罗斯福奉行对华“门户开放”政策，积极推进美国在中国的经济利益。
To promote US interests, Roosevelt pursued the Open Door policy toward China.
这份“门户开放”报告来自位于纽约的美国国家部门资助的国际教育研究院。
The "Open Doors" report is from the Institute of International Education in New York with support from the State department.
为了防止这些的发生，美国国务卿约翰·海伊提出了后来所谓的“门户开放”政策。
To prevent that from happening, American Secretary of State John Hay proposed what became known as the "Open Door" policy.
这不仅是因为中国门户开放以后需要大量翻译人才，而且还因为福建船政学堂的培养模式有利于造就翻译人才。
This role shift was due in part to a great demand for interpreters when the door of China was first opened to the outside world.
对于象美国这样一个经济富强的国度而言，对外影响的政策所带来的益处明显不如来外门户开放政策所带来的益处。
The policy of spheres of influence is obviously less advantageous, to so rich and economically strong a country as America, than the policy of the universal Open Door.
美国可能天真地认为，是它的1899年门户开放政策阻止了列强瓜分中国的进程。其实，列强当时只是口头上赞同美国的这个政策。
America may have fondly imagined that its 1899 Open Door policy toward China, to which the other powers gave lip service, had stayed the process of division.
美国可能天真地认为，是它的1899年门户开放政策阻止了列强瓜分中国的进程。其实，列强当时只是口头上赞同美国的这个政策。
America may have fondly imagined that its 1899 Open Door policy toward China, to which the other powers gave lip service, had stayed the process of division.
应用推荐