Each little separate picture I ringed round with the light of my imagination and the joy of my heart; every one of them, moreover, being variously coloured by a pathos of its own.
再小的单独的一幅画面，我也用想象的光芒和心中的喜悦把它包裹起来；并且每一幅画，都因其本身的哀婉动人而具有各种色彩。
And part of being a teen is developing your own identity - one that is separate from your parents'.
作为一名青少年，你开始有自己的见解——这个见解与你父母的有所不同。
And encourage Free Software projects to have a lead programmer, a lead human interface designer, a help editor, and a QA engineer, these being separate people.
鼓励免费软件项目需要配备一个程序负责人，一个交互设计负责人，一个编辑，一个质量保证工程师，这些应该是不同的人。
The data partition being attached has indexes in a separate table space from the data.
附加的数据分区具有与其数据处于不同表空间中的索引。
Of course, with the URL now being passed as a separate parameter, it does not feature in the list of options.
当然，由于URL现在作为单独的参数传递，它没有出现在选项列表中。
DSSI is said to be obsolete, while being not to hard to support (except the GUI has to run in a separate process..).
DSSI据说已经停止开发了，虽然支持它不难(除了界面部分要运行在单独的进程里…)。
This means that it is embedded within the destination web server instead of being deployed upstream on a separate device.
这意味着它是嵌入在目标Web服务器当中的，而并非部署在单独的设备中。
Since the response is being sent on a separate thread of execution, the invoke activity token is used in the process description to invoke the callback mechanism service of the client.
由于响应是在单独的执行线程上发送，所以在流程描述中用invoke活动标记来调用客户机的回调机制服务。
Based on guideline (c), you can ignore a separate count query for TBSCAN (4) as the join predicate being resolved is the same as in NLJOIN (2).
按照原则(c)，可以忽略tbs CAN(4)的单独count查询，因为解析的连接断言和NLJOIN(2)相同。
The massive converted cargo ship a Whale is being tested for its ability to separate oil from seawater.
我们还测试了大规模净油船只巨鲸号(a Whale)分离油污和水的能力。
Being on a separate layer meant I could add all sorts of details behind him.
使用分离的图层，意味着我能够将所有种类的细节放在他身后。
You can also reuse a command I gave you earlier to strip all the unique IDs that were being processed during this timeframe and generate separate thread logs for each.
您还可以重用我前面给出的一个命令来截取在此时间期限中得到处理的所有唯一ID，并为每个线程生成单独的线程日志。
Having your own documentation plug-in provides the benefit of working on a copy of the source code and the references generation process being separate from the development process.
您自己的文档插件程序提供了处理一份源代码的好处，并且将生成处理过程从开发处理过程中分离出来。
When there are sales performance data being tracked in different cubes, a virtual cube provides a way to have the overall view by aggregating these separate cubes.
如果需要在不同的数据集中跟踪销售绩效数据，那么通过使用虚拟数据集合并各个数据集可以获得总体视图。
The self, now being isolated into a separate space, takes care not to trespass on the feelings of other selves, while refusing any uninvited visits.
自我，也被划进一个单独的空间里，小心地不去触碰别人的心灵，也不容许他人轻易介入。
It's quite a nice arrangement, and because the JBD is being developed as a separate, generic entity, it could be used to add journaling capabilities to other filesystems in the future.
这是很好的安排，因为JBD是作为一个单独的、一般实体而开发的，将来它可以用于向其它文件系统添加日志记录能力。
It is also known as a single-grave and battleaxe culture due to separate burials and the Mena s habit of being buried with stone axes.
单墓葬和用战斧陪葬也是绳纹器文化的特点，这一时代的出土墓穴都是一人一墓，男性墓内通常都有石斧。
The idea God is spiritually perfect, and consequently are falling in love with himself, or being in love than falling in love, because that's a separate concepts, you remember in my analysis.
这种观点认为上帝在灵魂上是完美的，因此便爱上了自己，或者说爱自己而非爱上，爱与爱上是不同的概念，我前面分析过了。
Known as the Volcker rule, the proposal faces stiff resistance in Congress, where a separate overhaul of financial regulation is being considered.
这一套命名为沃克尔规则的提案，将在国会面临巨大的阻扰，因为另一套大规模的金融监管方案正在被国会审议。
What I think we know, separate and apart from this incident, is that there is a long history in this country of African-Americans and Latinos being stopped by law enforcement disproportionately.
我想，撇开这一事件，人人都知道，在这个国家，非洲和拉美裔美国人遭执法盘查的机会不成比例而且由来已久。
It could also be a separate server. The names of these packages should match the names of the UCM baselines being deployed.
这些包的名字应与部署的UCM基线的名字匹配。
Think of this as a separate independent path of execution for the time being. This will be known as the broker process.
暂且请将上述代码看作是产生了一条单独的执行路径，下文将称之为broker进程。
An MDA approach helps us to focus on what is essential to the business aspects of a solution being designed, separate from the details of that "platform."
MDA的方法帮助我们关注在被设计方法的业务方面的本质上，而不是在“平台。”相关的细节上。
On a separate competitive front, Balsillie downplayed news that near-field-communication (NFC) chips were being built into a second-generation Nexus smartphone that is readying for release.
在另一个的竞争前沿，对于 Google将要推出的第二代Nexus智能手机安装了近距离无线通信 (NFC)芯片。
It is surrender of the ego, the ego being a sense of separate individuality.
这是小我的臣服，小我是一种分离的个体的感觉。
There's only one reason: being this infinite Being with infinitehappiness we do a way with this joy, this happiness, by saying, I am anindividual, separate from the All.
只有一个原因：作为拥有无限幸福的无限存有，我们怀着喜悦与幸福，说：“我是一个个体，与所有一切相分离。”
Although this is the "small minority" share, against ordinary consumers is a separate individual, but it reflects the national style of clothing is being more and more popular favorite.
这虽然是“小众”的份额，针对的是单独个体的普通消费者，但却体现出具有民族风情的服装正被越来越多的大众所喜爱。
A corporation is recognized as an entity — its own legal being, separate from its owners.
一个公司作为一个实体，它的合法人和它的所有者是分开的。
A corporation is recognized as an entity — its own legal being, separate from its owners.
一个公司作为一个实体，它的合法人和它的所有者是分开的。
应用推荐