对于那些对简单而又有意义的生活感兴趣的人来说,这是一本意义颇深的书。
It's a book for anyone interested in living a simpler, more meaningful life.
此书是讲述名人绯闻的书,不过,沃尔顿也是名思考颇深的记者,她提出质疑:报界深入他的生活是否合适。
This book is built on celebrity gossip but Ms Walden can be reflective too, questioning whether the press was right to infiltrate his life.
外国人不明白,笑在中国是一件内涵颇深的事情。
What is not understood by outsiders is that smiling in China is a very meaningful and subtle thing.
导演几乎与全体制作人员并肩工作,而且是参与每个节目制作的资历颇深的人物。
The director works along side almost all of the production people and is the senior person involved with the making of each programme.
爱因斯坦点点头,我的技能和知识给他留下了颇深的印象。
Einstein nodded, properly impressed by my skill and knowledge.
中国资源综合利用协会理事会不乏众多在资源综合利用领域屡有建树的企业家,以及专业造诣颇深的专家学者。
The Board of Directors of CARCU consists of numerous entrepreneurs excelled in comprehensive resource utilization as well as experts and scholars with great professional achievements.
与此同时,一些想在金融、咨询或其他在当前危机中受创颇深的领域中求职的毕业生去年秋天已经收到了招工单位发出的接收函,而当时美国经济前景看上去还不那么糟糕。
Meanwhile, some seniors headed for careers in finance, consulting and other hard-hit sectors locked in offers from employers last fall, when the outlook for the U. S. economy was less gloomy.
短暂而又丰富的培训活动即将结束,我收获颇多,感触颇深。
The training is coming to an end, I have a lot of harvests and deep feelings.
合图中冥王星位于第十一宫给两人间的关系带来了理想和希望,你们对理想和希望感触颇深,并努力追求。
Composite Pluto in the eleventh house brings to a relationship ideals and hopes that you will feel very strongly about and work very hard for.
高对东方文化特别是中国文化造诣颇深,其中最为著名的是他创作的中国古代侦探小说系列《狄公案》。
He was of high attainment in Oriental, in particular Chinese culture, and was best known for his work of The Judge Dee mysteries.
古奇:我对电影中的台词也印象颇深。
作者在本科学习和在保定永仕服饰有限公司工作期间,对CIS给企业带来的巨大影响印象颇深。
During the undergraduate learning and the work in the Yong Shi's Garments Co., Ltd. in Baoding, the author was impressed by the tremendous impact the CIS brought to the enterprises.
她的冒险精神,再加上她“确实对我们公司进行过细致的研究,清楚地知道公司的情况”,使费尔印象颇深,也就此决定聘用她。
That sense of adventure, plus the fact that "this candidate had obviously researched our company carefully and understood what we're about," impressed Fell enough to hire her.
在学院学习的过程中,姜国芳即对以纯正的欧洲写实主义技巧来创作历史画感悟颇深。
While a student in the Academy, he developed a profound understanding of portraying historic themes with pure European realism.
美国大萧条时期对我父母和外祖父母那代人的生活影响巨大,对此,现在的年轻人是无法理解的,我在成长过程中却感受颇深。
It's hard to convey to young people today the impact the Depression had on my parents and grandparents generation, but I grew up feeling it.
其中,她的一句话 “工作不是为了得到什么,而是在于学到什么”让我感受颇深。
Of all of her words, the sentence "working is not just for what you can get from it, but for what you can learn from it " impressed me very much.
查新说,尽管活动的重点是放在写作这个举动上,而不是在最终写好的文字上,但活动上的一些作品让她印象颇深。
Though Chasin says the focus of the work is on the activity of writing, rather than the text that ends up getting written, some of the work that comes out of the sessions has stuck with her.
他说:“我遇到的很多人,他们的家人和先辈为人处世的方式对他们现在的人生观影响非常大,这让我印象颇深。”
"I've always been impressed in how many people I encounter — how much the family, their ancestors did what they did and influenced how they think about life now," he says.
当我看到那些老年人在公园里和广场上跳舞、打太极的时候,不禁感触颇深。
However I'm always impressed by the old people who are dancing or doing tai chi in parks and public squares.
读完《鲁滨逊漂流记》后,我的感触颇深。
这几年无论在知识上,还是思想状态上都获益非浅,感受颇深,其间的各种滋味实在是语言难以说尽。
In these years, I have got a lot with a deep feeling both on knowledge and on ideology, which cannot be described easily by words.
这几年无论在知识上,还是思想状态上都获益非浅,感受颇深,其间的各种滋味实在是语言难以说尽。
In these years, I have got a lot with a deep feeling both on knowledge and on ideology, which cannot be described easily by words.
应用推荐