Right after I turned 21 and was allowed a car on campus, I paid $600 for a black 1961 Beetle.
在我刚满21岁，被允许在学校里拥有车时，我就立刻花600美元买了一辆1961年版的黑色甲壳虫。
While previously the gap between the continents had allowed a free flow of water, now the isthmus presented a barrier that divided the Atlantic Ocean from the Pacific Ocean.
以前，大陆之间的鸿沟允许水自由流动；而现在地峡形成了一道屏障，把大西洋和太平洋分隔开来。
He allowed a fine patina of old coffee to develop around the inside of the mug.
他任由马克杯里积上一层薄薄的咖啡垢。
Some people think that rating agencies have allowed a kind of moral hazard to creep into their organization.
一些人认为评级机构让某种道德风险潜入了他们的组织。
Rural couples are allowed a second child if their first is a girl.
第一胎是女孩的农村夫妇也可以生育第二胎。
For starters, you are only allowed a maximum of 100 requests per hour.
对于初学者而言，只允许最多每小时100个请求。
Last year American companies were allowed a lower tax rate on profits repatriated from abroad.
去年美国公司来源于国外的利润被允许以一个较低的税率缴税。
American politicians have periodically allowed a tax break for wind generation to expire, for example.
比如，美国政客曾周期性终止风力发电的免税政策。
Its weak oversight allowed a relatively junior employee to place bets worth more than the bank's entire capital.
该行监督薄弱，才使一名级别较低的员工得以下出超过该行全部资本的赌注。
This has allowed a new middle class—a younger generation, mostly in their 30s and 40s—to start building up assets.
这已使得一个中产阶级——主要是三四十岁的、更加年轻的一代人——开始积累资产。
Under Guinness rules, he was allowed a 15-minute break after each 3-hour set and a 30-second pause in between songs.
根据吉尼斯官方针对此项纪录设定的规则，他可以在每演奏3小时后休息15分钟，并在变换曲目时停顿30秒。
Weikert said he would like a single rule that allowed a player to compete for a new country after a lengthy period of residence.
韦克特说，他希望出台一条规则，要求运动员在新的国家居住满一段较长时间后，才能代表该国参加比赛。
China has allowed a number of companies into the market in recent years through joint ventures, with their stakes capped at about 33%.
近年来中国已允许一些公司通过合资企业的方式进入国内市场，而外方在合资企业中的股权比例不得超过约33%。
It not only offered such desktop-computer-like services as E-mail, but allowed a driver to use them without looking away from the road.
它不仅仅提供台式电脑似的服务，如收发邮件，同时允许司机不用将目光离开路面就能使用这些服务。
They have allowed a gradual appreciation of the renminbi before: its value against the dollar rose by 21 per cent between 2005 and 2008.
他们以前曾允许人民币逐步升值：从2005年至2008年，人民币兑美元汇率上升了21%。
Recipients were allowed a maximum of 60 seconds to deliver their acceptance speech, a time limit enforced by an eight-year-old girl.
获奖者将作出60秒以内的受奖感言，而时限将由一个8岁的女孩执行。
This low cost of entry has allowed a wide variety of individuals and companies to trade online, providing considerable choice for consumers.
低廉的市场门槛允许各色人等、各类公司在网上进行交易，提供给买家各种选择。
Two decades of relative peace since Lebanon's civil war ended have allowed a wine industry that dates back more than 5,000 years to flourish.
自黎巴嫩内战结束后相对和平的二十年使得可以追溯到超过5000年前的葡萄酒产业繁盛起来。
Two decades of relative peace since Lebanon's civil war ended have allowed a wine industry that dates back more than 5, 000 years to flourish.
自黎巴嫩内战结束后相对和平的二十年使得可以追溯到超过5000年前的葡萄酒产业繁盛起来。
They tested whether "incubating" a problem allowed a flash of insight, and found it did, especially when people entered a phase of sleep known as REM.
他们测试“孵化”一个问题能否使灵光乍现，结果表示是能够的，特别是当我们进入一个称为REM的睡眠阶段。
The result of this specialization is that, while the task topic allowed a single prerequisite, the case topic requires a list of prerequisite constraints.
这一专门化的结果是，尽管task主题允许单个前提条件，但是case 主题要求一系列前提约束。
Portugal, which has not allowed a goal in five matches at the tournament, will next face the winner of Sunday's quarterfinal between France and Nigeria.
葡萄牙在5场比赛中一球未失，接下来他们将要面对的是法国和尼日利亚的胜者，而法国和尼日利亚的四分之一决赛将在周日进行。
If only it is allowed a little leisurely solitude, and can look about and think to its heart's content, it will express its feelings to its own satisfaction.
倘若有一个小小的休闲的幽静之地，可以到处观望并尽情地去思考，去心满意足地抒发情感该有多么好啊。
The gap has been exacerbated by rising markets and the forces of globalisation, which have allowed a relatively small number of people to accumulate vast fortunes.
市场的不断上涨和全球化的力量，使相对较少的人能够积聚庞大的财富，从而使得上述差距日益扩大。
The judge has made up his mind that no fashion designer should be allowed a monopoly on colour because as artists they all need to be able to use the full palette.
法官似乎心意已决，他坚持认为时装设计师不可以用颜色来做专利，因为艺术家们要能利用调色板里的每一种颜色。
The judge has made up his mind that no fashion designer should be allowed a monopoly on colour because as artists they all need to be able to use the full palette.
法官似乎心意已决，他坚持认为时装设计师不可以用颜色来做专利，因为艺术家们要能利用调色板里的每一种颜色。
应用推荐