后来一个贝尔法斯特来的男人买走了那块地并在那里建了房子——与他们棕色的小房子不同，他的房子是明亮的砖房还有闪亮的屋顶。
Then a man from Belfast bought the field and built houses in it ----not like their little brown houses , but bright brick houses with shining roofs .
然而带着他那闪亮的标记，应该能够很好地诠释莎士比亚《第十二夜》里的名句：有些人的权力是天生的，有些人的权力是获得的，而有些人的权力则是强加给他们的。
With his trademark twinkle, he might paraphrase Shakespeare's "Twelfth Night" : some are born powerful, some achieve power and some have power thrust upon them.
这将让我们能够在这些闪亮的爆发过程中，非常仔细地跟踪星系的行为。
This will allow us to track very carefully how it behaves during these bright outbursts.
一切都消失了，但那灯光一次又一次地闪亮起来，祭祀神祗是无休无止的，天使们随时会开始高歌起来。
Everything disappears, but again and again the lights flash on, the fete is endless, and any minute now the angels will begin to sing.
每当想到所钟爱的人，男人很容易陷入白日梦：穿着闪亮的盔甲，驾着白色的忠诚坐骑，不可阻挡地去营救心中美丽的女孩。
While dreaming of his beloved a man easily slips into a daydream of himself clad in shining armour, riding his trusty white charger, sweeping to the rescue of a beautiful woman.
一些日子过后，那些闪亮的新计划会失去它的吸引力，最终和其他未完成地一堆在一起。
After a few days or weeks, that shiny new project is going to lose its appeal and end up in the unfinished heap along with everything else.
最后，你终于感觉已经看够了。接近目的地时车速慢了下来，鲁珀特王子港红灯闪亮的吊车剪影越来越近了。
Eventually, your senses overloaded, you feel the train slow as you close on your destination, the port of Prince Rupert, a looming silhouette of cranes tacked with red lights.
就这么突然地，他闪亮的刘海落到剪辑室地板上，标志性的西瓜头变成了抹着发胶、层次分明的模样，就好像20世纪80年代那些新浪潮歌手。
Just like that, his signature bowl cut with the flirtatious fringe hit the cutting room floor in favor of a gelled, layered look that harkens back to the New Wave singers of the 1980s.
他笑容忧郁地凝视着我，闪亮的眼睛里空无一物。
He fixed me with those luminous, empty eyes and his melancholy smile.
每尊雕像被仔细地手工磨光成闪亮的镜面抛光，确保所有奥斯卡的特征完整无缺。
Each statue is carefully hand-polished to a bright mirror finish, ensuring that all of Oscar's features stay intact.
太阳明亮地升起来了，整个早晨他都在蹒跚着，跌跌撞撞地朝着那闪亮的大海上的船走着。
The sun rose brightly, and all morning the man tottered and fell toward the ship on the shining sea.
动物托邦，一个闪亮的城市，在那里所有种类的动物，猎食者和猎物类的，在一起安详平和地生活着。
Zootopia, a gleaming city where animals of all breeds, predators and preys alike, live together in peace and harmony.
总是，我想大多数的夜晚的星星，它们在夜空中闪亮的可爱地，并显示我美妙的梦想很明显，用自我的光来热身世界！ ！
And always, I think most of the stars at night, they are shining in the night sky enchantingly, and showing my wonderful dream clearly, use its own light to warm up the world!
初夏清澄的蓝天下，麻雀在绿叶浓密的树上忙碌，不时在闪亮的绿叶间吱吱喳喳地跳跃。
High overhead was the clean blue sky of the new summer, and in the thickness of the shiny green leaves of the trees hopped and twittered the busy sparrows.
地注视着鞋上闪亮的扣环。
最后，他双膝撑地小翼翼地站起来，在草地里和篝火的闪亮处搜寻。
At last he got up cautiously on his knees and went searching among the grass and the flickering reflections flung by the camp-fire.
当他画的，他从来不说一句话，只是集中一切地投入到绘画，保持沉默，但他排除闪亮的眼睛和双手摇曳。
When he was painting, he never say a word, just concentrated all himself into the painting, kept silence, exclude his shining eyes and swaying hands.
小草的叶子密密地爬满了我的脚，甘甜的雨露滋润着我闪亮的叶芽儿。
The small blades of grass creep thick about my feet; the sweet rain helps swell my shining buds.
“闪亮像素”这个展览，正如它的主题所直接表明的那样，将深刻地呈现当下艺术话题的种种，令观众大开眼界。
Fundamentally spectacular because of its subject, From Flash to Pixel is also an eye-opening voyage into the most impressive expressions of the today's art.
她身上的裙子尽显夏天的艳丽，裙子闪亮的灰色裙料飘逸地从她的身体垂下。
Summer sticks to her skirt sumptuously, in the shiny gray fabric hanging loosely from her curves.
当鞋匠打开商人送给他的包时候，他惊奇地发现是闪亮的硬币。
When the shoemaker opened the bag that had been sent by the merchant, he was amazed to find shining COINS.
它的眼睛象珠子一样闪亮，它的舌头快速地吞吐着，就像是一条细小的蒸汽流。
Its round eyes were shinning like beads, and its tongue was flickering so fast that it looked like a tiny jet of steam.
她黑发蓬蓬松松地飘拂在宽阔的前额上，脸是短短的，上唇也是短短的，露出一排闪亮的牙齿，眉毛又直又黑，睫毛又长又黑，鼻子笔直。
Her dark hair waved untidy across her broad forehead, her face was short, her upper lip short, showing a glint of teeth, her brows were straight and dark, her lashes long and dark, her nose straight.
同学们一定会毫不犹豫地回答：国旗鲜艳是因为染上了先烈们的热血，五星闪亮是因为凝聚着英雄的精神！
Students will not hesitate to answer: bright flag of the martyrs are infected because their blood, five-star sparkling pool are a hero because of the spirit!
位于基多（厄瓜多尔首都）北部云雾缭绕的安第斯山脉上，这个物种丰富的风景区是千百种鸟类的栖息地，包括闪亮的安第斯动冠伞鸟和令人眼花缭乱的蜂鸟。
Located north of Quito on the fog-shrouded Andean slopes, the biopersity hotspot is home to hundreds of bird species, including the flashy Andean cock-of-the-rock and dazzling hummingbirds.
最后，他双膝撑地小翼翼地站起来，在草地里和篝火的闪亮处搜寻。
At last he got up cautiously, on his knees, and went searching among the grass and the flickering reflections flung by the campfire.
她骄傲地注视着鞋上闪亮的扣环。
位于基多（厄瓜多尔首都）北部云雾缭绕的安第斯山脉上，这个物种丰富的风景区是千百种鸟类的栖息地，包括闪亮的安第斯动冠伞鸟和令人眼花缭乱的蜂鸟。
Located north of Quito on the fog-shrouded Andean slopes, the biodiversity hotspot is home to hundreds of bird species, including the flashy Andean cock-of-the-rock and dazzling hummingbirds.
闪亮的装饰性“模块”和成型塑料制成的灯饰被做成不同的式样，将一系列的视觉变量和谐地整合在一起。
Shiny, decorative "modules" and light fixtures made of molded plastic are arranged into patterns that bring a set of visual variables into harmony.
闪亮的装饰性“模块”和成型塑料制成的灯饰被做成不同的式样，将一系列的视觉变量和谐地整合在一起。
Shiny, decorative "modules" and light fixtures made of molded plastic are arranged into patterns that bring a set of visual variables into harmony.
应用推荐