无阻碍的市场是一个动态高效的过程。
The unhampered market is a very dynamically efficient process.
谁是克服这些阻碍的主要技术成员？
Who are the major technology players that are starting to break down these barriers?
了解这些方方面面是克服阻碍的第一步。
一度受大雨阻碍的救援行动现在已经停止。
The rescue operation, which was hampered by rain, has now ended.
首先，这是将任务标记为其他任务所阻碍的任务的一个简单进程。
First, it is a simple process to mark a task as being blocked by another task.
这是因为身体需要时间进行调整以适应被阻碍的血液流动。
This is because it takes time for the body to adjust to the restricted blood flow.
不过一旦人民党掌权，拉霍伊将拥有几乎不受阻碍的权利。
But once the PP takes over, Mr Rajoy will hold nearly untrammelled power.
在学业上，你的孩子的学习风格是不是有时阻碍的他的成功？
Does your child have a learning style that sometimes gets in the way of his success at school?
在本期中，我将讨论其他一些可能对有效的Web服务交互造成类似阻碍的问题。
In this issue I discuss some of the other issues that may pose a similar hindrance to efficient web services interaction.
罗拉·埃塞曼的故事则是一个说明道德上的公正有时会成为事情的阻碍的良好例子。
A story from Laura Esserman, director of a breast care center at the University of California at San Francisco, is a reminder that a sense of moral righteousness can sometimes be an impediment.
这系列的握手成功后，WebSocket信息流就可以开始无阻碍的通过代理服务器了。
After those handshakes succeed, WebSocket traffic can start flowing unimpeded through the proxy server.
这个充满流动性、不太为国界所阻碍的新世界会是个什么样，足球或许能给我们提供些线索。
Soccer could provide clues to what this new world of mobility, largely unhindered by national borders, might look like.
正是这种选择时的焦虑与愧疚以及生活经验不足，加剧了如今的消费者的意识并阻碍的社会变迁。
It is precisely the anxiety and guilt that we feel over our choices - and the inadequacy we experience in our lives - that powers today's consumer ideology and prevents social change.
当然，解决方案绝不是放弃，而是要重整决心，去分析错误点和原因，并为下一次做好跨过这些阻碍的计划。
The key, of course, is to not just give up after failure, but to reset your resolve, to analyze what went wrong and why, and to plan to overcome those obstacles the next time.
其实，即使当你骑车时不打算使用GPS，手机或音乐播放器，另外一个良好的使用是简单易分离，哪怕是有阻碍的事件。
Actually, even if you don't plan to use a GPS, phone or music player while you ride, another good use is simply as an easily detachable, weather-resistant case.
在小纸片上略记一些，或者用“治疗日记”来记录你想和治疗师聊聊的，却自觉遇到阻碍的，日常生活的各个领域或话题吧。
Jot it down on a piece of paper, or keep a "therapy journal" even of topics or areas of your life that you want to talk about, you just find it difficult.
的确，社会科学家已经不再确定在美国“无阶级”社会中攀登幸福生活的阶梯是否要比据称有等级阻碍的西欧国家更加容易。
Indeed, social scientists are no longer sure whether it is still easier to climb the ladder in the "classless" United States than it is in the supposedly class-hobbled lands of Western Europe.
然而迪斯尼公司是从前方投影成像的，而面具机器人的制造者使用的是车载式背面投影仪，确保了毫无阻碍的面对面互动模式。
Whereas Walt Disney projected images from the front, the makers of Mask-bot use on-board rear projection to ensure a seamless face-to-face interaction.
法国Cassiopee实验室的天文学家亚历山大莫尔比代利(Alessandro Morbidelli)称，有关气体阻碍的理论表明在三倍地球质量和木星质量之间的行星应该相当稀少。
Theories of gas drag also say that planets between three times Earth's mass and Jupiter's mass should be relatively rare.
由于有关此案的材料全部丢失，进一步的调查受到了阻碍。
Further investigation was hindered by the loss of all documentation on the case.
很难想象这会对牛产生怎样的影响，但这种关系可能会以某种未知的方式帮助或阻碍牛群的发展。
It is difficult to imagine how this could affect the cattle, but the relationship may help or hinder them in some way not yet recognized.
缺氧可能阻碍胎儿的大脑发育。
A lack of oxygen may inhibit brain development in the unborn child.
我们不能让教条主义阻碍前进的步伐。
持续不断的暴力活动会阻碍关于国家未来的谈判的进行。
Continuing violence will retard negotiations over the country's future.
居高不下的税率已经成为经济复苏的阻碍物。
The higher rates have been a hindrance to economic recovery.
这种病阻碍了血液的循环畅通。
卫星是对航天飞机发展的阻碍。
恶劣的天气阻碍了救助行动。
他对黄热病疫情对城市化进程的阻碍为一种巧合做出了解释。
He explained the yellow fever epidemic as a providential act to discourage urban growth.
他对黄热病疫情对城市化进程的阻碍为一种巧合做出了解释。
He explained the yellow fever epidemic as a providential act to discourage urban growth.
应用推荐