The ceasefire brought about a semblance of peace.
停火协定带来了表面的和平。
At least a semblance of normality has been restored to parts of the country.
这个国家的部分地区至少在表面上已恢复正常。
A semblance of normality has returned with people going to work and shops reopening.
随着人们上班、商店重新营业，表面已恢复了常态。
Conversely, the stemma can also bestow a semblance of separation on manuscripts written within a few months of one another or even in the same room.
相反地，族谱也可以给几个月之内写的手稿一种分离的假象，甚至是在同一个房间里写的。
They can manifest a semblance of one to help you adjust if needed.
如果你有需要，他们可以显现出一个外貌来使你适应。
The church is fighting a desperate battle to retain a semblance of unity.
这个教会正不惜一切的奋斗以保留一个团结的假象。
Thus, a semblance of normalcy is maintained, less the populace suspect!
因此，正常的假象被维持着，很少有民众会怀疑！
Now, however, a semblance of normal life has resumed in most of the country.
现在该国大部分地区表面上已恢复了正常生活的秩序。
Tables will be partly obscured by bamboo screens, creating a semblance of privacy.
桌子会被竹制屏风隔开，营造出一种隐隐约约的隐私空间。
It was not until the early 1840s that a semblance of confidence in business was restored.
直到十九世纪四十年代初，才恢复了对商业的表面信任。
As the fiercest fighting wound down in 2002, Afghanistan returned to a semblance of normality.
图10 2002年，随着由最激烈战斗造成的伤口逐渐愈合，阿富汗人回复表面上的正常生活。
But it is better they hold personal beliefs that offend than fake a semblance of propriety that pleases.
但是比起装作道貌岸然的伪君子，让所有人都满意，人们更愿意看到他们宁愿冒犯所有人，也要坚持自己的信仰。
I do not want this great cause to be weakened by even a semblance of any personal advantage to any individual.
我不愿意这一伟大的事业因此而被削弱，仅仅因为我个人表面上有着某些优于他人之处。
For years airlines have added salt to give the food a semblance of flavor and ladled on sauces to combat dryness.
多年以来，航空公司一直通过在飞机餐中增加盐分的方式来改善食物的味道，并浇上酱汁防止食物变得干硬。
In the Germanic group of languages, only Icelandic still has a semblance of hl -, hn -, and hr - in pronunciation.
在日耳曼语族的语言中，只有冰岛语的发音中还有类似hl-，hn -和hr -的音。
In the most intensely turbulent flows, we can often discern a semblance of order through the disorder of the eddies.
对大多数强烈湍流，往往可以透过旋涡的混乱看出一种井然有序的外表。
He had looked forward to her birthdays, Because his gifts had meant a semblance of gratitude, a certain attempt at warmth.
过去他总是盼望她的生日，因为他送礼物的用意，表面上好像感谢，实际是企图多少以此获得她的欢心。
The FBI agent sat at one of the tables with the two Federal marshals, who had roused themselves into a semblance of vigilance.
这位FBI特工坐在一张桌子旁，他身旁的两位联邦警察都换上了一副警觉的表情。
You have to go back to a hard MBO approach or some other control approach to keep a semblance of order in the work environment.
这样做又得回到艰苦的目标管理或者别的管理办法上去，为维持公司表面上看起来的井然有序而疲于奔命。
The third is about one Japanese soldier who manages to retain a semblance of human decency despite all the cruelties around him.
最后，影片中还描述了一名日本士兵。尽管身边充斥着残暴行为，他仍然竭力维持人类的尊严。
In Mr Mubarak's very last attempt to maintain a semblance of dignified control, just the night before, he had assigned many of his powers to Mr Suleiman.
穆巴拉克最后仍然企图维持表面上的尊严，就在昨天，他将许多权利移交Suleiman先生。
If it can regain its school-age population, it can also regain a semblance of normalcy - a key benchmark of progress in efforts to overcome the nuclear disaster.
如果它能够召回学龄人口，就能恢复以往常态了——一个衡量他们战胜核灾难的标准。
The human ability to control fire would have brought a semblance of day to night, helping our ancestors to see in an otherwise dark world and keep nocturnal predators at bay.
人类控制火种的能力，黑夜看上去和就白天差不多了，这有助于人类祖先在黑暗世界里也能看到并且捕获夜间食肉动物。
These have been placed into "old banks", while local-currency deposits and loans are in "new banks" that are meant to restore a semblance of normality to Iceland's financial system.
这些外债被放在“旧银行”，而本币存款和贷款则放在“新银行”以在表面上显示冰岛的金融体系已恢复正常。
The gardens help employees achieve a semblance of work-life balance. They can offset the "go, go, work, work" ethic with a "get outside in the sunshine" and dig in the earth approach, Goodwin says.
公司菜园帮助员工在工作和生活中获得平衡，以前的“快，快，工作”，变成了现在的“出去晒晒太阳，种种地”，古德温说。
Ultimately, however, they aim to create a personalised, conscious avatar embodied in a robot - effectively enabling you, or some semblance of you, to achieve immortality.
最终，不管怎样，他们的目标是创造一个具有人类情感和自主意识的机器人化身-实际上是使你或者你的某些外表成为不朽。
Ultimately, however, they aim to create a personalised, conscious avatar embodied in a robot - effectively enabling you, or some semblance of you, to achieve immortality.
最终，不管怎样，他们的目标是创造一个具有人类情感和自主意识的机器人化身-实际上是使你或者你的某些外表成为不朽。
应用推荐