而非阻碍中国恢复昔日的辉煌。
他还认为,这表明,某些劣势将继续阻碍中国企业收购欧洲企业。
He also thinks it shows some weaknesses that will continue to hamper Chinese attempts to take over European companies.
本文对阻碍中国农业技术变迁的制度因素进行了深入分析。
The paper profound analyse institution factors of Chinese agricultural technical progress.
在所有阻碍中国媒体发挥舆论监督作用的因素中,法律保障的缺乏是最重要的方面。
This article discusses on two basic legal issues related to media surveillance, they are the protection of the right to report and the placement of burden of proof in media tort lawsuits.
人民币实际汇率低估促进中国经济增长,而人民币实际汇率高估则将阻碍中国经济增长。
The undervalued of RMB exchange rate will promote China's economic growth, while the overvalued of RMB real exchange rate will hinder China's economic growth.
美元进一步走强,加上美国可能会提高短期借款成本,将会阻碍中国稳定人民币汇率和限制资本外流的努力。
Further US dollar strength will hamper China's efforts to stabilise the renminbi and limit capital flight, with the risk that the country raises short-term borrowing costs.
另一个可能的原因就是,一些学者们想要通过细察中国文化土壤来找到阻碍中国进步的因素,他们希望通过严格的自我审视来达到鞭策进步的目的。
And a second possible source is the critical self-evaluation of scholars who scrutinize China's cultural soil for elements holding back its progress.
由于月球阻碍了与探测器的直接无线电通信,中国首先必须把一颗人造卫星送入月球轨道上的一个点,人造卫星可以从那里向航天器和地球发射信号。
Because the moon's body blocks direct radio communication with a probe, China first had to put a satellite in orbit above the moon in a spot where it could send signals to the spacecraft and to Earth.
而美国和欧盟则认为中国阻碍这些原材料的出口,是在不公平地偏袒本国工业。
But America and the EU argue that by hindering their export, China is unfairly favouring domestic industries.
第三个阻碍是,如果中国和印度不跟进的话,国会中的很多人不愿意做出如此大的牺牲,但两国均无此意。
A third obstacle is that many in Congress are reluctant to make big sacrifices if China and India do not also sign up to them, which neither wants to.
孙先生的书探讨了中国的教育制度过于集中于考试,是阻碍男生成长的主要不利因素。
Sun's book reveals how China's education system, which centers on exams, is a major disadvantage for the growth of boys.
在甘肃遭遇泥石流之后,中国西部的暴雨继续造成巨大破坏并阻碍救援工作的进行。
Relentless rain in western China is causing more devastation and hampering relief work after mudslides in Gansu Province.
对西方制造商来说幸运的是,中国造卡车的缺陷成了一道阻碍其进入其他卡车销售市场的屏障。
Fortunately for Western producers, the failings of Chinese lorries serve as a useful barrier to entry in other markets.
这些年里,我发现在阻碍交流时,汉语是一种多么令人惊奇的、丰富的语言。 下面的对话便是我在中国多次经历过的。
但该公司赢得新业务的最新努力却遭遇了阻碍,这彰显出中国年轻的金融体系在成熟过程中所存在的缺陷。
But its latest effort to win new business has hit a hitch, underscoring the pitfalls of China's young financial system as it matures.
因此,中国的弱势人民币政策不仅会阻碍其纠正巨额经常项目盈余,也会使欧洲减少出口。
China's weak renminbi policy therefore not only prevents remedying China's large current account surplus but also reduces Europe's exports.
如果关于中国是否独具匠心这个说法还未被证实的话,那一些小型私人企业的创新者所面临的阻碍是清晰的。
If the argument that the Chinese state is uniquely innovative is at best unproven, the obstacles in front of a small private-sector innovator are clear.
摘要:排污权交易引入我国已经有20多年的历史了,但是中国在实施该制度时,遇到了很多阻碍。
Abstract: Emissions trading was introduced in our country has been 20 years of history, but in China in the implementation of the system, encountered a lot of obstacles.
摘要:排污权交易引入我国已经有20多年的历史了,但是中国在实施该制度时,遇到了很多阻碍。
Abstract: Emissions trading was introduced in our country has been 20 years of history, but in China in the implementation of the system, encountered a lot of obstacles.
应用推荐