Because light traveling down from a summit passes through many such layers, a surveyor could sight a mirage rather than the peak itself.
因为从山顶向下传播的光会穿过许多这样的层,所以测量员看到的可能是海市蜃楼而不是山峰本身。
His idea of love was a mirage.
他的爱情观不现实。
When driving in a car on a hot summer day, you may see what looks like shimmering water on the road, which, as science tells us, is really just a mirage, an illusion caused by the heating of the air.
在炎热的夏天开车时,你可能会在路上看到闪闪发光的水,但科学告诉我们,这其实只是海市蜃楼,是空气加热造成的幻觉。
可是,咦?……该不会是幻觉吧?
Perhaps we are all just chasing a mirage.
也许我们都只是在追逐一个幻想。
It is like a mirage and yet quite real.
好像海市蜃楼似地,但又非常真实。
It is not a mirage, it is beside you.
这不是海市蜃楼,她就在你的身边。
但这一切都是海市蜃楼。
这不过是海市蜃楼而已。
But for too many, that optimistic picture is still a mirage.
但是,对很多人而言,这一乐观景象仍然只是一种幻想。
The heat reflected from the white sand formed a mirage.
热气经白色的沙面反射形成了蜃景。
"The Curse of the Mogul" argues that this upside was a mirage.
《巨头的诅咒》一书却认为,这些利好只是海市蜃楼。
A problem-free life is an illsion - a mirage in the desert.
没有难题困扰的人生是一个幻想,是沙漠中的海市蜃楼。
Crystalline organisations are a mirage, not a model to be followed.
晶体般透明的公司就是一座空中楼阁,不是竞相效仿的典范。
Now even the optimists fear this wonderful prospect may be a mirage.
现在,即使是乐观主义者也担心这种美好的前景可能只是海市蜃楼。
Almost all people think a mirage is an illusion, but I disagree.
几乎所有的人都认为海市蜃楼是一个虚像,但我却持不同意见。
Travelers on the desert may see a mirage of palm trees and water.
旅行者在沙漠可能看到棕榈树和水的幻觉。
The more you pursue the reality of the breath, the more it recedes like a mirage.
你越追踪呼吸的实相,它越后退,如海市蜃楼。
I saw a vague outline of a building in the desert but the guide told me it was a mirage.
我在沙漠中看到一个模糊的大楼轮廓,但导游告诉我那是海市蜃楼。
Kant think dialectics is a mistaken result of used rationalism, and a mirage of metaphysics.
康德认为辩证法是理性误用的结果,是形而上学的幻象。
It could well be that equilibrium in the pension fund by 2018 turns out to be something of a mirage.
很有可能的是,在2018年前实现退休金平衡将成为海市蜃楼。
It smiles to be alive, waiting patiently for ages of ignorance and sorrow to pass away like a mirage.
它因活着而微笑,耐心地等待着无知和悲伤的岁月如海市蜃楼般消逝。
And yet... was it a mirage? I strained to see what I thought was something pink, miraculously peeking out of a drift.
可是…这该不是幻觉吧?我瞪大眼睛看,似乎有粉色的什么东西从吹积成的雪堆中神奇地冒出来。
And yet... was it a mirage? I strained to see what I thought was something pink, miraculously peeking out of a drift.
可是…这该不是幻觉吧?我瞪大眼睛看,似乎有粉色的什么东西从吹积成的雪堆中神奇地冒出来。
应用推荐