It's not just a question of deferring to authority as though the authority were the police with a baton in its hand, right?
这不仅仅是一个服从权威的问题，正如权威是拿着警棍的警察，对吧？
This is not a question of if.It's a question of who and when.
所以说这不是如果的问题，是谁和什么时候的问题。
This is not a question of if. It's a question of who and when.
所以说这不是如果的问题，是谁和什么时候的问题。
However, the choice over the red or blue pills is not solely a choice between whether to question or not, it is a personal choice on the method of discovering the truth.
然而，在红色药片与蓝色药片之间的选择并不完全是问还是不问的选择，它是在发现真相的方法上的一种个性化的选择。
We absolutely would not recommend this as a design paradigm, but it was a question of working with what they'd done or not at all.
我们绝对不推荐这样进行设计，但当时的问题是要么在他们已完成部分上继续工作，要么就不做。
If a census taker has not visited your home or you have a question about your participation with the census, call your census office.
如果调查员还没有去你家，或者你关于人口普查工作有什么疑问，请拨打人口调查办公室的电话。
The woman had been taking an oral contraceptive regularly and her gynaecologist could not vouch for her wish to start a family - a routine question in that area of medicine.
该女子经常服用口服避孕药，她的妇科医生不能担保她愿意开始有一个家庭-这是医学领域上的一个例行问题。
However, do not abandon a question prematurely, if with a few extra seconds you might have solved it.
但是不要太快放弃一个问题，或许再多思考几秒钟你就能回答得出来。
In this case, however, the unconscious in question is not a linguistic unconscious; it is not a psychological unconscious.
然而，在这种情况下，我们所讨论的无意识，不是语言学上的无意识，不是心理学上的无意识。
It is not just a matter of marshalling facts, but a question of seeing what, if anything, holds the story together.
这不仅仅是关乎到要汇集资料，而且是要弄明白是什么让故事成为故事的问题。
People's questions sometimes get me thinking about a problem in a different way; I'll research a thorny question and learn something new as often as not.
人们的问题时不时能让我换个角度思考问题；我也会因此研究一些棘手的问题，学到一些新的东西，不过通常来说不会。
For many companies, especially larger ones whose it organizations have a certain critical mass, it's not a question of whether to build an SOA but of when.
对于很多企业，特别是其IT组织具有一定关键作用的大型企业，要讨论的问题不是是否要构建SOA，而是什么时候构建的问题。
That's not really an existential question, or a spiritual one; mostly, it's a practical question.
这不是一个物质问题而是一个精神问题，是一个很实际的问题。
It's not a question, therefore, of a kind of silent drumbeat of opinion expressing itself over and over again, which is more what interests Foucault.
因此，问题不是观点，如同沉默的鼓声一样，反反复复地自我表达，福柯对这一点更感兴趣。
Ward Cunningham : A wiki works best where you're trying to answer a question that you can't easily pose, where there's not a natural structure that's known in advance to what you need to know.
坎宁安：维基的作用发挥最好的，就是当你尝试去解答一个无法很容易地描述出来的问题的时候，在那些不存在一个不言自明的结构使你明白接下来你需要了解些什么的领域。
Sometimes information about a problem or an answer to a how-to question is already available, but not readily accessible.
有时候，已经提供了关于某个问题或操作问题的回答，但尚不能访问。
Now the question comes that what will happen if a woman is not treated well in a general compartment.
现在题锋转到：如果一位女性在普通隔间处境不佳又会如何呢？
The ruling, in a formal opinion letter, tackles a question not explicitly addressed in the 1993 law.
此项规定，正式意义上解决了1993年的法律没有明确处理的问题。
Yet he knows he is right and that there can be no question of punishment. A fate is not a punishment.
但他知道他是对的，关键问题不在于惩罚，而命运并不是惩罚。
Of course, this question is not a question at all but a request for a command performance.
当然这根本不算个问题，但是却需要很好的表现。
A fair question, even if not every single student's destiny is to work for a multinational firm.
问的很有道理，尽管并不是每个学生注定要为跨国公司效力。
He had to answer; he could not ignore the question or brush it away with a reprimand or a dismissive counterquestion.
他必须回答的；他没有以训斥或轻蔑的反诘驳回或回避这个问题。
He had to answer; he could not ignore the question or brush it away with a reprimand or a dismissive counterquestion.
他必须回答的；他没有以训斥或轻蔑的反诘驳回或回避这个问题。
应用推荐