国家间治理成本随着制度化水平的提高而递减，国家间缔约成本随着制度化水平的提高而递增。
Generally speaking, interstate governance costs will decline and interstate contracting costs will rise with the increase in the degree of institutionalization.
随着制度的变革，内资股市场与外资股市场的情况不断变化，价格差异却一直存在，甚至有价差增大的趋势。
As time went by, the circumstances of foreign stock market and domestic stock market have changed a lot but the gap of their prices still exists, even has extended.
随着西方封建制度解体，商业阶层应运而生。
As feudalism decayed in the West it gave rise to a mercantile class.
事实上，一些基于私营企业的研究发现，随着女性在企业等级制度中的上升，女性的流动前景有所改善，而不是下降。
Indeed, several studies based on private-sector firms find that women' s mobility prospects improve, rather than decline, as they climb upward in corporate hierarchies.
农奴制度随着俄帝国的扩张而扩张。
随着各公司与个人竞相在宽大旧制度下申请破产，这种变化引发一系列破产。
That change brought a spike of bankruptcies, as companies and individuals rushed to declare themselves broke under the more lenient old regime.
高盛股东，今年随着这个银行的股价飙升82%而获得丰厚报酬，或许不愿意反对银行的薪酬制度。
Goldman Stockholders, who have been richly rewarded as the bank's share price soared roughly 82 percent this year, may be reluctant to challenge the bank's pay practices.
随着20世纪30年代瑞典使整个社会走向贫困的等级制度的残酷回音的消逝。
As the harsh echoes of the impoverished, hierarchical system of the 1930s fade.
但他认为奴隶制是错误的，而且他认为，奴隶制应该随着时间的流逝而自然地消亡，而且外人不应该强迫南方人结束奴隶制度。
But he believed that slavery was wrong. Yet he thought that slavery would die out naturally over time — and that outsiders should not force southerners to end slavery.
随着危机的加深，美国的银行家们为监管者想到了一个办法：制定新的制度来减少危机再次大面积爆发的可能性。
As the crisis has deepened, American bankers have tempered their opposition to the idea of new rules that reduce the chances of another blow-up.
进步的技术伴随着效率更佳的工具、能源、农作物而来，新技术的采用使既有的社会制度逊于组织社会的其他方式。
An improved technology comesalong - a more efficient toolkit, source of energy, or crop - and itssubsequent adoption makes existing institutions inferior to alternative ways oforganising society.
对于事务所的内部管理，我们的体会是：在事务所规模很小的时候，管理可以只依靠与员工之间的感情，但随着事务所的成长壮大就只能靠制度来进行管理了。
The firm's internal management, our experience is: in the small firms, management and staff can only rely on the feelings, but grew stronger as the firm can only rely on a system to manage.
随着人们对车辆维修制度认识的不断提高，车辆检测越来越受到人们的重视。
With the increasing knowledge of vehicle maintenance system, vehicle measures have become more and more important.
这些国家放弃金本位制度，的原因在于，伴随着保持，货币与金子的转换功能，三十年代的大萧条正在被加深。
The reason that countries dropped the gold standard was that under the effort to keep the currency convertible into gold they were worsening the depression of the 1930s.
随着研究的不断深入，保安处分的理论问题以及应否在我国建立保安处分制度在刑法学界也引起了广泛的讨论。
With the deepening of research, security questions, as well as the theory of punishment should be set up security measures in our system of criminal law scholars also discussed extensively.
随着美国贸易赤字的增长，围绕是否应该让亚洲主要货币升值，或者应当采取更灵活的汇率制度的辩论也越来越激烈。
As the US trade deficit grows, debate is hotting up on whether the main Asian currencies should be made to appreciate or to adopt more flexible exchange rates.
随着中国成为WTO的正式成员，建立这种制度的需求日益迫切。
As China becomes an official member of WTO, it is in urgent need to set up this institution.
随着我国证券经纪市场竞争的加剧，经纪人制度因其巨大的营销潜力得到诸多券商的青睐。
As China's security brokage market becoming high-level competitive market, securities broker system have gain more and more preference of securities companies with its great marketing potential.
美国1933年以前采取混业制度，1933年随着GS法案的实施转向分业制度，而1999年又重新回到混业制度。
US adopted mixed operating system before 1933, and turned to separated operation with the implementation of GS Act. While in 1999 it returned to mixed operation.
原本就不乐观的情况会随着‘争夺第一’计划的开展越发糟糕，残酷的制度会让学校变成应试课堂。
With Race to the Top the bad news has gotten worse, with a relentless regimen that turns schools into test prep courses.
随着现代企业制度的建立，现代公司制企业将成为企业的主要形式。
With the establishment of the modern enterprise system, modern company will become main form of enterprise.
随着现代企业制度的建立，企业集团的不断发展壮大，合并会计报表已显得越来越重要。
With the establishment of the modern enterprise system and the rapid development of enterprise groups, the consolidated financial statements become more and more important.
以大学授课资格制、编外讲师制及讲座教授制为核心的德国高校教师制度随着时代的变迁发生了一定程度的变革。
The faculty system in Germany based on habilitation, private lecturer and chair system has undergone some changes along the vicissitude of this country.
刑事申诉制度是我国刑事诉讼中的重要制度，随着我国刑事申诉制度研究的深入，该制度存在的弊端日益显现。
The criminal appeal system is an important system of China's criminal procedure, as China's in-depth study of the criminal appeal system, the shortcomings of the system become increasingly apparent.
孙说：“新规章制度的提出会给学校的管理带来一些问题，但长期来看，随着社会和公共管理体系的完善和健全，这些问题都可以得到解决”。
The new rules will create some administrative problems for schools, but in the long run, these can be resolved, as the country is trying to complete its social and public management systems, Sun said.
孙说：“新规章制度的提出会给学校的管理带来一些问题，但长期来看，随着社会和公共管理体系的完善和健全，这些问题都可以得到解决”。
The new rules will create some administrative problems for schools, but in the long run, these can be resolved, as the country is trying to complete its social and public management systems, Sun said.
应用推荐