Buy a small, plastic rake so your toddler can help.
一定要买一个小的塑料耙子，这样你的孩子就能帮忙了。
Nor is there anything bad about our brains' being altered by these new technologies, any more than there is something bad about a monkey's brain changing as it learns how to play with a rake.
这些新技术对人脑的改变也不会有任何坏处，就像猴子的大脑因猴子学会如何使用钉耙而发生了改变一样，有什么不好呢？
Nor is there anything bad about our brains’ being altered by these new technologies, any more than there is something bad about a monkey’s brain changing as it learns how to play with a rake.
这些新技术对人脑的改变也不会有任何坏处，就像猴子的大脑因猴子学会如何使用钉耙而发生了改变一样，有什么不好呢？
There's a little spade, a rake, a fork and hoe.
有一把小铲子，一把耙子，一把叉子和一把锄头。
And I believe, from what I know of him, he was a bit of a rake. We bivouacked together on and off for nearly two years.
另外以我对他的了解，这是个有点浪子气息的家伙，我们偶尔一起出去露营，这种事持续了大概两年。
If we step on a rake, we get to experience the rake hitting us in the face. We learn from that to be careful around rakes.
如果我们踩上一把耙子，就会得到耙子打在脸上的教训，由此懂得看到耙子要小心。
A dog, a rake, an egg, a snake!
一条狗，一个耙，一个蛋，一条蛇！
"Well, I want my remaining 55 minutes of labor," the lady responded, and she handed him a rake.
“那好，我要我剩下的55分钟的劳务，”老太太回答，她递给他一把刮草耙子。
You know, the basics. A rake, shovel, spade and a hoe.
你知道的，基本工具：耙，铲子，铁锹和锄头。
Beside this main entrance were two old women, three children dressed in scarlet robes, and an old man, obviously a gardener, with a rake in his hand.
在花园小院的大门口旁边站着两个老妇人，三个穿紫红袍子的小孩子，还有一个显然是园丁的老头，手上拿着个耙子。
A rake is a garden tool like a big comb.
耙子是一种像大梳子似的农具。
So how do you dress like a rake?
那么你怎样才能打扮得像一个浪荡公子哥？
To help this along, Monkeybars provides a rake task to generate these files.
Monkeybars提供了一个rake任务，用于生成这些文件。
Rake the leaves into a large, tall pile.
用耙子把树叶推成一个又大又高的堆。
Rake offers a language for performing builds, offering the best of Make and Ant.
Rake提供一种用于执行构建的语言，提供了Make和Ant 两者的优秀特性。
Act 1: "oops I created a DSL", about tasks in rake and how Jim Weirich accidentally created rake.
场景1：“oops，我创建了一种DSL ”，是关于rake中的任务，以及Jim Weirich是如何无意中创建rake的。
Leaning upon his rake, the Peasant returned the salutation with a nod, but said nothing.
倚在他的草耙上，农夫点了一下头回了招呼，但不发一语。
I don't need to write custom tasks, for instance, because a Rake build script is Ruby (as opposed to XML); therefore, if I need some conditional logic, I can easily code it where I need it.
例如，我不必编写定制任务，因为Rake构建脚本是Ruby(而不是XML)；因此，如果我需要某种条件逻辑，那么很容易在需要的地方编写这种逻辑。
Take some time and rake a zen garden or two.
花些时间打理一两个禅宗花园。
Rake is a make-like command used by Rails.
rake是Rails使用的类似make的命令。
To migrate down, just run rake migrate with a version number.
要向下迁移，只要带着版本号运行rakemigrate 即可。
Capistrano is a popular deployment package that ACTS in a similar manner to Rake.
Capistrano是一个流行的部署包，它的工作方式与Rake相似。
Rake is a Domain Specific language (or DSL) for building software using the full-featured Ruby programming language.
Rake是用于使用功能全面的Ruby编程语言构建软件的一种域特定语言。
Since Rake gives a full imperative programming environment there are some things that are trivial to do in Rake which are cumbersome (or impossible without writing a custom Ant task) in Ant.
由于Rake提供了一套完整的命令式编程环境，有些在Ant里实现起来很繁琐(或者不写自定义Ant任务几乎无法实现)的事情在Rake中就变得轻而易举了。
If that seems like too much trouble to do manually, the rails_iui plug-in contains a set of Rake tasks that will download and install iui, including changing the URLs in the CSS file.
如果觉得手工完成这些步骤比较复杂，可以使用rails_iui插件所包含的一组Rake任务，它可以下载并安装iui，包括在CSS文件中更改url。
The rake rawr:jar task compiles this code and packages up your files into a JAR.
rakerawr:jar任务编译该代码，并将文件打包到一个 JAR 中。
With TeamCity Rake Runner you can set-up continuous integration for your Ruby/Rails projects and run project tests in a dedicated environment.
使用 TeamCityRakeRunner，你可以为你的Ruby/Rails项目进行持续性的集成，并且在一个专用的环境中运行测试。
This paper presents a RAKE-based STBC scheme used in multi-path fading environment.
文章在多径信道下，提出了一种基于RAKE接收机的空时分组编码(STBC)方案。
Strictly speaking, rawr is not required for writing a Monkeybars application, but it provides a number of useful rake tasks for turning a JRuby application into an executable JAR file.
严格地讲，rawr对于编写Monkeybars应用程序不是必需的，但是它提供了很多有用的rake任务，可以将JRuby应用程序转换成可执行的JAR文件。
Strictly speaking, rawr is not required for writing a Monkeybars application, but it provides a number of useful rake tasks for turning a JRuby application into an executable JAR file.
严格地讲，rawr对于编写Monkeybars应用程序不是必需的，但是它提供了很多有用的rake任务，可以将JRuby应用程序转换成可执行的JAR文件。
应用推荐