然而,当我在看最新的坏消息时,我突然怀疑这场战争是否是一种前兆——预示着第二次全球化时代或许会和第一次遭受同样命运的不祥之兆。
But as I was reading the latest bad news, I found myself wondering whether this war is an omen - a sign that the second great age of globalization may share the fate of the first.
蒙达部落认为年幼的孩子长这样的牙齿是不祥之预兆,预示着这孩子将会遭到老虎或其他动物的袭击。
The Munda tribe see such a growth in young children as a bad omen and believe it makes them prone to attacks by tigers and other animals.
这已经不是巴西第一次被预示为世界的后起之秀。
This is not the first time that Brazil has been heralded as the world’s rising star.
亦如贝尔斯登般信用违约互换交易大户的雷曼兄弟之悲惨遭遇预示着更大的考验即将来临。
The woes of Lehman Brothers, like Bear a big CDS counterparty, hint at even bigger tests to come.
幸运的是,他的思想中没有慈悲的令人感受到的慰藉之物,他那卓越的才华预示残忍的、过早的、反常的死亡。
Mercifully, there is no consolation in thinking that his extraordinary brilliance presaged a cruel, untimely, and unnatural death.
本书的最后篇章被布置在“克莫拉”浓烟滚滚的垃圾堆场并被预示成一片荒野,作者有此灵感并有此般先见之明,是随着那不勒斯出现垃圾危机而与之俱来的。
His final chapter, set in the apocalyptic wilderness of the Camorra's smouldering waste dumps, is inspired-and prescient, as the garbage crisis in Naples unfolds.
这些都预示着明年美国的雇佣情况将很不明朗。我预计官方的失业率仍将保持在百分之九。
None of this bodes well for US employment next year. I expect the official unemployment rate to remain around 9 percent.
这些想法与在二十世纪二三十年代已经预示了联合国教科文组织未来学说之原则的国际智识合作研究所的议程相近。
These ideas were close to the programme of the International Institute of Intellectual Cooperation, which already prefigured the principles of UNESCO's future doctrine in the 1920s and 1930s.
因此,日趋紧密的全球相互依存之网既预示着风险,也预示着机遇。
Thus the tightening web of global interdependence foretells danger as well as opportunity.
预示,不祥之兆对将来要发生的事件的迹象或警告;恶兆。
如果商品价格在过去六个月以来的上涨预示着通货膨胀,那在2008年下半年的下跌百分之五十为什么没预示通货紧缩呢?
If the commodity-price rise of the past six months heralds runaway inflation, why didn't the 50 percent decline in the second half of 2008 herald runaway deflation?
今日之事件乃预示他日之不幸。
今日之事件乃预示他日之不幸。
今日之事件乃预示他日之不幸。
今日之事件乃预示他日之不幸。
这些都预示着澳中两国,在矿产和燃料领域的传统关系,有着很好的未来。去年,澳大利亚对中国的矿产和燃料出口,占全部商品出口的百分之八十多。
All this bodes well for the future of Australia's traditional relationship with China in minerals and fuels, which accounted for over 80 per cent of Australia's merchandise exports to China last year.
而受访者表示,他们计划花费百分之十四以上,平均圣诞礼物,今年,预示良好的关键的一年,年底的购物旺季。
And respondents said they plan to spend an average of 14 percent more on Christmas presents this year, boding well for the crucial year-end shopping season.
而受访者表示,他们计划花费百分之十四以上,平均圣诞礼物,今年,预示良好的关键的一年,年底的购物旺季。
And respondents said they plan to spend an average of 14 percent more on Christmas presents this year, boding well for the crucial year-end shopping season.
应用推荐