这一段话对我产生了颇深的影响。
外国人不明白，笑在中国是一件内涵颇深的事情。
What is not understood by outsiders is that smiling in China is a very meaningful and subtle thing.
爱因斯坦点点头，我的技能和知识给他留下了颇深的印象。
Einstein nodded, properly impressed by my skill and knowledge.
我最喜欢这句格言，因为我的经历是我对这句话有颇深的感受。
My favorite adage, because my experience is I am saying there is with deep feelings. Today is Saturday, I wanted to go to a giant school for their lessons.
对于那些对简单而又有意义的生活感兴趣的人来说，这是一本意义颇深的书。
It's a book for anyone interested in living a simpler, more meaningful life.
导演几乎与全体制作人员并肩工作，而且是参与每个节目制作的资历颇深的人物。
The director works along side almost all of the production people and is the senior person involved with the making of each programme.
我们国家的许多人都不知道贫穷的痛苦。但我们可以听到那些感触颇深的人们的倾诉。
Many in our country do not know the pain of poverty, but we can listen to those who do.
此书是讲述名人绯闻的书，不过，沃尔顿也是名思考颇深的记者，她提出质疑：报界深入他的生活是否合适。
This book is built on celebrity gossip but Ms Walden can be reflective too, questioning whether the press was right to infiltrate his life.
中国资源综合利用协会理事会不乏众多在资源综合利用领域屡有建树的企业家，以及专业造诣颇深的专家学者。
The Board of Directors of CARCU consists of numerous entrepreneurs excelled in comprehensive resource utilization as well as experts and scholars with great professional achievements.
这个特立独行的年轻人有着一个异样的思维系统，他的作品在极其轻松之余会把你带入一种严谨而又阴气颇深的思绪氛围之中。
This unusual young man has a peculiar thought system and his works can bring you into a precise thinking atmosphere at the time of enjoying an easy occasion.
与此同时，一些想在金融、咨询或其他在当前危机中受创颇深的领域中求职的毕业生去年秋天已经收到了招工单位发出的接收函，而当时美国经济前景看上去还不那么糟糕。
Meanwhile, some seniors headed for careers in finance, consulting and other hard-hit sectors locked in offers from employers last fall, when the outlook for the U. S. economy was less gloomy.
查新说，尽管活动的重点是放在写作这个举动上，而不是在最终写好的文字上，但活动上的一些作品让她印象颇深。
Though Chasin says the focus of the work is on the activity of writing, rather than the text that ends up getting written, some of the work that comes out of the sessions has stuck with her.
然而，这些技术对如何在运行时模式的应用程序中实现集成模式的确影响颇深。
However, such technologies do have a major impact on how integration patterns are implemented through the application of runtime patterns.
高对东方文化特别是中国文化造诣颇深，其中最为著名的是他创作的中国古代侦探小说系列《狄公案》。
He was of high attainment in Oriental, in particular Chinese culture, and was best known for his work of The Judge Dee mysteries.
这种坦率令人印象颇深，也是应付新闻界的有效方式。
Such candour was impressive, and an effective way of managing the press.
他说：“我遇到的很多人，他们的家人和先辈为人处世的方式对他们现在的人生观影响非常大，这让我印象颇深。”
"I've always been impressed in how many people I encounter — how much the family, their ancestors did what they did and influenced how they think about life now," he says.
之前介绍的每项技术都在阻止意外破坏方面造诣颇深。
Each of the previous techniques goes a long way toward preventing accidental damage.
她的冒险精神，再加上她“确实对我们公司进行过细致的研究，清楚地知道公司的情况”，使费尔印象颇深，也就此决定聘用她。
That sense of adventure, plus the fact that "this candidate had obviously researched our company carefully and understood what we're about," impressed Fell enough to hire her.
古奇：我对电影中的台词也印象颇深。
同时，作为一国之君的康熙，不仅具有军事才能，文化造诣也颇深。他创造了农业基地，以供国民生计。
As well as his military exploits, Kangxi was a cultured and humane ruler, who created an agricultural base to feed the nation's growing population.
当我看到那些老年人在公园里和广场上跳舞、打太极的时候，不禁感触颇深。
However I'm always impressed by the old people who are dancing or doing tai chi in parks and public squares.
健康保护局的专家指出，青少年受害颇深。
Experts at the Health Protection Agency (HPA) say young people are most affected.
民众的感触颇深。
另一方面，我决定和你们分享昨天发生的一件事，这件事让我感受颇深。
Instead, I've decided to share something that happened yesterday.
美国大萧条时期对我父母和外祖父母那代人的生活影响巨大，对此，现在的年轻人是无法理解的，我在成长过程中却感受颇深。
It's hard to convey to young people today the impact the Depression had on my parents and grandparents generation, but I grew up feeling it.
美国大萧条时期对我父母和外祖父母那代人的生活影响巨大，对此，现在的年轻人是无法理解的，我在成长过程中却感受颇深。
It's hard to convey to young people today the impact the Depression had on my parents and grandparents generation, but I grew up feeling it.
应用推荐