同时又通过例证说明了语言的不可译也非绝对的不可译，在译者的努力下，可以以译文自身的语言形式美再现原文的形式美。
Through translators efforts, the beauty of the source language form can reappear in the translated works by the target language form.
她认为，是与非是道德上的绝对准则。
o文件都放在 /tmp 中；具体来说，SCons 会在 /tmp/username中创建一个目录树，并将输出文件放到这个目录中，从而避免在非绝对必要的情况下修改构建树。
The .o files are placed in /tmp; specifically, SCons builds a directory tree in /tmp/username in which it stores output files so as to avoid altering the build tree more than absolutely necessary.
Normalize复选框确定是使用相对于日志(规范)开始的时间还是使用绝对时间(非规范)。
The normalize check box determines whether The Times are shown relative to the start of the log (normalized) or in absolute time (unnormalized).
母亲们将拥有弹性工作时间的“绝对权”，在回归职场后一年内她们将能享受非全日工作的权利。
Mothers will have an ‘absolute right’ to a flexible job and will be entitled to work part-time for up to one year after they return to work.
我发现非语言迷会走极端。有些人认为会说哪种语言就是要说的和你的母语一样好，这没有好些年的投入绝对是不可能的。
I find that non-language-obsessives split to the extremes; some think that it "speaking x" means speaking as well as you speak in your native language, which is impossible without years of immersion.
纽黑文绝对是耶鲁最好的部分；令人惊叹的餐厅，多样化，非18到22岁的人群…最主要的是，真实的文化。
New Haven is definitely the best part of Yale; amazing restaurants, diversity, people who aren't between the years of 18 and 22... basically, actual culture.
他们先用一系列语言性的及非语言性的幽默去测试对照组的反应情况，然后让用他们认为“绝对好笑”的笑话来测试病人。
They began by testing the reactions of a group of control subjects to a series of verbal and nonverbal jokes.
请注意即使我们有四个非0振幅，这些振幅绝对值的平方和总能达到1。
Note that even though we have four non-zero amplitudes, the sum of the squares of the absolute values of the amplitudes always adds up to one.
它的绝对非道德与道德亲密并行：该组织的步兵被禁止酗酒和吸毒，有趣的是，一个“家族”的领导人还出版了一本关于自助自立的书。
Its absolute amorality goes hand-in-hand with moralism: its footsoldiers are forbidden to use drink or drugs themselves, and one of La Familia’s leaders has published a self-help book.
并且绝对不要对您未保持锁的互斥对象进行解锁操作(否则，pthread _ mutex_unlock调用将失败并带一个非零的eperm返回值)。
And you should never unlock a mutex that you don't hold a lock for (otherwise, the pthread_mutex_unlock call will fail with a non-zero EPERM return value).
“精神”致力于发现这些异化了的阶段，从而产生驱使其走向绝对统一的运动，从而产生非异化的意识。
"Spirit" seeks to recover these alienated moments thus creating the movement which drives it towards total unity and thus a non-alienated consciousness.
她说完美主义通常与绝对化的非黑即白或者很极端的思想息息相关。
She says that perfectionism is often associated with black and white, all-or-nothing thinking.
并非每个人都相信这种方案的真实性，但是一个真正的科学家绝对不会试图把科学解释建立在某种非物质的精神性本质、力量、灵魂或者意志的基础之上。
Not everyone believes this scheme to be true, but a real scientist would never attempt to base scientific explanations on some sort of non-physical, spiritual essence, force, soul, or will.
要说最新的网络模仿热潮，绝对非猫咪胡须照莫属。
As internet mimes go this one is definitely the cat's whiskers.
这绝对会让孩子相信他做的所有的事情都是对的，这会让他难以分清是与非。
This is absolutely make the child believe that he is right about everything, which will make them hard to tell what is wrong or right.
在研究叶轮机械转动部件非定常旋涡脱落频谱特性时，难以避免会遇到旋转坐标系向绝对坐标系转换的问题。
The problem of altering the rotating coordinate system to absolute coordinate system is often encountered when the frequency characteristics of unsteady vortex shedding in turbine engine is studied.
首先给出了跳频系统的绝对密钥量和相对密钥量、等间隔和非等间隔跳频系统等定义；
Firstly, the definitions of absolute and relative key amounts of FH systems, equal-interval and unequal-interval FH systems are given.
文中对地磁绝对测量前兆异常形态类型作了进一步的总结，着重研究了非前兆异常形态的类型。
The shape types of precursory anomalies from the absolute geomagnetic measurement are summarized and the study on the shape types of non-precursory anomalies is emphasized.
绝对不要尝试在一个管理对象的非瞬时域上保存一个管理器实例。
Never try to save a Manager Instance on a non - transient field of a Managed Object.
建立在绝对理性基础上的传统计划经济具有浓厚的专断主义气质和非宽容意识。
Build the traditional planned economy on absolutely and rational basis to have grumous star-chamber creed temperament and blame good-tempered consciousness.
研究结果表明：两个非对绝对稳定的系统可以通过关联或协调控制来实现关联大系统的绝对稳定性。
It is shown that two Lurie control systems which are not absolute stable can be composed of a absolute stable large-scale Lurie control systems via interconnections or harmonic controllers.
最小湿相（湿相）饱和度与分形结构因子具有很好的线性关系，该关系式同时适用于绝对均质和绝对非均质岩石体。
There was a linear relation between fractal factor and minimum wet saturation, which was suitable for both absolute homogeneous and heterogeneous rock.
第三章研究一类非齐次马氏链的收敛速度及绝对平均强遍历性。
In the third chapter, we study the rate of convergence of nonhomogeneous Markov chains and the absolute average strong ergodic.
第三章研究一类非齐次马氏链的收敛速度及绝对平均强遍历性。
In the third chapter, we study the rate of convergence of nonhomogeneous Markov chains and the absolute average strong ergodic.
应用推荐