语篇层面，拟运用韩礼德和哈桑的衔接与连贯概念；
On the textual level, the concepts of cohesion and coherence of Halliday and Hasan are adopted;
韩礼德和哈桑一致认为衔接在连贯中起着重要的作用。
But Halliday and Hasan always think that cohesion plays very important role in the creation of coherence.
正如韩礼德和哈桑所说，“衔接是连贯的基础”(1976：13)。
As Halliday and Hasan point out, "cohesion is the foundation of coherence" (1976:13).
韩礼德和哈桑的衔接理论（1976）是本文的理论基础，被应用于英汉翻译研究中。
The theory of coherence provided by Halliaday and Hasan (1976) is taken as the theoretical basis of the thesis and applied in translation studies.
自从韩礼德和哈桑于1976年首次提出衔接理论以来，衔接和连贯理论就一直备受语言学界的关注。
Cohesion and coherence have been of great concern in the linguistic circle since cohesion theory was first put forward by Halliday and Hasan in 1976.
从韩礼德和哈桑(1976)对衔接所作的权威性研究至今，衔接研究是语篇研究领域研究中的重要研究课题。
Ever since Halliday and Hasan made an authoritative research on cohesion in 1976, it has been a crucial research topic in the field of discourse analysis.
韩礼德和哈桑（1976，1985）将词汇衔接分为词汇重复关系、同义关系、上下义关系和词汇搭配四类。
According to their categorization (1976, 1985), lexical cohesion is composed of reiteration, synonymy, hyponymy and collocation, etc.
作者采用了韩礼德和哈桑总结出的衔接理论，即以照应、省略、替代、连接以及词汇衔接这几种衔接手段为代表的理论框架。
The author adopts the cohesion modal developed by Halliday and Hasan, which is, reference, ellipsis and substitution, conjunction, and lexical cohesion.
作者采用了韩礼德和哈桑总结出的衔接理论，即以照应、省略、替代、连接以及词汇衔接这几种衔接手段为代表的理论框架。
The author adopts the cohesion modal developed by Halliday and Hasan, which is, reference, ellipsis and substitution, conjunction, and lexical cohesion.
应用推荐