Summing up the benefits of exploring what’s called “a life worth living” in a consumable sound bite is not easy, Mr. Kronman said.
珂容曼先生说：要在一张可消费的原声带里概括出探索所谓“生存的人生价值”的好处，并不是一件容易的事情。
But it's also a feeling that when combined with deep friendship and relationship-enhancing qualities, can pull people through tough times and make the differences exciting and worth exploring.
但是，这种感觉也能将深厚的友谊和能增进关系的品质结合起来，让人们一起渡过最艰辛的时光，能够有所作为，这也是令人兴奋和值得探究的。
Confirming the move on 24 February, a BAE Systems spokesman said: 'Developing the company's domestic presence in Japan, to include development and manufacturing, is something worth exploring.'
2009年2月24日，BAE系统公司发言人肯定了这一举措，称：“拓展公司在日本市场份额（包括开发和制造在内），是一件值得探索的事情。”
It's a long shot but worth exploring - and it's feasible only if Colonel Qaddafi and his friends believe that otherwise they are going down.
虽然机会很渺茫，但是值得探索，它的可行性在于如果卡扎菲和他的支持者相信除非如此否则他们将下台。
I personally think the idea of a clown in a graveyard is very intriguing and worth exploring.
我个人认为那个小丑在墓园的想法是非常有趣值得探索的。
How to reform, it has the characteristics of high-tech digital age is a topic worth exploring.
如何通过教学改革，让它具有高科技数字时代的特色是一个值得探索的课题。
There is a great deal of power and flexibility in the Zope model, and it's well worth exploring.
Zope模型有很强大的功能和很大的灵活性，它们都很值得探究。
The Info items are worth a mention, however, because they can be useful for exploring your DTD if not already familiar with it.
但是，Info项还值得一提，因为如果还不熟悉DTD，则它对研究您的 DTD是有用的。
The power architecture is well worth exploring as both a high-power workstation and a server environment.
不管是用作高能(high -power)工作站还是服务器环境，power体系结构都很值得我们去研究。
Quite a lot of viewpoints of China's ancient aesthetic values worth exploring in modern design and they have been properly adopted.
在中国古代画论里就有许多美学观点值得我们在现代设计中去探索，而且已得到了很好的运用。
As we enter what is sure to be a long period of uncertainty-a gantlet of lost jobs, dwindling assets, home foreclosures and two continuing wars-the downside of stress is certainly worth exploring.
正如我们进入了可算是确定无疑的长时期的不确定——一系列的失业、产业缩水、房屋丧失抵押品赎回权和两次旷日持久的战争——压力的消极面确实值得探究。
How to facilitate the use, save lives, it is also brought in the most profound warmth, is a subject worth exploring.
如何在方便使用、挽救生命的同时，还带给患者最深刻的温暖，是一个值得探索的课题。
Therefore, concerned about new education space in the class education, is a path worth exploring.
为此，关注班级教育中的新空间，是一条值得探索的路径。
There are many different ways which can be used on the extension of knowledge in ontological knowledge bases, and this is a topic worth exploring.
对本体知识库进行知识的推理扩展可以采用多种不同的策略和途径，是一个值得探讨的话题。
From my mountain peak of years of experience, I can only conclude that if a mistress knows more of romance and a wife more of practicalities, there is some wholeness there worth exploring.
根据我多年的生活经验，我只能作这样的总结，如果一个情人谙熟浪漫，一个主妇精通家政，那么，两者的结合是值得探讨的。
In face of a third time merge of Chinese culture, to balance matter and spirit, it is necessary to search in the formation patterns of culture for a subject worth exploring.
面对中华文化的第三次融合期，为求物质精神并重，有必要从文化形成的模式中，寻求一个值得人们探讨的课题。
Therefore, I believe it is a clue worth exploring.
因此，我相信这里面一定会有非常有价值的线索。
Whether you're revisiting places where you have precious memories or exploring new destinations, it's worth a try.
无论是要故地重游，重拾回忆，还是要探索新地带，你都值得一试。
In the long chain of material supply and management, how investment efficiency can be guaranteed by way of discipline and supervision is a problem which is worth investigating and exploring.
在整个物资供应与管理工作的长链中，如何通过约束和监督机制，来保证投资方的效益，是一个值得研究和探讨的问题。
The problem of civil finance in the world is a theory issue worth exploring, and also a major concern reality.
民间金融问题在世界范围内既是一个值得探讨的理论问题，也是一个备受关注的现实问题。
One possible version:Recently, students in our class have had a discussion on whether space is worth exploring. 30% of us think spaceexploration is not worthwhile.
答：科学课上有一讨论题，你对“花费大量的人力、物力、财力甚至以牺牲宇航员的生命代价去探索宇宙，你认为是否值得”有什么思考？
As we enter what is sure to be a long period of uncertainty -a gantlet of lost jobs, dwindling assets, home foreclosures and two continuing wars-the downside of stress is certainly worth exploring.
当我们确定进入不确定的长时期(一连串的失业、资产损失、家庭赎回和长达两年的夫妻之战)时，这个事情值得好好研究下。
So it is a worth-exploring question how to understand mega-event and how to use the "event" to achieve the regeneration of the city.
因此，如何理解和利用重大事件，实现城市复兴是一个值得探讨的问题。
The salary argument obfuscates a legitimate point about executive behavior that is worth exploring.
有关薪酬的争论模糊了有关高管行为的一个合理之处。这一点值得进行深入探讨。
Recently, students in our class have had a discussion on whether space is worth exploring. 30% of us think space exploration is not worthwhile.
答：科学课上有一讨论题，你对“花费大量的人力、物力、财力甚至以牺牲宇航员的生命代价去探索宇宙，你认为是否值得”有什么思考？
Recently, students in our class have had a discussion on whether space is worth exploring. 30% of us think space exploration is not worthwhile.
答：科学课上有一讨论题，你对“花费大量的人力、物力、财力甚至以牺牲宇航员的生命代价去探索宇宙，你认为是否值得”有什么思考？
应用推荐