美国正在努力同日本建立门户开放政策。
有在镜子被反映的门户开放的一个圣诞树。
There was a Christmas tree in the open door reflected in the mirror.
门户开放政策。
记住，你不能对僵化的思想施行“实施门户开放政策”。
Remember, you can’t have an open door policy with a closed mind!
此时围绕“门户开放”的斗争主要在中国的东三省展开。
At this time the struggle around the Open Door started in the Northeast China.
德国的门户开放政策由于竞争国强征关税而正在受到严重的威胁。
Germany's open door policy is being threatened by tariffs imposed by their competitors.
罗斯福奉行对华“门户开放”政策，积极推进美国在中国的经济利益。
To promote US interests, Roosevelt pursued the Open Door policy toward China.
这份“门户开放”报告来自位于纽约的美国国家部门资助的国际教育研究院。
The "Open Doors" report is from the Institute of International Education in New York with support from the State department.
中国加入WTO与美国的“门户开放”政策均为对中国发生重大影响的事件。
The entry of WTO and Americas Door opening policy are both important events that Rave influenced China greatly.
客人，没有人除美国注意这或者见到男孩在门户开放之外仅仅放一碗里在阳台上。
Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of mile on the veranda just outside the open doors.
为了防止这些的发生，美国国务卿约翰·海伊提出了后来所谓的“门户开放”政策。
To prevent that from happening, American Secretary of State John Hay proposed what became known as the "Open Door" policy.
执行门户开放政策，帮助同事公正地解决所关注的相关问题，积极营造和谐的工作环境和氛围；
Implement Open-door policy, feedback to associates′ questions and assist to solve their problems, establish harmonious working atmosphere;
起初，这种门户开放政策是当时社会需求的结果，作为世界第二大国家，加拿大需要有人开发广袤的土地，建立经济活动。
At first, this open-door policy was a product of necessity. The world's second-biggest country, Canada needed people to fill its wide open Spaces and build an economy.
这不仅是因为中国门户开放以后需要大量翻译人才，而且还因为福建船政学堂的培养模式有利于造就翻译人才。
This role shift was due in part to a great demand for interpreters when the door of China was first opened to the outside world.
对于象美国这样一个经济富强的国度而言，对外影响的政策所带来的益处明显不如来外门户开放政策所带来的益处。
The policy of spheres of influence is obviously less advantageous, to so rich and economically strong a country as America, than the policy of the universal Open Door.
据最近的“门户开放报告”显示，2007至2008年有262,000名美国学生在国外学习，这比两世纪之前高出了400%。
According to a recent report by Open Doors, a record 262,000 American students studied abroad in 2007 and 2008, a 400 percent increase from two decades earlier.
美国可能天真地认为，是它的1899年门户开放政策阻止了列强瓜分中国的进程。其实，列强当时只是口头上赞同美国的这个政策。
America may have fondly imagined that its 1899 Open Door policy toward China, to which the other powers gave lip service, had stayed the process of division.
美国可能天真地认为，是它的1899年门户开放政策阻止了列强瓜分中国的进程。其实，列强当时只是口头上赞同美国的这个政策。
America may have fondly imagined that its 1899 Open Door policy toward China, to which the other powers gave lip service, had stayed the process of division.
应用推荐