现在，想象一下同样的一顿晚餐，但是这个人没有看手机，而是在打嗝，且声音很大。
Now, imagine the same dinner, but instead of checking their phone, the person belches—loudly.
给你爱的人按摩一下，或者给她煮一顿晚餐，然后扩大工作的圈子。
Give a massage to someone you love, or cook her dinner. Then, expand the circle to work.
近十年前，有人曾预测，热门情景喜剧《老友记》的观众们只需轻轻按一下遥控器，便很快就能买到詹妮弗·安妮斯顿那样的毛衣。
Nearly a decade ago it was predicted that viewers of "Friends", a popular sitcom, would soon be able to purchase a sweater like Jennifer Aniston's with a few taps on their remote control.
哈里顿的胸膛默默地起伏了一下：他是在一种严重的屈辱与愤怒的感觉下苦斗，要压制下去是不容易的事。
Hareton's chest heaved in silence a minute: he laboured under a severe sense of mortification and wrath, which it was no easy task to suppress.
犹如弄一顿圣诞大餐的压力还够大，总还会有那样的恐慌，临了临了犹豫是不是所有的东西都需要倒出来醒一下。
As if the stress of getting Christmas lunch on the table were not enough, there's also that last minute panic of wondering whether anything needs to be decanted.
科学家研究表明，做个白日梦,吃一顿美味可口饭菜，实际上会降低你对它的期望。思念一下你所钟情的食物，实际上有可能帮助你避免去吃它。
Thinking about food all the time could actually help you get slimmer.
他可以行走两天不吃一口饭，或者一坐下就一下吃进三顿的饭接着又走。
He could walk for two days without eating, or eat three meals in one sitting and then be off.
自己外出享用一顿晚餐或看一场电影，或只是花一下午的时光来阅读、逛书店或古董店。
Take yourself out to lunch or to a movie, or simply spend an afternoon reading, browsing in a bookstore, or antiquing.
她本以为是特里施打来的电话，想核实一下，为什么他和克里斯托弗.阿拜顿用了那么长时间。
She had imagined the incoming call was from Trish, checking in to explain why she and Christopher Abaddon were taking so long.
她看到埃文·斯顿的墨西哥式餐馆不在她当天的日程安排之内，但是她可以在当天稍后在附近的位置时路过检查一下这个情况。
She saw that the Chili's in Evanston was not on her schedule for the day, but she could stop by to check the situation at a later point in the day when she would be nearby.
如雷尼佩顿所言，“当你看到自己困难重重的关系之时，回忆一下初次见面——那时你是否觉得，这家伙就是在几年之后那个你想与之开战并让其感到痛苦的人？
As Rennie-Peyton says, "When you are looking at your difficult relationship, recall when you first met – did you think this was someone you wanted to fight with and make miserable in a few years time?
下面我简单介绍一下我们的团队,我们有上百人,包括普林斯顿,和拉特兰大学的在读和毕业生。
So take a overview of the team it is a group of a hundred of us including Princeton and Rutland Grad and Undergrad students.
我在飞往波士顿的路上看了一下这本书，为我发表讲话找到了两个非常好的短短的笑话。
I checked the book on my flight to Boston and found two perfect one-liners for my speech.
‘哈里顿先生想让你给我们念一下，太太，’我马上说。
"Mr Hareton wishes you would read to us, ma 'am," I said immediately.
为了“改变一下气氛”，阿花和室友们时不时会想象一顿美餐：“吃青菜的时候就假装在吃鸡腿猪肉或者吃鱼。
Now and then, to ‘change the atmosphere, ’ Hoa and her roommates imagine a dream dinner. “While we are eating vegetables, we pretend that we are eating a chicken leg, or pork or fish.
我躺进我的睡袋，并把扣子扣到膝盖，好好的美餐了一顿；太阳一下山，我拉下帽檐遮住眼睛，很快就睡着了。
I buckled myself to the knees into my sack and made a hearty meal; and as soon as the sun went down, I pulled my cap over my eyes and fell asleep.
夫妇俩回忆当时的情况说，罪犯用枪指着基思·梅尔顿，他本能地向大厅里退，后来绊了一下跌倒了。
According to the couple, when the assailant pointed a gun at him, Keith Melton instinctively started walking backward down the hall until he tripped and fell.
在旅途中，吃饭方面很容易将就一下，结果顿顿都是快餐，不用下车虽然方便，但食物太腻，这可对长途旅行没有什么帮助。
It can be easy to fall into a fast food rut on the road, but while a drive-thru combo meal may satiate your appetite, it won't help your energy level in the long run.
要想知道缘由，我们还要从第一次布雷顿森林会议说起，来回顾一下近代国际金融监管史。
To see why, leave behind the first Bretton Woods conference for the more recent history of international financial regulation.
看一下在波特兰郊区的比佛顿学区。
Head on over to Beaverton School District, in the suburbs of Portland.
如果你正在北橘子郡，务必要去感受一下纽波特(Newport)，亨廷顿(Huntington)，海豹滩(Seal Beach)这三个地方。
If you're visiting North Orange County, make sure to check out Newport, Huntington, and Seal Beach.
4月的一次假期，玛丽亚·格利克曼提议在家庭旅行途中顺道去一趟普林斯顿大学，“只去看一下校园”，但被女儿拒绝了。
During vacation in April, Maria Glickman suggested stopping by Princeton on a family trip 'just to see the campus,' but her daughter said no.
想像一下为18个人做一顿饭！
想想看，比较一下多莉·帕顿和劳拉·布什、唐·金和菲尔博士。
想想看，比较一下多莉·帕顿和劳拉·布什、唐·金和菲尔博士。
Think of Dolly Parton vs. Laura Bush. Don King vs. Dr. Phil.
我们所能期望到的最好的圣诞节礼物就是可以稍微休息一下，或许还能再狼吞虎咽般地迅速吃完一顿野外烧烤。
The best we can hope for is a break and maybe a quick barbecue, "a Victorian Rural Fire Service spokeswoman told Reuters on Thursday." we.
正如Gordon，所说，我会很简短地介绍一下普林斯顿的，社会企业家首创协会中比较新的一些东西。
I just quickly introduce the Social Entrepreneurship Initiative here in Princeton, like Gordon just mentioned where relatively new in our organization.
Psych Yourself Rich（金融时报出版社，$22.99）的作者FarnooshTorabi在《赫芬顿邮报》中解释一下精神方法。
Farnoosh Torabi, author of Psych Yourself Rich (FT Press, $22.99), explained a few mental approaches on Huffington Post
尼克：嗯嗯，好吧，那另一个可能就是在我从波士顿回来的时候再安排见一下了。质。
NICK: Uh-huh, well, the other possibility would be to arrange it after Boston on my way home.
尼克：嗯嗯，好吧，那另一个可能就是在我从波士顿回来的时候再安排见一下了。质。
NICK: Uh-huh, well, the other possibility would be to arrange it after Boston on my way home.
应用推荐