He was exactly the same as ever, and Wendy saw at once that he still had all his first teeth.
他和以前正一样，温迪立刻就看出他还长着所有乳牙。
He rose and stood respectfully aside, a mark still for all eyes--and much envy, too.
他站了起来，恭恭敬敬地站在一边，仍然是大家注目的对象——同时也使人充满了嫉妒。
When customers say they enjoy his meal, he still gets the same pleasure he did as a child, and remembers the special gift he received all those years ago.
当顾客说他们喜欢他的饭菜时，他仍然能得到孩提时代的那种快乐，并记得多年前他收到的特别礼物。
I found it flattering that he still recognized me after all these years.
过了这么多年他还认得我，使我觉得荣幸。
So there he was all covered in mud, and still in a good mood.
就这样他全身是泥，但仍然情绪高昂。
He's all washed up, but he still yells at everyone.
他是彻底完蛋了，但他仍然对每个人大喊大叫。
While he was still young and strong all paid obeisance to him.
他年轻力壮时所有人都对他毕恭毕敬。
"That is all very well," said he, "but still I do not know what it is to shudder!"
“这很好，”他说，“但我还是不知道害怕是怎么回事！”
However much he may have degenerated, he still knew that this is all that really matters.
不管他有多堕落，他仍然知道这才是最重要的。
His boots creaked, too, so loudly, but still he was not at all afraid.
他的靴子也嘎吱嘎吱地响着，声音很大，但他一点也不害怕。
The king quickly realized the problem—even with all the rice in the country, he would still not have enough rice to put on all the squares.
国王很快意识到这个问题，即使用全国所有的大米，也不够摆满所有的棋格。
Though he knew the story well, he still needed to keep all the words in mind.
虽然他很了解这个故事，但仍需要把每个字都记在心里。
He still loves high-sounding phrases which may mean everything possible or nothing at all.
他至今仍然喜欢那些包罗万象而又空洞无物的响亮词句。
After all he is still a schoolboy.
他终归是个小学生。
She must still be in love with her black-haired boy; all that she's done since he left her is mooning about the house.
她肯定还在留恋着她的黑头发小伙子，自从他抛弃了她以后她成天只是在房子周围闲荡出神。
"If they're still in business after all this, chances are they're extremely well run," he said.
“如果他们现在仍在营业后，所有这一切，很可能是非常方便办好，”他说。
There are real concerns about how vulnerable people still are, despite all the efforts that have been made, "he said."
“尽管已作出各种努力，人们仍处于水深火热之中，这一切才真正令人担心，”他说。
For all the problems he faces managing the investment bank, the private bank is still crucial to UBS's survival.
他在管理投资银行面临的所有问题中，私人银行业务仍旧是瑞银集团生存的关键所在。
When police and FBI began simultaneously asking questions of all those still around he stood up and walked in a slant away from the investigators.
当警察和联邦调查局同时开始对仍在周围停留的人提问时，他站起来 侧着身子从调查人员旁边走掉了。
But on occasion they wondered where the blue Jay had gone and how he was doing and, most of all, if he was still the color blue and what it had all meant.
但是，偶尔他们会想冠蓝鸦飞去了哪里，现在过得怎样，最重要的是，它是否依然是那鲜艳的蓝色，以及曾经发生的一切究竟意味着什么。
In fact this is the basic paradox: he is still, for all of this, the Premier League's Bonny boy, its cosseted favourite son.
实际上，这本身就是个矛盾，他仍然是，对于整个联赛而言，英超联赛的最好的球员，是最受宠爱的球员。
For all his flaws, a country fancies Maradona's saving grace is that he still honestly would.
对于他的所有缺点，一个国家幻想马拉多纳保住尊严就是他仍然在诚实地履行自己的职责。
Chen Mingyuan has lived here all his life, but he still gets lost every time he drives into Wenzhou.
陈明远（音译）一直都住在这个地方，但是他每次开车进温州市的时候仍然会迷路。
When he couldn't speak at all anymore, he would still wake and focus on someone and make sounds so that we could understand simple things like when he wanted to be turned over in the bed.
当他已完全不能说话时，他还会醒过来，盯住某一个人，然后发出声音，让我们明白一些诸如想在床上翻个身之类的简单事情。
"Nobody laughed," Mr Vonnegut wrote later, "but we were all glad he said it." At least we were still alive!
有犯人说了一个笑话，“没人发笑，”冯内古特后来写道，“但我们都对他心存感激，因为他证明了，至少我们都还活着！”
In fact this is the basic paradox: he is still, for all of this, the Premier League's Bonny boy, its cosseted favourite son. He emerged in the middle of the League's great boom.
实际上，这本身就是个矛盾，他仍然是，对于整个联赛而言，英超联赛的最好的球员，是最受宠爱的球员。
People were working all day and they still weren't earning enough to pay all the bills, " he said.
人们整日埋头苦干还是付不起账单”。
People were working all day and they still weren't earning enough to pay all the bills, " he said.
人们整日埋头苦干还是付不起账单”。
应用推荐