然而像很多后来的专家一样，这位也本该苦于没有预示的能力。
However, like many later experts, this one would have suffered from an inability to see into the future.
我们将不会知道那样的“生命信号”所预示的究竟是一堆烂泥还是一种文明。
We won't know whether such "biosignatures" are an indication of slime or civilization.
许多产油国正在削减汽油补贴并提高税收，由此，全球消费者的净储蓄就不会像油价暴跌所预示的那样多了。
A number of oil-producing countries are trimming their gasoline subsidies and raising taxes, so the net savings for global consumers is not as big as the oil price plunge might suggest.
所预示的扬升实际上就是新水晶时代的到来。
The heralded Ascension is then, in effect, the coming of the new Crystalline-Age.
AI显著的提高需要等待摩尔定律预示的更强大计算能力的到来。
Significant ai improvement has thus had to await the extra processing power predicted by Moore's Law.
如果房价近期如市场预示的那样继续跌落，那么信用危机将会愈演愈烈。
And if, as futures markets suggest, house prices have further to fall, that credit crunch will only get worse.
但这首拥有循环电子乐以及拍手声的歌曲，听上去并不像标题预示的那样阴郁。
This one, with an electro loop and hand claps, doesn't sound as glum as its title portends.
FLOWR表达式至少包含其中的部分元素，大体上按照缩写词所预示的顺序。
FLWOR expressions include at least some of those elements in roughly the order that the acronym suggests.
另外，我们将不会知道那样的“生命信号”所预示的究竟是一堆烂泥还是一种文明。
Besides, we won't know whether such "biosignatures" are an indication of slime or civilization.
下面是人们对这次收购以及这次收购预示的《新闻周刊》乃至整个传媒的未来的看法。
Here's what people are saying about the deal and what it reveals about Newsweek and the media's future.
这些原因都和你要嫁的那个男人毫无关系，而且它们预示的是一个快乐打折、鲜活减半的未来。
These reasons have nothing to do with the man you're marrying, and they bode for an unhappy future, a future where you'll be only half alive.
为了更多地了解这些大火所预示的信息，鲍尔奇博士从2004年起就进行了多次燃烧实验，就像现在计划的这次一样。
To find out more about what such fires presage, Dr Balch has been conducting experimental burns like the one now planned since 2004.
投资者追求高回报，促成了对冲基金和私人股本的蓬勃发展，尽管高涨的资产价格和较低的实际利率预示的是相反的情况。
Hedge funds and private equity boom as investors seek high returns, though buoyant asset prices and low real interest rates decree the opposite.
InfoQ：在第9章你说“由一种语言以及它的工程基本原理预示的最佳实践，与依赖注入提出的最佳实践是相同的”。
InfoQ: on chapter 9 you support that "best practices portended by a language and its engineering fundamentals are the same as those proffered by dependency injection".
如同版本号的细微变化所预示的那样，与JAXP 1.1支持的SAX 2.0相比，SAX2.0.2没有显著的变化。
As the very minor change in version number implies, SAX 2.0.2 is not radically different from the SAX 2.0 that JAXP 1.1 endorsed.
你们被邀请【打开你们的心灵】并且成为这次再校准的一份子，这将是个人层面的再校准，进入到治疗与支持的能量中，那将通过【蛇夫座】作为预示的典型。
You are invited to Open your Heart and be Part of this Recalibration, which will be a personal recalibration into the energies of Healing and Support that are archetypally signified by Ophiuchus.
早期的结果预示这个政府将重新执政。
Early results indicate that the government will be returned to power.
我欢迎这份报告，认为它预示着更多的自由。
毫无疑问，这桩丑闻预示他的政治生涯就此结束。
增长减缓到了0.4%，可能预示着下滑的开始。
The increase slowed to 0.4 percent, possibly indicating the start of a downtrend.
柏林墙终于倒塌了，预示着德国的重新统一。
The wall through Berlin was finally ruptured, prefiguring the reunification of Germany.
拂晓时晴空万里，预示着温暖晴朗的天气。
The day dawned bright and clear, with the promise of warm, sunny weather.
他们没有意识到，这起街头暴力预示着未来大规模的暴力行为。
They were unaware that the street violence was just a foretaste of what was to come.
本周新的暴力事件预示着顺利的平稳转变几乎是不可能的。
The renewed violence this week hardly augurs well for smooth or peaceful change.
这些谈判可能预示着新的和平时代的来临。
那场预示已久的暴风雨即将来临。
该变化没有预示社会状况的基本改观。
The change did not portend a basic improvement in social conditions.
他的太阳穴跳动得有点厉害，预示着要头痛了。
他的华丽词藻听起来像是预示着将要倒台的临终哀鸣。
His rhetoric sounds like the death rattle of a fading leadership.
她说议案通过的方式预示民主的恶运。
She says the way the bill was passed bodes ill for democracy.
应用推荐