为了体验一种不那么使人兴奋但压力较小的购物体验，网上零售商也开始在一月份进行他们自己的促销活动。
For a less exciting but less stressful shopping experience, online retailers are also getting in on the act with January sales of their own.
通过提供此类精准的度量，该科技也就让零售商能对他们的培训计划进行改善并评估促销的有效性。
By providing precise measurements of this kind, the technology allows retailers to refine their training programmes and evaluate the effectiveness of promotions.
一些零售商也提供了他们的促销计划，一些则维护了在线的数据库，以便服装公司访问相关数据。
A few of the retailers also share their promotional plans, and some maintain an online database where the apparel company can view relevant data.
中国的超市零售商在传统上就是通过向供应商收取进店费、陈列费、促销费和年度销售返利来挣钱的。
Supermarket retailers make money from manufacturers by charging them store entry fees, display fees, promotion fees and annual rebates based on sales volume.
前面引用的文章描述了一个虚构的零售商，他需要进行一次促销活动。
The previously referenced article describes a fictitious retailer who is arranging for a campaign promotion.
2004年德国对零售法律进行了修订，允许商店随时进行打折促销，但是大部分零售商在圣诞节期间仍旧不打折。
In 2004, Germany's retail laws changed to allow stores to hold sales when they please, but most retailers still kept prices high in the holiday season.
零售商们喜欢促销，因为这样可以给商店带来一些生机，而且还能通过消费者的冲动购买榨取更多钱。
Retailers like them as they add a dash of colour and buzz to shops, and because they can squeeze more money out of each customer through impulse purchases.
消费者逐渐期望在免运费上省钱，而零售商以促销的方式回应顾客。
Consumers are increasingly looking to save on free shipping and retailers are responding with promotional offers.
假设一个大型互联网零售商准备一个大型促销活动。
Consider the case of a major Internet retailer preparing for a major sales event.
我们要库存行动方案与特定购物篮之间的相关关系，以便于像克罗格这样的零售商为客户制定量身定做的促销方案。
We are analyzing correlations between in-store initiatives and specific shopping baskets, which enables retailers like Kroger to customize promotions by shopper.
美国青少年用品零售商aeropostale公司的可比销售额在打折促销的帮助下上涨了9%，而专家之前的预测是上升7.2%。
Comparable sales at Aeropostale Inc., the U.S. teen retailer, climbed 9 percent, helped by discounts.
他们官方匹配了所有零售商在黑色星期五大促销的价格。
They will officially match the Black Friday doorbuster prices of every major retailer. And unlike confusing sale-exclusives, Amazon will always honor their own coupons.
另外，英国最大的零售商特易购宣布，公司网店将先于实体店推出家居用品和厨具的促销活动，而实体店的类似促销将在节后的12月26日开始。
Separately Tesco, Britain's biggest retailer, has announced a sale of home and kitchen products on its website ahead of similar offers in stores from December 26.
如果说一些网上零售商对标价促销的定义太过宽泛的话，联邦贸易委员会的定义则不然。
If some Internet retailers have an expansive definition of list price, the Federal Trade Commission does not.
零售商告诉我们，强大的品牌不需要促销就能大卖。
Retailers tell us that strong brands sell without promotion.
对零售商而言，免税购物从未像现在这样，已经成为圣诞节促销手段必不可少的一部分。
Tax free shopping, more than ever, has become an integral part of the Christmas strategy for retailers.
当零售商发现在商品、价格、促销及地理位置的基础上创造差异化优势变得越来越困难时，商店本身便为市场差异化创造了一个极好的机会。
When the retailers find that it is hard to gain superiority from the commodities, price, promotion or location, the store itself will become a very useful tool.
在过去，来自欧洲公司的所谓特许经营产品通常是廉价促销赠品，所以零售商们倾向于把特许经营产品看作是一种广告形式而不值得在零售商店展示。
In the past, so-called licensed goods from European companies were often cheap promotional giveaways, so retailers tend to view licensed products as a form of advertising not worthy of shelf space.
因此，它是零售商选择目标市场和制定促销策略的重要依据。
So it is the most important bases for retailer's target and promotion strategy decision.
我们的客户是全球一些主要的零售商和商业配件公司，我们为他们提供陈列柜和其他商品促销的方案。
Our customers are some of the world's leading retailers, shop fitting companies as well as the industry who all buy displays and other sales promoting solutions.
消费者决策型态是消费者选择商品或服务时的一般心理定位，它一致地支配着消费者的决策行为。因此，它是零售商选择目标市场和制定促销策略的重要依据。
Consumer decision-making style was defined as "a mental orientation characterizing a consumer's approach to making choice", which consistently dominates the consumer's decision behavior.
消费者决策型态是消费者选择商品或服务时的一般心理定位，它一致地支配着消费者的决策行为。因此，它是零售商选择目标市场和制定促销策略的重要依据。
Consumer decision-making style was defined as "a mental orientation characterizing a consumer's approach to making choice", which consistently dominates the consumer's decision behavior.
应用推荐