But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
但是,尽管人们对休学年存在普遍的误解,但它并不会阻碍学术追求的成果——事实上,它可能会促进学术发展。
Despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
尽管人们对间隔年存在普遍的误解,但它并不会阻碍学术事业的成功,事实上,它可能会促进学业发展。
If you're not convinced of the inherent value in taking a year off to explore interests, then consider its financial impact on future academic choices.
如果你不相信休学一年发掘兴趣的内在价值,那么不妨考虑一下这种行为对未来学业选择的经济影响。
As a rule, our academic year begins early in September.
我们的学年通常在九月初开始。
Brazilian reads 1.8 non-academic books a year, less than half the figure in Europe and the United States.
巴西人每年阅读1.8本非学术书籍,这个数字不到欧洲国家和美国的一半。
A student at St. Andrews University in Scotland is covered in foam to celebrate the start of the academic year.
圣·安德鲁斯大学的一个学生全身涂满了泡沫,庆祝新学年的开始。
Students studying for a particular degree will take a series of lecture courses which run in parallel at a fixed time in each week and may last one academic term or the whole year.
攻读特定学位的学生将在每周的固定时间同时参加一系列讲座课程,可能持续一个学期或一整年。
In what has been a tumultuous year, you and other members of the academic community have distinguished yourselves through your passion, your compassion, and your desire to change the world.
经过这不平凡的一年,您和其他学术界人士一起,通过你们的热情、爱心和改变世界的愿望,使你们更加杰出。
Cynical he may be, but he does have a point. After a year of economic turmoil and academic trauma, most business schools seem to have become paralysed.
这话也许有点尖酸,但有一定道理。在经历了一年的经济动荡和学术创伤后,多数商学院似乎已变得不知所措。
This academic year, as in the last few years, my schedule started out by teaching a course in object-oriented analysis and design (OOAD).
这几年的学术生涯,我教授面向对象分析和设计(OOAD)的课程。
I hope you had a good New Year and that my exploration of hangover is purely of academic interest to you.
各位读者,新年好。希望今天关于单词hangover(宿醉)的探究之旅,能给你带来一丝纯学术上的乐趣。
Some academic surveys have estimated that the typical Internet user spends about ten working days a year dealing with incoming spam in their mailboxes.
有些学术调研已经估计,互联网用户最为典型的每年花费大约10天左右的时间处理邮箱中的垃圾邮件。
I am writing an academic paper about this research which - given the slow gears of academic journal publishing - will probably take a year or more to get published.
当下我正在撰写这一研究的学术论文——考虑到学术杂志出版速度之慢(slowgears),这一论文估计要花上一年半载的时间才能得到出版。
The rate is set each year in March, which means that the interest rate prevailing in the academic year beginning in September will, in theory, be -0.4%-a transfer from state to student.
这项利率在每年3月设定,这意味着始于9月份的学年的利率在理论上是- 0.4%,即从国家转移到学生头上。
This is the story of that program - though it is now closed, this is hopefully a temporary phenomenon - efforts are underway to reinstitute it in the 2007 academic year.
本文讲述的就是有关这个教学计划的故事——虽然此计划目前已经停止,但很可能只是暂时的,他们正在争取2007学年重新启动。
At the end of every academic year, when British school-leavers get their A-level exam results, a chorus rings out about grade inflation and indulgent marking.
在每个学年的末尾,当英国离校生得到一个A等级的考试成绩,有关分数膨胀和放纵的评分的声音四起。
In the past several years, a number of programs have sprouted to help children enjoy summer without losing the skills they gained during the academic year.
在过去几年,许多项目如雨后春笋般出现,来帮助儿童享受暑假,同时还帮助他们不丢掉在本学年所学的技能。
And in the upcoming academic year, Northeastern students will outfit a wheelchair to take orders from a brain-computer interface.
在下一个学年,东北大学的学生们将给一台轮椅装备上从大脑-电脑接口接收命令的设备。
SCHOOLCHILDREN returned to their classrooms this week to begin a new academic year.
学校的孩子们这周都回到了教室,新一年的学习生活又开始了。
The high hopes are mostly based on Mr Jega, a respected academic who has repeatedly vowed to oversee proper polls since his appointment last year.
如此高的期待主要来自于杰格先生,作为一个受人尊敬的学者,他在去年上任之后就反复强调要监督保证公正的选举。
For me, the start of a new academic year has always been more significant than the start of a new calendar year.
对于我来说,新学年的开始远比日历当中新一年的开始来的重要得多。
These ambitions will be tested for the first time later this month when every Uruguayan seven-year-old will take online exams in a range of academic subjects.
这些理想将在本月底接受第一次测试,届时每位乌拉圭的七岁学童将在在线进行学科范围考试。
We planned to develop a secure software engineering course that will be first offered during the 08-09 academic year.
我们计划开设一门首先在08 -09学年度进行的安全软件工程的课程。
The Tories, who say the poor are the real winners of a more plural state-school sector, insist that would be a decent number for the first academic year.
保守党认为只有开设更多的国立学校才能让穷人们受益,他们坚信第一学期的人数会有所下降。
Using these criteria, they determined that 45 percent of college students make little academic progress during the first two years of a four-year degree.
照这个标准,他们认为,在学术上,45%的大学学生在4年学制的头两年都难有进步。
Schooling consists of 6 years of primary education followed by a 3-year general or vocational training period and a 3-year academic or vocational program.
学校教育包括6年的小学和3年的普通职业培训,或3年的学院或者职业课程。
This month, as thousands of freshmen and graduate students flock to colleges to begin a new academic year, many will be leaving home, some for the first time.
本月,数以千计的大学新生和研究生涌入校园,开始了新的学年,很多人都是第一次离家。
This month, as thousands of freshmen and graduate students flock to colleges to begin a new academic year, many will be leaving home, some for the first time.
本月,数以千计的大学新生和研究生涌入校园,开始了新的学年,很多人都是第一次离家。
应用推荐