文言文本身的风格形式和文学结构决定了其翻译的特殊性。
The stylistic forms and literary structure of classical Chinese texts determine the speciality of their translation.
“洛可可”风格是18世纪法国音乐的代表性的风格形式，对古典主义音乐风格产生了重要的影响。
"Rococo" is the typical form of French music in the18th Century, which exerts a great influence on classical music.
本文中所讲到的风格形式标记主要是指那些在文学作品中造成突出效果的偏离常规的语法特征和修辞手法。
Stylistic formal markers in this thesis mainly refer to the grammatical and rhetorical deviations that produce the foregrounding effect in literary works.
在风格形式系统里，分别通过对许秦豪三部电影的场面调度，摄影剪辑和声音技巧的设计与整合，展开论述。
In the style of form system, respectively, three films by Jin-ho Hur scene scheduling, photo editing and sound design and integration skills, to start on.
我们想与音乐保持更紧密的联系，以便更多地了解音乐的本质；因此，我们可以在音乐风格、形式和表达方式上更加广泛自由地进行选择。
We want to make closer contact with music in order to learn more of its nature; thus we can range more broadly and freely in the areas of musical style, form, and expression.
既然这是我们都能认同的东西，我认为它将帮助我们看到一个结构的功能和它的风格或形式之间的关系。
Since this is something we can all identify with, I think it will help us see the relationship between the function of a structure and its style or form.
你对形式和风格非常熟悉，最重要的是，你是YOU这个领域的世界级专家。
The form and style are very familiar, and best of all, you are the world-class expert on the subject of YOU.
就像是她改变了（绘画的）风格，让它不再只是对总统和祖先的一些形式上的描绘。
It is like she transformed the genre, it is not just formal depictions of presidents and ancestors any more.
也许是因为我和我所想取悦的人分离了，他们对于诗歌的品味，塑造了思想寄予其中的模型的形式，我现在很自然地从受他们影响的风格中解放了出来。
Perhaps being cut off from those whom I sought to please, and whose taste in poetry moulded the form I tried to put my thoughts into, I naturally gained freedom from the style they had imposed on me.
多样的外部环境各要素之间做到和谐统一，避免不同形式、风格、色彩的要素产生冲突和对立。
Various external environment factors should be in harmony and unity avoiding conflict and confrontation among different forms styles and colors.
我不想用最初你们想到的图表形式，而是通过CS50的程序风格来展示这些数据。
Rather than show it to you though first in chart form, I thought I would show it to you in CS50 program style.
不管你是阅读一个编程实例，还是理解某个进程的前因后果，或者是阅读新章节的前文介绍，作者的行文风格与形式都使得读者更易掌握新的概念。
Whetheryou're reading an example program, learning the background to a particularprocess, or being introduced to a new chapter, the style and form used allowthe reader to grasp concepts quickly.
与建筑或生产行业相对比，软件项目可以选择许多风格和味道的方法，从非常形式的，到非常敏捷的。
In contrast to the construction or manufacturing industries, many styles and flavors of methodology are available to a software project to choose from, ranging from very formal to very agile.
莫扎特有六首伟大的弦乐四重奏专注于作曲先辈所确立的风格，一定程度上说明了在音乐形式方面他从海顿身上学习、继承到多少。
His six great string quartets were dedicated as a set to the older composer, partly as acknowledgment of how much he had learned from Haydn's own essays in the form.
所有生命共有祖先，随着时间的流逝，物群形式改变了，这些都是进化留下的明显痕迹和完美风格。
That all life is related by common ancestry, and that populations change form over time, are the broad strokes and fine brushwork of evolution.
形式处理和内容表现力求简洁，避免复杂化或工艺手段的创作风格。
A style with an unsophisticated, pretechnological, simple approach to form and content.
TDD是一种编码风格，它先以可执行示例(通常是JUnit测试用例)的形式编写所需的行为或规范。
TDD is a style of coding where the desired behavior or specification is written first in the form of an executable example (typically as a JUnit test case).
它在1913年又以一种全新的艺术形式装修一新。 其室内的弗里德里希大帝温泉浴场是一座倍受推崇的有历史意义的建筑，奢华地装饰着Jugendstil风格的（特征是微笑妇女雕像在门上方等）陶瓷和壁画。
created in art nouveau style in 1913, is a much-cherished historic monument, lavishly decorated with Jugendstil ceramics and frescos.
可选择的输出形式 (pdf格式;打印或必须打印;个性化分享图书的风格，等等)
Alternate output (pdf; print/print-on-demand; customized Shared Book style; etc.)
这款数字风格的表以一种独一无二的新潮方式来显示时间：在戒指状的表盘上，时是以数字形式显示，而分是以进度条片段形式显示。
This digital style watch displays the time in a unique fashion. In a ring shaped display, the hours are displayed as Numbers while the minutes are displayed in segments.
存在很多类型的软件开发构件，可能以任何形式存在，反映出设计风格的变化。
There are many types of software development artifacts, and these may exist in many forms and reflect a variety of styles.
音乐是一种充满力量和感情的艺术形式，有时人们因对某种音乐产生太多共鸣而只钟情于这一种风格，不会去理会其他音乐。
Music is a powerful and emotional art form that people identify with, sometimes so much that they latch onto a genre and won't listen to anything else.
由于我们正在使用HATEOAS风格，表现形式包括链接和其他超媒体表现形式。
Since we are using the HATEOAS style, representations include links and other hypermedia controls.
虽然搜索引擎的风格和形式多种多样，但它们几乎全都使用基于词汇的索引方式来快速定位匹配项。
Search engines come in many flavors and forms, but almost all use some form of term-based indexing to rapidly locate matches.
时装周上业内最引人注目的新风格暗示着，要生存，必须进行某种形式的改观。
The industry’s striking new look at Fashion Week gives a hint of the sort of makeover it will need to survive.
片尾上字幕的时候呈现了几种古文明的绘画形式，此外还模仿了几位艺术家的风格，其中包括文森特·凡·高、乔治·修拉和奥古斯特·雷诺阿等。
The end-credit montage not only contains artwork in the style of many ancient cultures, but also mimics specific artists such as 'Vincent Van Gogh', Georges Seurat, and Auguste Renoir.
片尾上字幕的时候呈现了几种古文明的绘画形式，此外还模仿了几位艺术家的风格，其中包括文森特·凡·高、乔治·修拉和奥古斯特·雷诺阿等。
The end-credit montage not only contains artwork in the style of many ancient cultures, but also mimics specific artists such as 'Vincent Van Gogh', Georges Seurat, and Auguste Renoir.
应用推荐