For weights above 5% of contracted quantities, the SELLER shall shoulder all costs attributed to the variance.
对于重量超过合同数量的5%的，卖方应承担由于差异产生的所有费用。
They work shoulder to shoulder all the time.
他们一直都是同心协力地工作。
What she really wants is for someone - anyone at all - to tap her on the shoulder and invite her into their world.
她真正想要的是某个人，甚至任何人都可以，拍拍她的肩，邀请她去他们的世界。
The main problem is the nature of their malformation: the maids have usually been represented as being conjoined both at the shoulder and at the hip and are depicted as such on all known moulds.
最主要的问题是她们身体畸形的性质如何：姐妹二人的形象是在胯部和肩膀处都有连接，并且所有的已知模具上都是这样刻画的。
The room is silent, and I lookover Helen’s shoulder and see that all the girls have gathered around us, andthey are all looking.
整个房间安静极了，我从海伦的肩膀上看过去看到所有女孩都已经聚集在我们周围了，而且他们都在看我。
He had spotted the opportunity to knock an off-balance Michael Essien off the ball in a pre-season fixture two weeks ago and he had slammed his shoulder into him with all of his force.
两周前的季前赛中，这名法兰克福队员发现自己有机会用身体接触影响埃辛的身体平衡，并断掉埃辛脚下的足球，于是他用全身的力气将自己的肩膀撞向埃辛。
All of a sudden, someone patted on my shoulder. I turned round and saw it was the 22nd candidate.
有人轻轻拍了一下我的肩，我抬头一看，是刚才和我搭话的22号。
My friend B., who is tall and gorgeous, jokes that she could have married an NBA player, but decided to go with the guy she can talk to all night—a graphic artist who comes up to her shoulder.
我的一个朋友B又高挑又养眼，开玩笑说她完全配得上NBA球员，但是最后却还是跟一个可以彻夜聊天、不觉无语的男人在一起了，这个男人是一个艺术家，但是身高只及B的肩膀。
For instance, if parents have other children who will be entering college soon, they may not be able to shoulder a big loan for all of them.
举例而言，如果家里还有其他孩子也快要上大学了，父母可能就无法为每个孩子都承担过重的贷款。
Mom patted me on the shoulder and said it would be all right.
妈妈拍拍我的肩，说不会有什么问题。
The dealers drop their guns and as Frank goes to disarm them he smashes Rick in his injured shoulder saying "All this because you couldn't keep my brother alive."
卖家们放下了他们的枪，弗兰克走过去解除了他们的武装，他向里克受伤的肩膀猛击，说道，“搞成这样都是因为他不能保住我弟弟的命。”
All of a sudden he stopped behind my seat. Bending over me he gently laid his hand on my shoulder and tenderly inquired: "Are you not well, Tagore?"
突然，他在我的椅子边站住，俯下头，把手轻轻地搁在我的肩上，关切地问道：“你哪里不舒服吗，泰戈尔？”
As I slumped under the weight of my defeat, a small man put his hand on my shoulder, looked me in the eye, and said in that wonderful raspy voice, that's all right.
就在我因为失败的压力消沉的时候，一个个头矮小的人把手放在我的肩头上，直视着我的眼睛，用他沙哑但奇妙的声音说道：“没关系。”
In all societies, at least for now, women shoulder most of the burden of looking after children and ageing parents.
在历史上所有的社会里，或者至少是现在，女性都承担着照顾老人和小孩的责任和负担。
What is more, in the child's self-centred world, they are all too ready to shoulder responsibility.
还有，在孩子以自我为中心的世界里，他们早已准备好不去承担责任。
The CEO and senior team should shoulder the responsibility for solving all the company's major problems.
首席执行官和高层团队应该担当起解决公司主要问题的责任来。
You'll see them everywhere, at all price points: easy, over-the-shoulder and big enough to cart around your life!
你随处可见流苏包，任何价位的都有，肩背式并且它足够大去呈载你的东西！
Man was a professional soldier and all that. You should have seen him on the Frontier. Or how we fought shoulder-to-shoulder through the Khyber Pass. That's where I picked up that Jesail bullet.
这家伙以前可是最职业的军人，你应该见识见识他在前线的样子，还有我们怎么并肩杀过开伯尔山口的——就是我中枪的地方。
Whether it was because of nagging ankle injuries or a midseason shoulder separation, Carter all too often limited himself to an array of low-percentage jumpers.
无论这是否和无休止的脚踝伤和赛季中期的肩伤有关，卡特都太把自己当个投手了。
We can eventually succeed only when we all stand shoulder to shoulder.
只有大家同心协力，我们才能最终取得胜利。
From the darkness, a hand grasped my shoulder, and Smaolach dragged me away into the bushes, leaving me to wonder if it had all been a dream.
从黑暗中伸出一只手抓住我肩膀，斯茂拉赫将我拖入灌木丛，我想这是否是一场梦。
If shoulder pads were all the rage the last time you shopped for clothes, then it is time to freshen your look.
如果你的披肩还是上次购物时为搭配衣服买的，那现在就该改头换面了。
When some guy hurt you, keep calm and tell yourself that: he might go down on all fours to beg me sometime, and I'll give a could shoulder.
当有男生随意伤害你时，保持淡定，告诉自己有一天我要让他跪着求我，但是我绝对不理他。
Going back into North Block after all of this, I found myself constantly looking up and constantly looking over my shoulder.
这之后我们回到北区，我发现自己不停地向上和两边张望。
But the controversial forward said after the game, 'I had contact with his shoulder, nothing more, things like that happen all the time.
但这名充满争议的前锋在赛后表示，“我和他的肩膀有接触，此外什么事都没发生，这种事在比赛中很常见。”
Don't put all the load of life and work on your own shoulder.
不要把所有的负载的生活和工作在您自己的肩膀上。
Now, the one-legged man must shoulder all the housework and still make money to support his family.
现在，这位独腿的男人必须承担所有的家务，还要赚钱来撑起整个家。
My mother has to take care of the trifles, so all the economic burden fall on the shoulder of my dad.
我妈妈要照看一些琐事，所以所有的经济负担都落在我爸爸的肩上。
All the pressure come off my shoulder.
所有的压力都从肩上卸下。
All the pressure come off my shoulder.
所有的压力都从肩上卸下。
应用推荐