The nucleus and the cell wall are now considered almost as one.
现在认为核和细胞壁差不多如一。
The first-house Mercury is usually a sign that your minds are compatible, and you are capable of thinking almost as one person.
水星在第一宫通常代表你们思想上合得来，你们想问题时就好像一个人似的。
The two epidemics are treated almost as one entity. When patients have HIV, we immediately test them for TB - we almost expect that they will have it.
我们把这两个流行病联系在一起处理，当病人感染了艾滋病毒，我们立即对他们进行结核病检测，几乎可以预计结果阳性。
As you create fictional characters, you'll almost always combine characteristics from several different people on your list to form the identity and personality of just one character.
当你创造虚构的人物时，你几乎总会把名单上几个不同的人的特征结合起来，形成一个人物的身份和个性。
Pollsters found almost half of those asked preferred the more informal "cheers", while others liked to use such expressions as "ta", "great" and "nice one".
调查者发现，近一半的被调查者更喜欢非正式的“cheers”，而其他人喜欢使用“ta”、“great”和“niceone”这样的表达。
I take as many raisins as will fit in and I leave. Right? I hope almost every one of you could figure out that was the right strategy.
我能装多少葡萄干就装多少，然后离开。对吧？我希望你们每个人都能明白这是最优策略。
I like this jacket better than that one, but it costs almost three times as much.
相比那件，我更喜欢这件夹克衫，但它的价格几乎是那件的三倍。
But a chilling truth is that as the U.S. death toll declined, the Iraqi one would almost surely soar.
但是一个让人不寒而栗的事实是随着死亡的美国人减少，死亡的伊拉克人几乎肯定会激增。
Strange to recall, when John McCain picked Sarah Palin as his running-mate last year, almost no one had heard of her.
我们回想起来，去年麦凯恩把萨拉佩林选为竞选伙伴，当时几乎没有人听说过她，也是一件怪事。
Stop smoking. This is by far the most important habit, as it affects almost every single one of the leading causes of death.
切勿吸烟.把这一点放在第一位几乎都不足以体现它的重要性，它几乎影响了导致死亡过程中的每一个因素。
As a result, everyone had SOA, and almost no one benefited from it.
结果，人人都实现了SOA，但几乎没人能从中受益。
In fact, the only emerging pattern is one of wildly see-sawing fortunes, as coastal towns change hands with almost metronomic regularity.
事实上，这种出现的模式只是双方失控的拉锯战之一，因为沿海城镇掌控权易主几乎与钟摆一样规律的摆荡。
As a mission statement that is almost perfect, and there is only one small thing with which to take issue.
这几乎是完美的使命宣言，只有一小点值得注意。
AS SO often with earthquakes, this one started almost imperceptibly.
地震时有发生，而日本这场地震几乎是在不知不觉中爆发。
We have to claim for compensation over our big loss as you are late for dispatching a shipment by almost one month.
你们派船晚了近一个月，我们的损失太大，不得不提出索赔。
There’s almost no crime. Asmara is known as one of the safest cities in Africa.
这儿几乎没有犯罪，阿斯马拉是非洲最为安全的城市，许多人甚至懒得把他们的自行车上锁。
It's almost as if every one of our carefully considered software abstractions is being targeted by a dedicated team of contrarian ninjas.
我们精心考虑的每一项软件抽象几乎都存在与之相反的方面。
The latest European Commission report on Greece makes a point of arguing that Belgium ran a primary budget surplus (ie, before interest) almost as large as the one now required of Greece.
最近一份欧盟委员会的报告显示，比利时财政盈余几乎达到现在要求希腊的财政盈余。
The multiple is almost as low as IBM's - a great company, but one that is only growing its topline at a mere 10th of Apple's growth rate.
这个市盈率几乎与大公司IBM的市盈率一样低，但是IBM的收入增长率仅为苹果的十分之一。
However, many fish, such as shark, catfish, swordfish, and sea trout, contain almost one-third fat, while salmon and orange roughy contain over 50%.
然而，许多鱼类，如鲨鱼，鲶鱼，旗鱼和海鳟，含有近三分之一脂肪，而鲑鱼和橘棘鲷（红鱼）则超过50％。
Growth in the sales of personal computers will continue to slow in 2009, especially in more saturated markets such as North America, where there is already almost one PC for every person.
2009年个人电脑销售增长速度会继续放慢脚步，特别是在一些趋于饱和的市场——例如北美地区，那儿的人们已几乎人均一台电脑。
Good exposition is hard work - almost as hard as good research, sometimes - and one may feel that having proved the result, one has no further obligation to explain it.
清晰易懂的阐述是非常难得的——几乎可以和一个成功的研究媲美——而有些时候，很多论文作者会认为结论之后的解释并不是他们的义务。
As one educator remarked, "when a brilliant American teacher retires, almost all of the lesson plans and practices that she has developed also retire."
一位教育学家指出：“在美国，当一位优秀的老师退休时，他含辛茹苦完成的教案和教学实践也跟着退休了。”
There's almost no one too old as long as you can move a little bit.
几乎没有人会因为太老就不能打太极，只要你可以动就行。
I'm almost the same age as Michael, and I was one of the original fans.
我差不多与迈克尔同年出生，我也是他最初的粉丝之一。
An electronic passport looks almost the same as a non-electronic one, but it has new digital encryption and printing technologies and is designed to foil forgers.
电子护照与非电子护照看上去几乎相同，只是它融进了新的数字加密和印刷技术，并且防伪设计也更加严密。
The results showed children were a barrier to intimacy, with childless couples almost twice as likely to have at least one intimate moment every day.
调查结果显示，孩子是夫妻俩亲热的一个障碍，没有孩子的夫妇每天至少亲热一次的几率是有孩子夫妇的两倍。
Brunettes also emerged as more financially driven than blondes or red-heads with almost one in five admitting the pay packet was the most important thing about their job.
同时，黑发要比红发与金发女性更看重经济上的报酬，有五分之一的黑发职业妇女就表示，薪金才是工作中最重要的事情。
Brunettes also emerged as more financially driven than blondes or red-heads with almost one in five admitting the pay packet was the most important thing about their job.
同时，黑发要比红发与金发女性更看重经济上的报酬，有五分之一的黑发职业妇女就表示，薪金才是工作中最重要的事情。
应用推荐