An American reader of translated Chinese poems may well be taken aback, even put off, by the frequency, as well as the sentimentality of the lament for home.
美国人阅读英译的中国诗歌时，可能会对诗人对家园的反复吟叹，还有乡愁情结感到好奇，甚至心生嫌隙。
"The Way Up" is written from an American perspective, mainly with the North American reader in mind; but a lot of the wisdom contained in it is fairly universal in its application.
《步步登高》以美国人的视角写就，主要面向北美读者；但其中蕴含的许多智慧放之四海而皆准。
If the casual reader passed over them quickly when they first appeared on the front pages of American newspapers, the missiles are now more than ever firmly embedded in the popular imagination.
如果报道首次出现在美国报纸头版时，漫不经心的读者匆匆略过、未加注意的话，那么现在这几枚导弹却牢牢印在了公众的脑际。
American children's literature in those days was mostly didactic, addressed to some imaginary reader—an ideal girl or boy, upon reading the story, would immediately adopt its heroes as role models.
因为那时的美国儿童文学大多还是说教式，目标受众为某个虚幻的读者——某个理想化的男孩或女孩，假定情境是他或她在看完故事后会立刻把里面的主角奉为榜样。
Amazon has admitted that international users of its Kindle book reader will be paying significantly more to buy books than their American counterparts.
亚马逊已经承认其Kindle阅读器的国际用户将比他们的美国客户支付更多来买书。
On August 25th Sony unveiled a new, expensive electronic-book reader for the American market that will compete with Amazon's offerings.
在8月25日，索尼在美国市场发布了一款新型的昂贵电子书阅读器，与亚马逊的产品抗衡。
Yet this same novel, so highly influential and much admired by writer and reader alike, has been one of the most controversial and frequently banned books of American literature.
尽管它极具影响力并且受到作家和读者广泛赞誉，但它同时也是美国文学界争议最多、频繁遭到封杀的作品之一。
Based on the model of American Customer satisfaction Index (ACSI), this paper expounds the methods for evaluating the reader satisfaction.
以美国消费者满意指数(ACSI)模型为基础，详细论述了读者满意度测评方法。
Nevertheless, I urge the reader to persevere, because blood Meridian is a canonical imaginative achievement, both an American and a universal tragedy of blood.
然而，我还是力劝读者要坚持读完它。因为《血色子午线》是经典的富于想象力的成功之作，是美国的也是世界上的一部讲述残杀事件的悲剧作品。
This book challenges the reader to re-visualize American art and re-imagine American culture.
这本书挑战读者重新想象美国艺术和重新想象美国文化。
Retrieving the American Past a Customized U. S. History Reader.
美国过去检索一个定制的美军历史的读者。
The whole novel gives the reader a deep feeling of disillusion and exposes the darkness of the American society, the inanity of the life and the inevitable disillusion of the "American dreams".
整部作品中蕴含了深深的幻灭感，充分揭示了美国社会的黑暗、空虚的现实以及“美国梦”必然幻灭的结局。
"He is living the American dream by working elsewhere, " Ms. Lythcott-Haims, my fellow reader, observed. "There is a cost to this choice. "
“他通过在别的地方工作来实现美国梦，”和我一起读申请陈述的利思科特-海姆斯这样评论。“这个选择是有代价的。”
"He is living the American dream by working elsewhere, " Ms. Lythcott-Haims, my fellow reader, observed. "There is a cost to this choice. "
“他通过在别的地方工作来实现美国梦，”和我一起读申请陈述的利思科特-海姆斯这样评论。“这个选择是有代价的。”
应用推荐