Cal took a long, deep breath, struggling to control his own emotions.
卡尔深吸了一口气，努力控制住自己的情绪。
Find the healthiest low-cal recipes (EatingWell magazine or Mayoclinic can be a good source of tasty recipes) and fix them this week.
寻找最健康的低热量食谱（EatingWell杂志或Mayoclinic可以是一个很好的美味食谱来源）并且应用它们。
"Not in a healthy sense," Cal said.
“并不是在一种健康的意义上，”卡尔说。
She could picture him as a king in the Middle Ages: Cal the Seriously Off.
她可以把他想象成一个中世纪的国王：拧巴的卡尔。
Half the mice in each group ate a high-fat diet for 16 weeks while their counterparts crunched on low-cal food.
每个组中有一半的老鼠都被连续16周喂以高脂肪的食物，另一半则喂以低热量的食物。
Anyway, I took a college course in the mail, and after conference calls to my professors at Southern CAL, I've finally figured out how to make a movie.
不论如何，我通过邮件学完了大学课程，而且在和我身在南加州的教授通过电话会议后，我终于知道怎么拍电影了。
He gnashes his teeth when his beloved Cal football team loses, wears only Cal gear, and holds a football close to him for comfort, like a big kid's version of a teddy bear.
当他深爱的加利福尼亚金熊队输了的时候，他懊恼得咬牙切齿，穿着金熊队的球衣，把一个球紧紧抱在怀里以求安慰，那样子，就像是一个大孩子版的玩具熊。
When I cal- led for the first time at a house in Leinster Road sev- eral middle-aged women were playing cards and suggested my taking a hand and gave me a glass of sherry.
收费员和他的一个伙计狠狠嘲笑了我一番。我第一次到莱因斯特路上的一座房子拜访时，几个正在打牌的中年女人拉我一起玩牌，还给了我一杯雪利酒。
This trait gives us an advantage when a spread consists of low-cal, filling fare such as veggies and lean protein.
当一顿盛宴中都是蔬菜和精益蛋白质等低卡路里且易饱的食物时，这种理论对我们减肥有益。
Mandy said, but Cal pursed his lips in a fretful way, and she regretted it.
曼迪说，可是卡尔撅起了嘴表示不耐烦，她有点儿后悔那么说。
I help him sometimes with his French homework, though, if I let him, he will interrupt the conjugations to give me a play-by-play analysis of whatever game Cal has just played.
有时，我辅导他的法语作业，尽管，只要我稍不留神，他就不再和我配合，给我尽数分析起金熊队刚刚打完的赛事来。
The wine Cal brought from the kitchen was cold and a little tart.
卡尔从厨房取的酒冰镇过了，外加一点儿馅饼。
It also gave the Cal Poly researcher a brief taste of fame.
加州理工大学的学者们也因此短暂尝到了荣誉的味道。
Your metabolism is slower than it used to be (for every pound you lose your metabolism slows down by 20 CAL a day) and your body is used to your current exercise routine and diet.
你的代谢功能比以往有所减缓(因为你每减一磅，代谢就会以每天20卡路里的量减慢)，而你的身体也已适应了当下锻炼和饮食的规律。
Get good grades in all subjects and good SAT scores (i.e. don't get too narrowly focused on physics) so you can be admitted to a top school, such as Harvard, Princeton, Stanford, MIT, Cal Tech.
尽量在所有科目都取得好名次和测试分数(即不要过于狭窄的仅仅关注于物理学)，这样你才能被最好的学校承认，诸如哈佛、普林斯顿、斯坦福、麻省理工、加州理工。
Cal stared at Mandy, and she tried to get a read, as he might have put it.
卡尔盯着曼迪，她试着读懂他的眼神。
Cal Newport showed a case study where one of his readers, David, scored six perfect a's at the end of the first year of his no note-taking experiment.
Cal新闻报道的一个研究显示它的一个读者——大卫，在实验中一学年不记笔记，然后拿了6个完美的a。
Five days later, a propeller plane operated by an affiliate of Continental Airlines (CAL) crashed near landing at Buffalo, NY, killing all 49 people onboard.
5天之后，美国大陆航空公司(Continental Airlines Inc .)一家关联公司经营的一架螺旋桨飞机，在纽约州布法罗市即将着陆的时候坠毁，机上49人全部遇难。
Cal Snyder, a historian, points out that the 250 "vernacular memorials", erected in parks, water fronts, fire-stations and schools all over the five boroughs, work well because of their simplicity.
历史学家(Cal Snyder)认为在纽约市五大行政区的沿岸、救火站和学校竖建250座“平民纪念碑”是可行的，因为它们简洁达意。
Cal would marry her, of course, if she presented him with the fact of a child.
当然，她如果把孩子的事告诉他，卡巴顿会和她结婚的。
She felt a strange kinship with her, because she was torn apart at the idea of never seeing Cal Barton again.
劳拉感到与她有着一种奇怪的血亲关系，因为想到再也不能见到卡巴顿了，劳拉的心都要被撕碎了。
If she married Cal, they would be forced to live in a shack on her aunt and uncle's ranch, where he worked, and Nora would have to learn to cook and clean and do for herself.
她要是和卡巴顿结婚，他们就会被迫生活在她姨妈姨夫农场的小木屋里，他在农场工作，劳拉就必须要学会做饭洗衣和自己料理自己。
In addition to his theme parks, Disney created and endowed a new university, the California Institute of the Arts, known as Cal Arts.
除了主题乐园，迪士尼还捐资创建了一所大学，这就是加利福尼亚艺术学院，即人们所知道的加州艺院。
She'd never seen Cal in a parlor before, except for her uncle's.
除了在姨夫的客厅里，以前她从来没有在客厅里见过卡巴顿。
A panicked Mon Cal, particularly a young one, could still potentially drown underwater.
一个受惊的蒙卡尔人，特别是年幼的孩子，仍可能在水中溺死。
A panicked Mon Cal, particularly a young one, could still potentially drown underwater.
一个受惊的蒙卡尔人，特别是年幼的孩子，仍可能在水中溺死。
应用推荐