"Yet it is hard," she sometimes thought, "that this poor man cannot come to a house which he has legally hired, without raising all this speculation!"
她有时候不由得这么想：“这可怜的人，回到自己租定的房子里来，却引起人家这样的纷纷猜测，想起来着实令人难受。”
This man was clad in a blouse; his feet were bare; he held his shoes in his left hand; he had evidently removed them in order to reach Jean Valjean, without allowing his steps to be heard.
这个人穿一件罩衫，光着脚，左手拿着鞋，他脱去鞋肯定是为了走近冉阿让而不让人听到他的走路声。
This argument also is refutable, even if the statement about the fast breathing be true, since a man may breathe hard without having a fever.
该论述同样是可以驳倒的，即使呼吸很快这一陈述为真，因为人没有发烧也会呼吸困难。
This Young man somehow slipped a watch into his pocket without his teacher knowing it.
这个小伙子偷偷把一块表塞进口袋，没让老师看到。
It had taken this time apart to realize that my husband was a man I could indeed live without.
在那一刻我明白了一个道理，我真的是离不开杰姆。
This young man slipped a watch into his pocket without the teacher's knowing it/being noticed by the teacher.
这个小伙子偷偷把一块表塞进口袋，没让老师看到。
I 20 drew nearer and, without speaking a word, stood beside the man, gazing in astonishment at this accomplishment.
我走了过去，一言不发，站在那个男人旁边，惊奇地看着他的“成就”。
It's like a man in the big desert without water, this person must breed fish, is extremely difficult to achieve.
这就像一个人在没有水的大沙漠中，这个人要养鱼一样，是极难实现的。
Without experience, do you think such a young man can succeed in this skilled trade?
你认为这样一个没有经验的年轻人能在这种需要技巧的行业中成功吗？
Without this insight into the nature of men, it is very easy for a woman to unknowingly and unintentionally hurt and offend the man she loves most.
女人不洞悉男人的天性，就很容易在不知不觉中伤害了挚爱的男人。
He was a very modest and idealistic man, without any interest in real business making; and exactly this fact gave some people the opportunity to take advantage of him or his name (postmortem).
他是一个非常谦虚的、理想主义的人，没有任何兴趣，在实际业务中使这个事实给一些人完全有机会利用他或他的名字(尸检)。
Scientists have reason to think that a man can put up with far more radiation than this without being damaged.
科学家们有理由认为，一个人可以承受远远超过这种程度的辐射线而身体不致受到损害。
Our childhood would have been dreary without this genius of a man.
如果没有这个天才，我们的童年会沉闷不少。
So this Bud's for you, Mr. Pro Wrestling Wardrobe Guy. Because without you, a man crushing another man's head in his arms would just look silly.
所以这是敬你的百威，职业摔跤服先生。如果没有你，将另一名男人压在自己胳膊下的男人将看起来很傻。
This annoyed him: not so much because the shadow was gone, but because he knew there was a story about a man without a shadow. * It was known to everybody at home, in the cold lands;
这使他烦恼起来，并不完全是因为他的影子不见了，而是因为他知道一个关于没有影子的人的故事。 住在寒带国度里的家乡人都知道这个故事。
He strolled like a man in the park without a care and worry in the world, like he had on him an invisible coat that would shield him from this place.
他踱着步子就像漫不经心地逛公园，又像穿了一件隐身衣，无忧无虑，与世隔绝。
This is clearly a man without purpose; a man in a dangerous situation. Idle hands are the devil's tools.
这显然是一个没有目的、处于危险中的人——游手好闲正是撒旦的工具。
This little treatise is part of a large work which I undertook man years ago without thinking of the limitations of my powers, and have long since abandoned.
这篇小论文原是许多年前我没有充分考虑自己能力的限制就去写作的一部更大部头的著作的一部分，而这个更大部头的著作我已放弃好多年了。
In a warm - blooded creature such as man, a lot of oxygen is involved in this process, and some of it goes absent without leave.
在温血动物如人类身上，大量的氧参与了这一过程，其中一些氧侥幸逃脱了。
The actor put his paper down this time, looked at the young man calmly without saying a word, and then put the paper up in front of him again.
演员把纸这个时候，看着年轻男子冷静，无须说任何话，然后把纸在他面前了。
Without this translation, when a woman says "We are always in a hurry" a man may hear "You are so irresponsible.
若没有这样翻译，当女人说：“我们老是匆匆忙忙。”
Without this translation, when a woman says "We never go out" a man may hear "You are not doing your job.
若没有这样翻译，当女人说：“我们从来没出去过。”
Time will let us apart, think of this, I'm feeling to cry, but cry without tears, because I am a man.
时间即将让我们分离，想到此，我便有种哭泣的感觉，却欲哭无泪，因为我是男子汉。
This of all virtues, and dignities of the mind, is the greatest; being the character of the Deity: and without it, man is a busy, mischievous, wretched thing; no better than a kind of vermin.
这对所有的美德，和心灵的尊严，是最大的，是神的特点：如果没有它，人是一个繁忙的，淘气的，倒霉的事，只不过是一种更好的害虫。
This of all virtues, and dignities of the mind, is the greatest; being the character of the Deity: and without it, man is a busy, mischievous, wretched thing; no better than a kind of vermin.
这对所有的美德，和心灵的尊严，是最大的，是神的特点：如果没有它，人是一个繁忙的，淘气的，倒霉的事，只不过是一种更好的害虫。
应用推荐