我们真诚地希望，您将有能力使我们有机会证明给你的鲜明差异灿烂的清洁工和普通干洗。
We sincerely hope that you will afford us the opportunity to demonstrate to you the distinctive difference between Splendid Cleaners and the ordinary dry cleaner.
你提到过日本食物之间的细微差异在译文中已经不是那么鲜明了。
You've mentioned that the nuances of Japanese food are sometimes obscured in translation.
与此形成鲜明对比的是，早期雪佛兰迈锐宝（Malibu）车型美国款与欧洲款的差异明显，白白浪费了许多开发成本。
In contrast, earlier versions of the Chevy Malibu actually differed from European models enough that they duplicated lots of development costs.
它与传统的犯罪有着巨大的差异，具有鲜明的特点。
This kind of crime has its own characteristic that has great difference with the traditional crime.
研究表明，淮阴区空气质量状态存在鲜明的冬春高、夏秋低的季节差异。
The research shows that there are distinctive seasonal differences of air quality in Huanyin district with highness in winter and spring and lowness in autumn and summer.
拥有鲜明的主题特色的餐厅才能触动大众的心灵，并引起大家的共鸣，所以在做空间设计的时候需要强调差异性。
Has a distinctive theme restaurant featuring public to touch the hearts and arouse our sympathy, so when the space is designed to make the difference needs to be emphasized.
忽然发现，原来两种文化的差异竟然是那么鲜明地体现在这具体而微的日常饮用水的温度。
Suddenly, I discovered that the difference between the two cultures was clearly reflected in the different temperature of drinking water in the every day's life.
在狄宁锐利的双眼中，温度细微的差异都被转换成鲜明、生动的影像，幽暗地域也不再是黑暗无光的世界。
To Dinin's superior eyes, which translated subtle variations of heat into vivid and colorful images, the Underdark was far from a lightless place.
福建省鲜明的区域自然条件、社会经济条件分异特征，导致耕地利用的区域差异性。
The distinctive distinguish in the natural, social and economic conditions in the different areas in Fujian province have resulted in regional difference of the cultivated land utilization.
在后现代哲学的否定性、多元化和差异性思维方式影响下，教育叙事研究体现出鲜明的后现代特征。
Under the influence of the thinking mode of post-modern philosophy in its negativity, plurality and otherness, educational narrative study has shown obvious post-modern characteristics.
使主体与背景在影调或色调上有适当的差异，或形成鲜明的对比；
The subject and background in the tone or color difference on the right, or contrast;
中西方神话因各自特征鲜明的民族特点和中西方文化来源的不同，在民族属性与文化内涵方面具有很大差异。
Because of the different national characteristics and originations, great diversity is manifested in the symbolic meanings and cultural connotations in the Eastern and Western myths.
其制造工艺包括特殊配方，保质期较长，无任何人工成分，产品品种差异化的品牌定位鲜明。
Its manufacturing process including the special recipe, longer shelf-life, no artificial ingredients, and product variety differentiated the brand and positioned it distinctively.
中西方神话因各自特征鲜明的民族特点和中西方文化来源的不同，在民族属性与文化内涵方面具有很大差异。
Because of the different national characteristics and originations, great diversity is manifested in the symbolic meanings and cultural connotations in the Eastern a.
粗略的比较两家机构就能揭示出其鲜明的差异。
A cursory comparison of the two institutions reveals stark differences.
本方案多样化元素呈现的鲜明对比和差异代表着生与死的两元性。
The sharp contrast between the various elements of this scheme and their juxtaposition represents the duality of life and its delicate balance.
在温哥华奥运会上，体育界与科学界鲜明的差异显露了出来。
The Vancouver Olympics reveal stark differences between the worlds of sports and science.
茉莉与玫瑰由于外在的形态有着鲜明的反差，从而导致她们所象征的文化精神的差异。
The shapes of the outward beauty between jasmine and rose have caused sharp-cut contrast and thus brought the difference of the cultural spirits they symbolize.
通过问卷调查法与数理统计法等对高校开展篮球俱乐部对学生体育学习行为进行调查研究发现，学生参加篮球俱乐部进行学习的动机因素具有鲜明的性别差异。
It is revealed after analyzing students behavior basketball club by questionnaire and statistics method: the students who take part in the chub have different motivation in terms of gender.
本文就二者之间存在的鲜明特征差异作出比较，并对其存在差异的深层原因作出。
In this paper, I try to compare the difference between their distinctive characteristics, and to analyze the underlying causes.
南宋广南西路市马交通中具有活动主体及通行条件的差异性明显、季节性较强、交通线上交换物品的民族性鲜明等特点。
The traffic of horse-market had its features including the obviously diversity of both trade partners and traffic conditions, strong seasonally and distinctive nationality along the traffic line.
松下的策略与索尼(Sony)等其它日本生产商形成鲜明对比。后者正将低端产品生产外包出去，并在推广网上服务，以实现产品的差异化。
Panasonic's strategy is in sharp contrast to that of other Japanese manufacturers such as Sony, which is outsourcing low-end production and promoting online services to differentiate its products.
松下的策略与索尼(Sony)等其它日本生产商形成鲜明对比。后者正将低端产品生产外包出去，并在推广网上服务，以实现产品的差异化。
Panasonic's strategy is in sharp contrast to that of other Japanese manufacturers such as Sony, which is outsourcing low-end production and promoting online services to differentiate its products.
应用推荐