"Yet it is hard," she sometimes thought, "that this poor man cannot come to a house which he has legally hired, without raising all this speculation!"

她有时候不由得这么想：“这可怜的人，回到自己租定的房子里来，却引起人家这样的纷纷猜测，想起来着实令人难受。”

youdao

This man was clad in a blouse; his feet were bare; he held his shoes in his left hand; he had evidently removed them in order to reach Jean Valjean, without allowing his steps to be heard.

这个人穿一件罩衫，光着脚，左手拿着鞋，他脱去鞋肯定是为了走近冉阿让而不让人听到他的走路声。

youdao

This argument also is refutable, even if the statement about the fast breathing be true, since a man may breathe hard without having a fever.

该论述同样是可以驳倒的，即使呼吸很快这一陈述为真，因为人没有发烧也会呼吸困难。

youdao

Perhaps this is because he is a mortal man yet manages to survive perilous falls and brutal beatings without suffering lasting effects.

FORBES: What Do Comic Books Teach Us About Gender Attitudes?

At this point in his rant, an elderly woman pulling a shopping trolley bustles past the man without even slowing and continues on her way.

CNN: SHARE THIS

Without knowing it, this man of the industrial revolution spent part of his legacy establishing a center for what would become the Age of Innovation.

NEWYORKER: Get Rich U.