Even if the agreement of transfer has already signed, the tax shall not start until the equity registration finished.
即使转让协议已经签署，直至股权登记完成时，纳税义务才开始。
The rest will be manufactured in India under an agreement which will include transfer of technology to India.
其余的飞机将按照包括技术转让在内的一份协议在印度制造。
Donors should fulfil the donation agreement, and according to the period of time and fashion arranged in the contract transfer the donated property to the recipient.
捐赠人应当依法履行捐赠协议，按照捐赠协议约定的期限和方式将捐赠财产转移给受赠人。
The agreement included what other Japanese companies now condemn as a too-generous transfer of technology from Kawasaki to the Qingdao Sifang unit.
协议包括了其他日本公司指责的川崎重工给青岛四方过于宽厚的技术转让。
Treaty negotiations on the protection of audiovisual performances were deadlocked in December 2000 because of a lack of agreement on the issue of transfer of rights from the performer to the producer.
由于在表演者向制作者进行权利转让问题上未达成一致意见，有关保护音像表演的条约谈判于2000年12月陷入僵局。
We require that at the signature of the technology transfer agreement, you will provide us with the bank guarantee for the transfer of all payments.
我方要求在签署技术转让协议时，贵方要向我方提供支付所有技术转让费用的银行担保。
Fifa banned Chelsea from buying players for two transfer window after they had found them guilty of inducing Kakuta to break an agreement with Lens.
国际足联发现切尔西俱乐部在引进卡库塔前曾非法教唆其单方面撕毁与朗斯的合同，因而国际足联下令禁止切尔西俱乐部在未来两个转会期内买入任何球员。
We require that at the signature of the technology transfer agreement, you will provide us with the bank guarantee for the transfer of all payments.
我们要求在转移技术协议上的签字上，你们将提供我们支付转移支付的银行保证。
The Borrower may not assign or transfer any of its obligations under this Agreement without the prior written consent of the Lender.
未经贷款行事先书面同意，借款人不得分配或转让其在本协议项下的任何义务。
Assignment. You may not assign, sub-license or otherwise transfer any of your rights or obligations under this Agreement, by operation of law or otherwise.
权利转让。根据法律或其他规定，您不得将本协议所规定的权利和义务转让、分许可或转移给其他人。
A written instrument given as evidence of agreement, transfer, or contract; a deed.
契据，证书作为合约、转让或合同的证明的书面文书；契约。
Neither Party shall assign or otherwise transfer any of its rights or obligations under this Agreement to any third party without the prior written consent of the other Party.
未经另一方事先书面同意，任何一方都不得向任何第三方让与或转让其在本协议项下的权利或义务。
Transfer of equities to other related enterprises or other transferees by an investor in the enterprise with agreement from other investors.
企业投资者经其他各方投资者同意向其关联企业或其他受让人转让股权；
"There are a few details left, the only problem was tied to the agreement between the two clubs on the value of the transfer," he said.
“还有一些细节需要敲定，剩下的唯一问题是两家俱乐部在转会费上还没达成一致”。
The Disposing Party shall provide the Non-Disposing Party with a duplicate of its executed transfer agreement with the Transferee within fourteen (14) days after the agreement is executed.
转让方须在与受让人签署转让协议后的十四天(14)内向非转让方提供经其签署的转让协议的副本。
Survey found that most of the current state-owned land is still sold through the form of transfer agreement.
调查发现，目前大多数国有土地仍然是销售的形式，转让协议。
Journalist survey found that most of the current state-owned land is still sold through the form of transfer agreement.
记者调查发现，目前大多数国有土地仍然是销售的形式，转让协议。
A specific kind of counterparty agreement which allows the transfer of third party credit risk from one party to the other.
是一种特定的对手协议，允许将第三方风险由一方转给另一方。
Chelsea has today reached an agreement with Feyenoord for the transfer of Salomon Kalou.
切尔西今天与费耶·诺德俱尔部关于卡鲁的转会达成了协议。
Chelsea can confirm it has now reached an agreement with Lyon for the transfer of Michael Essien.
切尔西可以确认与里昂就迈克尔·艾辛的转会协议已经达成。
The ability of a general partner to transfer his interest is usually restricted, while a limited partner's interest is usually made transferable by provisions of the limited partnership agreement.
普通合伙人转让权益的能力通常受到限制，而有限合伙人的权益通常可依据有限合伙企业协议的规定进行转让。
The Client agrees that he shall not assign, transfer or sub-license all or any part of his rights under the provisions of this agreement.
客户同意，对于其根据附加协议条款的权利的全部或部份，他不会出让、转让、或再授权。
The wholly transferred company should shift the liabilities of environmental damages according to the transfer agreement.
对于公司的整体转让，目标公司的环境损害责任应当依据整体转让的协议进行转移。
The Parties shall then enter into a separate assets or business transfer agreement, specifying the terms and conditions of the transfer of the assets.
届 时双方将另行签订资产或业务转让合同，对该资产转让的条款和条件进行约定。
The transfer of an obligation by an agreement between the original obligor and the new obligor requires the consent of the obligee.
原债务人和新债务人以协议方式转移债务，须经债权人同意。
The price formation mechanism currently in operation for the transfer of state-owned shares by agreement is in violation of the principle of "pricing by market".
目前实施的国有股协议转让价格形成机制违背了“市场定价”原则。
Party B shall transfer the work in accordance with the agreement of the two sides.
第三十七条乙方应当按照双方约定，办理工作交接。
Party B shall transfer the work in accordance with the agreement of the two sides.
第三十七条乙方应当按照双方约定，办理工作交接。
应用推荐