For years she’s refused to have a television inthe house, and she met with Josh’s teachers at the start of each school year sothey didn’t unknowingly bring up anything that might trouble him.
多年来，她的房子里从没有过电视，她每个学年开始时都会跟乔舒亚的老师碰面，那样他们就不会在无意间提到什么困扰他的事情。
When a rule is broken, however, you will usually find inthe program some compensating merit, attained at the cost of the violation.
一旦规则被破坏，你往往需要在程序中找个地方做点弥补，以抵消由此带来的损失。
To make matters worse, Ross knew all alongthis was missing and I didn’t have a clue until he pointed it out inthe middle of the audit.
更糟糕的是，他（律师比尔）一直知道这笔未报的收入，却直到东窗事发后的听证会上才指出来。
The 1906San Francisco earthquake remains one of the most legendary moments inthe history of California — a state that has seen more than itsshare of strong quakes.
1906年的旧金山地震仍然是加利福尼亚——一个见证过太多强烈地震的州——历史上最传奇的时刻。
HMS Invincible is inthe scrapyard to be broken down by a Turkish ship recycling company.
一家土耳其船舶回收公司将对无敌号航空母舰进行拆卸和回收。
Three times I suffered shipwreck. I have been a night and a day inthe deep.
遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
It's a priviledge to be inthe ministry the foundation of which cannot be shaken and the fruits ofwhich will live on for all eternity.
参与一个根基不可动摇，果子永远长存的事奉是一个荣耀。
PITTSBURGH — On a cold, wet afternoon not long ago, Aron Reznick sat inthe lounge of a home for the elderly here, his silver hair neatlycombed, his memory a fog.
匹兹堡——在不久前的一个寒冷多雨的下午，阿隆·雷茨尼克（AronReznick）坐在某养老院的休息室里，他满头银发，梳理得非常整齐的，然而他的记忆却模糊不清了。
Instead of having a rule that vaguely says, "Don't act up inthe store, " make it more specific by saying, "No whining, crying, yelling, screaming, complaining or screaming in the store."
于其模糊地说“不要在商店里这样表现”不如将其说的更加具体“不要在商场里抱怨，哭，叫喊，尖叫，埋怨” 。
Hatsue Takahashi of Onagawa inMiyagi Prefecture sent out a message on NHK Education TV to Rina Takahashi inthe same town: “Hang on, ” she said. “I’ll go there to meet you.”
女川的Hatsue高桥在宫城县通过NHK教育电视台给在同一个镇的丽娜高桥发了消息，“等一等，”她说，“我去那里找你。”
Henry Meiggs, builder of Fisherman's Wharf in San Francisco, constructed a gravity-defying railroad past Toromocho inthe 1870s to carry riches from the Andes.
还有旧金山渔人码头的建筑者亨利·梅格斯，他在十九世纪七十年代建筑了一条违反地心引力的铁路，经过特罗莫克，从安第斯山搬运出财富。
Hatsue Takahashi of Onagawa inMiyagi Prefecture sent out a message on NHK Education TV to Rina Takahashi inthe same town: “Hang on,” she said. “I'll go there to meet you.
女川的Hatsue高桥在宫城县通过NHK教育电视台给在同一个镇的丽娜高桥发了消息，“等一等，”她说，“我去那里找你。”
A price war will erupt in the e-book market and Amazon.com willoffer the lowest prices, leading to it gaining a dominant position inthe market with its Kindle E-book Reader.
电子书市场爆发价格大战。 亚马逊将提供最低价格，从而通过Kindle统治市场。
Inthe American system of values, patience is not a high priority.
在美国价值体系中，耐心并不是首要要考虑的。
Regarding the extremely thin coal bed coal and the gas prominentpossibility analysis, in formerly practiced was a blank, therefore inthe production process knew and took the degree to be insufficient.
对于极薄煤层煤与瓦斯的突出可能性分析，在以往实践中是个空白，所以在生产过程中认识和重视程度不够。
The findings showed patients inthe Indian subcontinent had a significant presence of a gene calledNDM-1.
研究发现，印度次大陆的许多患者都有一种名为NDM-1的基因。
Investigations in Shanghai reveal that three generation of euonymus geometer occur inthe course of a year, with the pupa surviving the winter underground.
大叶黄杨尺蠖在上海一年发生三代，但在室内饲育可完成四代，以蛹在土中越冬。
Using Meso-piezoresistance effect of RTD as the principle of a novel accelerometer inthe first.
利用共振隧穿二极管的介观压阻特性，设计了新型的加速度计；
There is a saying that man proposes, goddisposes, which means man plan the things and the rest of the outcome lies inthe luck.
有一句话说谋事在人，成事在天，意思是人们计划事情，剩下的结果依赖于运气。
And sometimes inthe midst of these storms, the future that we are trying to build for our nation- a future of lasting peace and long-term prosperity may seem beyond our reach.
在这些风暴之中，我们努力建设国家未来、维护长期和平和繁荣的梦想，似乎一度变得有些遥不可及。
Inthe present paper, a brief description of the behavior in the relaxation process is given, and some possible physical models for structural change are discussed.
一为结构弛豫的物理解释。本文简述了弛豫过程的行为，讨论了结构变化的几种可能的型式。
What we could make out inthe dusk, though, was amazing—about three hundred feet up the cliff, high above the water, was a cluster of houses on stilts.
但在黄昏里看来如一种奇迹的，却是两岸高处去水已三十丈上下的吊脚楼。
The house was not situated on the top of arugged site, as initially desired by the clients, but in its lowest part – inthe midst of a beautiful forest of pine trees.
住宅并非像当初客户们期望的那样，位于凹凸不平的场地顶部，而是位于其最低部分——在一片美丽松林之间。
Removal of protruded intervertebral disc inthe lumbar region by microsurgery is a new surgical technique.
显微腰椎间切除术是腰椎间盘突出的外科治疗中的一种新方法。
Truly, this is a nation that encompasses both a rich history and a belief inthe promise of the future.
的确，这是一个既有丰富的历史，又对未来的希望充满信心的国家。
Truly, this is a nation that encompasses both a rich history and a belief inthe promise of the future.
的确，这是一个既有丰富的历史，又对未来的希望充满信心的国家。
应用推荐