An All Japan kimono Dressing Championship held in Kobe, western Japan, is keeping the nation's kimono wearing tradition alive. We'll leave you with these images. Goodbye.
一项穿和服比赛在神户举行，日本西部让穿和服传统恢复风气，感恩收看，再会。
In Japan 99 per cent of all households now have a colour television set.
日本99％的家庭如今都有彩电。
They had forced the plane to fly to Japan, but all the passengers and crew members landed safely.
他们迫使飞机飞往日本，但所有乘客和机组人员都安全着陆了。
You go to a little town in Japan, where nobody speaks English, yet they know you on site and know all your music.
你去日本的一个小镇，那里没有人说英语，但他们通过网络知道了你，而且知道你所有的音乐作品。
You go to a little town in Japan, where nobody speaks English, yet they know you are on site, and know all your music.
你去日本的一个小镇，那里没有人说英语，但他们知道你在现场，知道你所有的音乐。
Meanwhile, some of the best students from Japan and Korea for example were needlessly pessimistic even though they did far better in maths than almost all of other students.
与此同时，尽管日本和韩国一些最优秀的学生的数学成绩远远好于几乎其他所有学生，他们也会有不必要的悲观想法。
This caused such a ruckus all over Japan that they had to change their mind.
这在日本上下引起了不小的骚动，他们不得不因此改变主意。
Royalty and government leaders from all around the world are gathering in Japan.
来自世界各国的王室和政府首脑们正聚集日本。
From the 1880s to the 1930s, the textile industry in Japan employed over half of all workers, most of them in the three major branches of silk reeling, cotton spinning, and weaving.
从十九世纪八十年代到三十年代，日本的纺织工业雇用了半数以上的工人，其中大部分在缫丝、棉纺和织造三大部门。
An incredibly expensive delicacy in Japan, the pufferfish has been praised as the most delicious of all fish.
河豚在日本是非常昂贵的珍馐，它被誉为最美味的鱼。
As we all know, the "rice bowl" culture of China has influenced some Asian countries such as Japan, Korea and Vietnam since we started to use chopsticks while eating food.
众所周知，自从我们开始使用筷子吃饭以来，中国的“饭碗”文化已经影响了一些亚洲国家，如日本、韩国和越南。
We all know Japan is a developed country in Asia.
我们都知道日本是亚洲的发达国家。
The South advanced all the way to the semifinals of the 2002 World Cup that it cohosted with Japan.
在2002年和日本联合举办的世界杯上，韩国更是一路杀进了半决赛。
We all pray for the victims of Japan.
我们都在为日本的受害者祈祷。
Is it just me, or is this all too reminiscent of Japan 20 years ago?
是否只有我，或者还是所有人都回忆起了20年前的日本？
Some of it might go to Japan; all of it will go to areas where it's sorely needed.
这些钱的一部分可能去了日本，不过我相信他们全部会被用在最需要的地方。
At a deeper level, Kon's Paranoia Agent hints at a collective guilt embracing all of modern Japan, but he leaves it unidentified.
更深的层次上，今敏的《妄想代理人》暗示了包括当代日本所有人在内的集体犯罪，但他没有明确地指出来。
Now all hope that Japan might remain aloof is gone.
现在希望日本超然事外的梦想已经全部破灭了。
The Fed, the ECB and the Bank of Japan all have work to do.
美联储，欧洲央行和日本央行都有工作要做。
Is all food production in Japan affected by the nuclear emergency?
是否日本生产的所有食品都受到核紧急情况的影响？
But mobile television in Japan is not all that mobile.
但是在日本，手机电视可不像手机那么回事。
You are anticipating no growth at all in Japan and Europe.
你们预计，日本和欧洲的业务不会出现丝毫增长。
After all, Japan projects an image of wealth and prosperity.
日本的形象一直是富裕和繁荣。
To cap it all, Japan now faces the return of a ghost it thought it had banished: deflation.
更糟的是，日本现已面临一个其认为已驱逐出境的幽灵的回归：通货紧缩。
The powerful US Fifth Fleet that was nearing Japan alone used more fuel in a year than all of Japan.
临近日本的强大的美国第五舰队一年内使用的燃料甚至超过了日本全国使用的燃料。
Staying all the time in Japan, I tend to focus only on downside risks.
由于一直生活在日本，我习惯于只关注公司的下行风险。
After all, Japan had none of the credit excesses of America and much of Europe: rather than borrow in recent years, Japan's companies have paid off debts, while households sit on a pile of savings.
毕竟日本不存在像美国或欧洲大部分地区那样的超额信贷：近年来，日本公司并没有举借外债反而已经清偿了债务，而住户们坐拥大量储蓄。
This is what has hammered Japan all these years.
这正是多年来日本遭受的问题。
This is what has hammered Japan all these years.
这正是多年来日本遭受的问题。
应用推荐