几百万难民饱受生活颠沛流离之苦。
Millions of refugees have suffered a total dislocation of their lives.
所以选择用颠沛流离的生活来遗忘。
岁月颠沛流离，幸好我还有你。
如果不是有家难归，谁会颠沛流离？
Why would anyone want to be displaced if they have a home to return to?
上百人丧失了生命或许颠沛流离。
Hundreds of people lost their lives or were rendered homeless.
多年颠沛流离以后他终于定居下来了。
我想过用一场颠沛流离的生活来遗忘所有。
愿有人与你颠沛流离，以温柔计日从不违心。
青春是一场无知的奔忙，总会留下颠沛流离的伤。
Youth is a ignorant and moving, always leaves drift from place to place.
我的岁月有些乱，总之，就是颠沛流离，四处晃荡。
为了拒绝，甚至让自己逃跑，颠沛流离，狼狈不堪。
愿有人陪你颠沛流离，如果没有请你成为自己的太阳。
Someone is willing to accompany you to wander, if not please you become your own sun.
曾经的颠沛流离和着心底的一抹叹息，也已散落天涯。
中文翻译：时间真是个伟大的东西啊，可以让命运颠沛流离。
我的家有3只狗，在之前过着颠沛流离的生活，然后它来到我家。
I have 3dogs in my home, one lead a vagrant life before, and then it came to my home.
假如你们的舵或帆被损坏，你们就只能在海上颠沛流离，或滞留海上。
If either your sails or our rudder be broken, you can but toss and drift, or else be held at a standstill in mid-seas.
颠沛流离的月容也来到离别已久的长安，见到了她爱又“恨”的秦王李世民。
Displaced month let also came to the departure already a long time of changan, met her love and "hate" qin2 wang2 li shi-mm.
整个国家将近战前一半人口颠沛流离，其中一百万成为国外难民，在国内则有同样人数背井离乡。
Nearly half the country’s pre-war population had been uprooted; about 1m had taken refuge abroad, and as many again were internally displaced.
颠沛流离的生活现实，使故乡的回忆变得清晰和温暖，创作于是成为一种对故乡的怀念和精神还乡的形式。
The vagrant life in reality turns the native memory into clarity and warmth. In this sense, writing becomes a way of remembering one's homeland and going home in spirit.
巴勒斯坦临时首脑马哈茂德·阿巴斯重申了他的承诺，即要看到自以色列建国后就颠沛流离的巴勒斯坦难民重返家园。
Interim Palestinian leader Mahmoud Abbas has reaffirmed his commitment to seeing Palestinian refugees, displaced after Israel's establishment, return home.
巴勒斯坦的民众已经颠沛流离半个多世纪，始终没有建立起自己的家园，这种不公平、不合理的现象不能再继续下去。
The refugees of Palestine have been displaced for over half a century, unable to build their own homeland. Such an unfair and unreasonable phenomenon cannot be allowed to persist.
也许当时心还落在了俄罗斯，也许是离开钟爱的新闻业工作让我感到难过，也许这只是颠沛流离居无定所所引发的正常反应。
Maybe it was Russia’s pull, or maybe I felt bad about leaving the paper, or maybe it was just a normal symptom of expatriate dislocation.
也许当时心还落在了俄罗斯，也许是离开钟爱的新闻业工作让我感到难过，也许这只是颠沛流离居无定所所引发的正常反应。
Maybe it was Russia's pull, or maybe I felt bad about leaving the paper, or maybe it was just a normal symptom of expatriate dislocation.
吉亚斯在书中创造了一众令人难忘的人物角色，介绍了在持续不断的奴隶制度的影响下，一个家庭的七代人颠沛流离的生活。
Gyasi I creates an unforgettable cast of characters as she follows seven generations of a family through the dislocations and continuing repercussions of slavery.
吉亚斯在书中创造了一众令人难忘的人物角色，介绍了在持续不断的奴隶制度的影响下，一个家庭的七代人颠沛流离的生活。
Gyasi I creates an unforgettable cast of characters as she follows seven generations of a family through the dislocations and continuing repercussions of slavery.
应用推荐