.
您可以从GCC得到提示：为每个应用程序维护多个环境变量集，并根据手头的工作从一个集合切换到另一个集合。
For a world in the depths of crisis and despair, another "Volcker moment" may well be at hand.
对于一个深陷危机与绝望的世界而言，另一个“沃尔克时刻”很可能即将到来。
For a world in the depths of crisis and despair, another “Volcker moment” may well be at hand.
对于一个深陷危机与绝望的世界而言，另一个“沃尔克时刻”很可能即将到来。
How did theybegin, with one person desperately in need and another willing tolend a helping hand.
它们都是由一方迫切的需求和另一方伸出的援助之手开始的。
Another boy snapped out of shock, and pulled her away so the hand came out of the mouth.
另一个男孩反应过来了，把她拉远了点，她的手也就从熊猫的嘴里出来了。
Then, with a flick of the hand, they'll float up to another computer and carry on typing there.
然后，只需用手轻轻一推，他们就能飘到另一台电脑上，继续打字。
In fact, you can take a cue from GCC: Maintain many sets of environment variables per application and switch from one pool to another depending on the work at-hand.
事实上，您可以从GCC获得一个暗示：可以为每个应用程序维护多个环境变量集合，根据手边的工作从一个集合切换到另一个集合。
On the cover of Japanese Men’s Vogue she poses with one hand on her hip and another on her head with what appears to be a steak under it.
在杂志封面上，嘎嘎小姐一手放在自己的胯上，另一只手放在了自己的头上，头顶着一个“牛排帽子”，很是雷人。
She runs towards the center of the room and is grabbed again by another hand, this one emerging from the ceiling.
她跑向房间的中心，却被另一只手抓住了，这只手来自天花板上。
The Bank President, who begins his trip in Aceh, will see first hand another challenge facing Indonesia - rebuilding Aceh after the December 2004 tsunami and earthquake devastated the region.
从亚齐开始其行程的世行行长将亲眼目睹印度尼西亚所面临的另一个挑战，即在2004年12月亚齐发生毁灭性海啸和地震之后开始的重建工作。
If a has sufficient funds on hand, money is subtracted from one account and added to another account.
如果手头的资金充足，则从一个账户中减去资金，并添加到另一个账户中。
On one hand services themselves are mini applications; on another hand, the whole purpose of SOA was to break applications silos – islands of data and automation.
一方面，服务本身是迷你型应用；而另一方面，SOA的整体目标是打破应用竖井——数据和自动化的孤岛。
Too many cooks: if you have to tag your code in a Version Control System and then hand it over to another team to compile, then yet another team to deploy, that's always going to be hard.
太多的厨师：如果你必须给你的代码在一个版本控制系统里打标签，提交给另一个团队去编译，然后再让另一个团队去部署，那会是很艰巨的任务。
On the other hand, it may be served by a certain application in the baseline, but that application has been changed in a target architecture (and not in another target).
另一方面，它可能是由基线中的特定程序来服务的，但是程序可以在目标结构中发生变动（不是在另一个目标中变动）。
On the other hand, tightly calling and called coupled systems assume that both have the knowledge of what each requires to trust one another.
另一方面，紧密耦合的调用和被调用系统会假定双方都已经拥有了让对方信任所需要的事项。
Processes, on another hand, are typically long running and asynchronous in nature.
另一方面，流程一般来说本质上就是长运行且异步的。
On another hand, many practitioners believe that higher level (domain specific) tools and languages are essential for improving developer's productivity.
另一方面，许多实践者相信高端的(领域特定)的工具和语言是提高开发者的生产力的要义所在。
I decided then and there to hand these legends down to my own children, much the way another family might bequeath a cherished homemade quilt.
后来我决定将这些传奇的事讲给我自己的孩子，可能比另一个家人遗赠一床祖传被要好得多。
I shouted once before a small hand clamped shut my mouth and then another pair of hands inserted a gag.
我才叫了一声，就有一只小手钳住我的嘴，另一双手塞了个东西进来。
“Run!” commanded Mrs. Arable, taking the pig from Fern and slipping a doughnut into her hand. Avery grabbed his gun and another doughnut.
“快跑！”阿拉布尔太太命令着，把小猪从弗恩手里抱过来，又把一个炸面圈塞到她手上。埃弗里赶紧抓起他的枪和另一个炸面圈。
One shall say, I am the LORD's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
那个要以雅各的名自称。又一个要亲手写归耶和华的(或作在手上写归耶和华)并自称为以色列。
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
窑匠用泥作的器皿，在他手中作坏了，他又用这泥另作别的器皿。窑匠看怎样好，就怎样作。
A loved one should hold your hand and comfort you as you transition from one plane of reality to another.
在你要离开人世时，要有爱你的人握着你的手安慰着你。
A loved one should hold your hand and comfort you as you transition from one plane of reality to another.
在你要离开人世时，要有爱你的人握着你的手安慰着你。
应用推荐