对于想要逃离这些闺阁的年轻女孩来说，历史被潮流所荡涤。
For the young girls who yearn to escape these rooms, history is filtered through the lens of fashion.
午饭后，我合眼慵懒地斜躺在闺阁的软榻上，正对菱木小窗。
After the luncheon, I near eyes lazily inclined prevaricate on the Gui of the soft Ta of Ge up, just to Ling wood small window.
新闺阁艺术是我国当代女性绘画的主流，夏俊娜是新闺阁艺术家的代表。
Neo-Boudoir Art is the mainstream of contemporary female's painting in China. Xia Junna is one of the representatives of Neo-Boudoir Art.
揭示对新闺阁艺术研究的意义，对研究内容和所采取的研究方法加以说明。
In this part, this paper will reveal the significance of study the Neo-Boudoir art, and make an introduction to the research theme and the research approach.
那天，平日足不出户的闺阁女子会来到河边嬉戏取乐，年青男子们则会让盛满酒的酒杯从河的上游顺流而下。
On this day, unmarried females who often stayed at home would come out and had fun near the river bank. Each single man would let hiscup of wine run down from the upper reaches of the river.
付利雅的作品，在当代女性艺术中，虽不是属于那种带有挑战性和反叛性的，但也绝对不会被归于闺阁情调类型。
Fu Liya's works don't belong to the challenging and rebellious type in modern feminine art, but they don't fall into the boudoir category, either.
她们分别为：文化世家中的“闺阁画家”、青楼文化观照下的“名妓画家”、性别文化松动下的“职业女画家”。
They were"boudoir painters"in cultural family, "celebrated courtesan painters"in culture of Brothels and"professional female painters"in culture of gender.
鹦鹉被关在用名贵的玉做成的鸟笼中，因为它有奇妙的说话声，而女主人公幽居在富丽的闺阁中则因她有美丽的容貌和唱歌的天赋。
The parrot is confined to a jeweled cage because of its magic sound to talk, just as she is confined to a luxurious boudoir because of her beauty and gift as a singer.
本文写作目的就是希望通过对整个清代苏州闺阁诗人及其诗歌文本的分析，来考察她们的内心世界，观照她们的生存状态，并对她们在清代诗坛的地位作出客观的评价。
The purpose of this thesis is to discuss their living conditions and inner being by analyzing those poetesses and their works, and give a objective evaluation on them.
本文写作目的就是希望通过对整个清代苏州闺阁诗人及其诗歌文本的分析，来考察她们的内心世界，观照她们的生存状态，并对她们在清代诗坛的地位作出客观的评价。
The purpose of this thesis is to discuss their living conditions and inner being by analyzing those poetesses and their works, and give a objective evaluation on them.
应用推荐