These details and accompanying delays worked up an atmosphere of preparation that was as impressive as it was fascinating.
这些细节和随之而来的延误营造了一种准备气氛，既令人印象深刻又令人着迷的。
Accompanying this have been new approaches to data analysis using, for example, Markov Chain Monte Carlo simulations that are hugely computer intensive.
伴随着这个，又有了使用的数据分析新方法，例如，马尔科夫链，蒙特卡洛模拟这些大型计算机密集型算法。
"We are happy that the world is accompanying Southern Sudan today as it is being born," he said.
他说：“我们很高兴地看到，今天整个世界都在南苏丹即将诞生之际陪伴着我们。”
King, a Baptist minister who was the son of a Baptist minister, preached that material advancement was meaningless without an accompanying moral structure.
浸礼会牧师金是一名浸礼会牧师的儿子，他谆谆告诫，如果没有一个伴随而生的道德结构，物质进步是毫无意义的。
There can be social effects accompanying both schedules, that range from a mild reputation for weirdness to full-on rewrite of your social life, depending on what it was like before.
伴随的这两种计划都会产生一些社会影响，小到古怪的声名，大到对你社交生活的改写，这都取决于过去。
They parse the degrees of pain that would constitute forbidden torture (" an intensity akin to the pain accompanying serious physical injury ").
他们描述了设立使人无法忍受的酷刑的疼痛程度(“疼痛的强度相当于物理损伤所伴随的疼痛程度”)。
Light pollution is a problem that has been accompanying man ever since he started his first fire some 15, 000 years ago, and technology has only made it worse.
自大约1.5万年前人类生起第一堆火起，光污染问题就一直伴随着人类，科学技术只是令这一问题更加严重而已。
Light pollution is a problem that has been accompanying man ever since he started his first fire some 15,000 years ago, and technology has only made it worse.
自大约1.5万年前人类生起第一堆火起，光污染问题就一直伴随着人类，科学技术只是令这一问题更加严重而已。
There are accompanying interactive demonstrations that illustrate access to stored XML content through a variety of interfaces such as regular Web browsers, feed readers, and XForms viewers.
其中随附有交互式示范，演示如何通过各种接口（如一般Web浏览器、feed阅读器和XForms 查看器）访问已存储的XML内容。
Before leaving this month's column, I want to point out that there is an archived zip file accompanying this article.
在离开本月的专栏之前，我想要指出，本文有一个附带的归档的zip文件。
You could then provide the actual payload accompanying the verb in a set of Body tags in a field that is a sibling to the header.
接着，可以在一个同属于该Header的字段的一组Body标记中提供附有谓词的实际有效负载。
The spreadsheet associated with this document, and the accompanying section Calculating availability, have been provided to help you to do that.
我们提供了与本文档相关的电子表格和相关部分计算可用性，以帮助您完成这些工作。
An accompanying commentary points out that in the last decade the prevalence of Type 2 diabetes has increased by almost a percentage point.
随之而来的一份评论指出：在上个十年，流行的2号糖尿病发作率增加了将近一个百分点。
All application development efforts must provide a comprehensive unit test strategy and accompanying unit test code that can be executed to determine that the build is complete and functional.
所有应用程序开发工作必须提供全面的单元测试策略和附带的可被执行的单元测试代码以确定构建是完整的和有效的。
When you see the nutritional values accompanying this week's recipes, you'll find that sweet potatoes offer all of this at a relatively low caloric price.
当你把意识该把这些营养价值加入到本周的食谱时，你将发现甜薯在提供这些营养的同时它也是低热量。
Intensive, long term, consistent treatment that requires an accompanying life overhaul is the only way to treat and recover from this otherwise destructive or deadly struggle.
长期接受高强度的统一治疗并且对生活习惯进行彻底整改，是治疗成瘾症、从这一致命疾病中康复的唯一办法。
The most plausible explanation is that the cluster contains a distinct ring of dark matter without any accompanying ordinary matter.
最可信的解释是星团包含一圈无任何普通物质相伴的暗物质。
Well, I am not trying to hide the fact that I'm pregnant, but nor am I accompanying this article with a step-by-step account of my pregnancy and corresponding photographs.
是的，我没试图掩盖我已怀孕的事实，但是也不打算在这篇文章中详细描述我怀孕期间的事情，或发布相应的照片。
Scientists at the University of South Florida studied mice that are genetically predisposed to develop Alzheimer's and its accompanying memory problems.
南佛罗里达大学的科学家研究了受基因感染诱发阿尔茨海默病并伴有记忆问题的实验鼠。
But the accompanying statement gave a small hint that they may now pause.
但是所附带的声明给出了一个小暗示联邦可能现在停止降息。
In a statement accompanying the rate rises, the RBI noted that wholesale prices of non-food manufactured goods, which had fallen by 0.4% in the year to November, were now rising by 4.3%.
在提息同时公布的一份报告中，印度储备银行指出，非农作物制成品的批发价格同比上涨了4.3%，而在十一月，此类产品的批发价格同比还下降了0.4%。
Apart from the sweat and accompanying irritation, there's a lot else that you need to worry about.
除了出汗和随之而来的烦躁之外，你还需要担心其他一些事情。
I'm sure we'll see many more such products, everyday objects that connect to an accompanying website, over the coming months.
在未来的日子里，我相我们会看到越来越多的日常用品开始连接到配套的站点。
The discussion accompanying Figure 4 shows the communication between a service consumer and a service provider that resides outside the JBI environment.
此处的论述以及图4演示了服务使用者和处于 JBI 环境外的服务提供者的通信。
The low-energy bulbs emit a warm luminous glow that supports the photosynthesis process of the accompanying plant, creating a direct relationship between the lamp and host plant.
这种低能耗的灯泡散发出一束温暖明亮的光线，使得与之相伴的花儿能正常的进行光合作用，这样小灯与它的寄居植物就形成了一种直接有效的关系。
Listing species is the beginning of that essential process, "Attenborough said in a statement accompanying the report."
编制物种名录是保护物种这一重要进程的开始。
Agile COCOMO is a method and accompanying tool that are geared for lightweight incremental cost and schedule estimation.
敏捷COCOMO是一种用于轻量级的增量的成本和日程评估的工具。
Agile COCOMO is a method and accompanying tool that are geared for lightweight incremental cost and schedule estimation.
敏捷COCOMO是一种用于轻量级的增量的成本和日程评估的工具。
应用推荐