中国总是这类物品的主要需求者。
It always comes back to the Chinese as the main source of the demand.
采购部门了解需求者的订购习惯和行话。
C. Purchasing's knowledge of requisitioner ordering habits and patters.
然而路由器的高昂价格却令许多需求者望而却步。
But the high price of it makes a lot of demanders hang back.
主要的概念在于将信息的发布者和需求者解耦、分离。
The idea is to decouple the production of information from its consumption.
民意调查显示，家用电脑的最大需求者不是那些最有钱的人。
The poll suggests that the strongest unsatisfied appetite for home computers isn't among the richest consumers.
“公共图书馆正尽全力为那些非传统需求者服务，”啊莱尔说。
"Public libraries are trying their best to serve their users and people who have traditionally been non-users, " Alire said.
科学家通过同位素观测发现，树木会与有需求者分享水和养料。
Using radioactive isotopes, scientists discovered that trees share water and nutrients with others in need.
信息披露是解决信息需求者与提供者之间信息不对称的重要机制。
The information disclosure to be the important mechanism which solves the information dissymmetry of the information feeder and need.
资源需求者对共享资源信息的感知能力是影响资源发现效率的重要因素。
It's an important factor of resource discovery efficiency that how the resource requester apperceives the Shared resource information.
从信息传播角度看，财务报告模式指会计信息安全的传递给信息需求者的过程。
From the perspective of information spread, the financial report model refers to the process in which accounting information is conveyed to those who need it.
这意味着到2006年6月底时，全球有所需求者中的大约24%正在接受抗逆转录病毒治疗。
This means that about 24 percent of people in need worldwide were receiving antiretroviral therapy by end-June 2006.
也就是说，只要不让我们的害怕盖过我们自己，那么即使是高结构需求者，依旧能具备创造力。
Those of us who need structure can still be highly creative as long as we don't allow our fears to get the better of us.
要提高会计信息质量必须针对不同的产生环境，不同需求者的需要来输出对决策有用的信息。
We can output useful information on decision-making in order to improve information quality according to different environment and different needs.
用户既是资源的需求者，同时也是提供者，以这种模式在短时间内就可以使网站的资源存储量达到一定的水平。
Users are both the information demander and information provider, information quantity of the website can reach a certain level within a short time in this mode.
另一个小组整合了卫星地图信息以帮助搜救工作，以及把捐赠供应者和搜救地区的需求者匹配在一起。
Another team put together a satellite image map to help the rescue effort, _and_to connect supply donors with rescue areas in need.
最近的谷歌交易商(Google Trader)是基于短信将农产品的需求者和供给者连接起来的系统。
Lastly there is Google Trader, a text-based system that matches buyers and sellers of agricultural produce and commodities.
八国集团最近在格伦依格斯提出了雄心更大的目标，即“到2010年尽可能使一切有需求者能普遍获取治疗”。
The G8 recently set an even more ambitious target. This was to get "as close as possible to universal access to treatment for all those who need it by 2010".
在其他情况下，并不存在总是最优的市场结构，在不同的市场设计和市场状态下，流动性需求者偏好于某一市场。
Apart from that, there exists no optimal market structure at all time. To different market designs and different market status, liquidity demanders prefer to one market among them.
国内消费者负债累累，艰难度日，房价一蹶不振，未来公共开支急剧削减。因此英国企业必须为其产品寻找别的销路和需求者。
With domestic consumers squeezed by heavy debts, stagnant house prices and the prospect of sharp cuts in public spending, British firms must look elsewhere for demand for their goods.
在网络环境下，多层界面电子报告模式XBRL使得财务治理信息的披露能更好地满足企业内、外部信息需求者的使用。
Under network environment, multilayer electronic report model, XBRL, makes information disclosure of financial governance more satisfy the information demanders in and out of enterprises.
基于这一原因，文章分析了目前项目管理软件的系统的功能、分类及其发展趋势，以利于需求者选择项目管理软件系统。
Basing on this reason, the paper analyses the functions, classification and direction of development of Project Management Software systems at present for users to choose systems.
正是因为其相互的作用，使得传统的流动性提供者变成了流动性的需求者，新进资金到位速度慢，并且资产价格常常下降或者反弹现象。
As this happens, traditional liquidity providers become demanders of liquidity, new capital arrives only slowly, and prices drop and rebound.
它通过客户机端入站(on - ramp)支持服务需求者并通过服务机端出站(off - ramp)支持服务提供者。
It supports service requestors with a client-side on-ramp and supports service providers with a server-side off-ramp.
企业与银行作为信贷资金的需求者与提供者，两者之间存在利益最大化倾向，从而在信贷过程中产生了企业失信和银行惜贷的问题。
As the demanders and the suppliers of credit funds, companies and Banks both have an inclination to maximize their profits, thereby, a series of discredit problems arised in the process of credit.
人们对移植器官的需求量不断增长，从而衍生了庞大的地下市场进行器官交易。 这个市场充当了器官需求者和器官捐赠者间的媒介。
There's booming demand… so there's a large underground market in organ trafficking in China, acting as an intermediary between organ seekers and organ donors.
我们的EPS线条都是经过精挑细选的，始终本着为需求者至上，全心全意的为销售者提供优质产品，将采用陆运的物流方式为您发送货物。
Our EPS lines are carefully selected, always in demand by the first, dedicated to provide quality products for sale, it will be sent by railway logistics way for you to send the goods.
这个系统需要一种被称之为“冷藏链”的东西，之所以如此命名是因为在把它从生产厂家分发到需求者的手中这个过程中需要一系列的冷藏疫苗的设备。
The system required to deliver a vaccine is called the “cold chain,” so named for the set of facilities that keep a vaccine cold as it is distributed from the manufacturer to the people who need it.
这个系统需要一种被称之为“冷藏链”的东西，之所以如此命名是因为在把它从生产厂家分发到需求者的手中这个过程中需要一系列的冷藏疫苗的设备。
The system required to deliver a vaccine is called the "cold chain," so named for the set of facilities that keep a vaccine cold as it is distributed from the manufacturer to the people who need it.
只要对这些毒品有需求，也就存在着对贩毒者的经济诱因。
So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there.
只要对这些毒品有需求，也就存在着对贩毒者的经济诱因。
So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there.
应用推荐