许多参与者在法雅节期间穿上中世纪的盛装是长期以来传统。
During the long-held tradition of las Fallas, many participants don medieval attire.
传统知识是长期以来传统部族在长期的生产生活实践中创造出来的知识、技术、经验的总称，是一种知识形态和知识产品。
Traditional Knowledge(TK) is all the knowledge, technique and experience that the traditional tribes have created in their long process of production, and it is a kind of intellectual product.
他们亵渎了教会长期以来所持守的传统。
They have profaned the long upheld traditions of the church.
Bottlemaster的塑料瓶塞不会泄漏、碎裂或发霉，长期以来一直为葡萄酒制造商提供价格略高于传统价的软木塞。
Bottlemaster plastic stoppers, which cannot leak, crumble, or mold, have long been available to winemakers, at a price slightly higher than that of traditional cork stoppers.
《大西洋月刊》长期以来一直试图提供一种设计环境，让文学和新闻两种不同的传统保有尊严、愉悦共存。
The Atlantic Monthly has long attempted to provide a design environment in which two disparate traditions—literary and journalistic—can co-exist in pleasurable dignity.
他指的不是英国传统的立场—对欧盟理智的敌意，塔思科说，而是各个国家长期以来针对欧洲的更为阴险和虚伪的趋势。
He was not referring to the intellectual hostility to the EU that is the traditional British position, Tusk said, but a more insidious and hypocritical trend in countries long committed to Europe..
但是他们处理传统科学领域之外的人们提出的信息要求的方式仍然存在问题，也导致这些人长期以来一直对琼斯教授持批评态度。
Questions remain over the way in which they responded to requests for information from people outside the conventional scientific arena, some of whom were long-standing critics of Jones.
游戏行业只是遵循着长期以来听取消费者需求的传统。
It's just following in a long tradition of listening to what consumers want.
旁遮普邦的印度农民传统上种植小麦和水稻，他们长期以来依靠地下水灌溉庄稼。
Farmers in the Indian state of Punjab, traditionally wheat and rice growers, have long relied on groundwater to irrigate their crops.
长期以来习惯于垄断操作的亚洲和拉美的证券交易所，现在面临非传统平台的竞争。
Long used to operating as monopolies, bourses in Asia and Latin America now face competition from alternative trading platforms.
长期以来，环境科学家们一直认为，对于肥胖很可能有些外部因素在起作用。但直到最近，传统的肥胖研究组织驳斥了这些说法。
Environmental scientists have long suggested that there were likely external factors at work, but until recently, the traditional obesity-research community rejected such claims.
段中第四句是第二点：尊敬老人长期以来就是民族传统--画中的女孩不仅自私无礼而且不文明、令人憎恶。 句中有平行形容词的用法，程度也是渐进的。
Whats more, respecting the old has long been a national tradition-such a person as the girl depicted in the above picture is not only selfish and impolite but also uncivilized and detestable.
首次出访即访问亚洲，希拉里打破了美国国务卿长期以来上台后首访欧洲或中东的传统。
By visiting Asia on her maiden trip, Clinton has broken with a long tradition among new secretaries of state of first visiting Europe or the Middle East.
在这些漫画书里，日本人通常被描绘为金发碧眼，具有西方白人的特征——这折射出日本长期以来'脱亚入欧'的传统。
In the manga books, the Japanese are usually drawn with blond hair and Caucasian features—a habit that reflects a long-held desire in Japan to identify with the West rather than with Asia.
他们长期以来一直流行的动物在中国，是传统上被视为象征运气和吉祥的美德。
They have long been popular animals in China, and are traditionally seen as symbols of luck and auspicious virtue.
长期以来，制冷行业中换热设备的设计以传统的经验设计为主，主要依靠工程设计人员的手工设计计算。
For a long time, the heat-exchange equipments in thermal power system have been designing mainly depending on traditional experience and manual calculation.
虽然白盒子长期以来被认为是“低科技”艺术的传统形式的默认设置，但是高科技多媒体艺术通常需要一个黑盒子来呈现其所有的特征。
While the white box has long been established as a default setting for traditional forms of 'low-tech' art, high-tech multimedia art usually requires a black box to bring out all of its features.
但是长期以来，在传统形而上学的视野中，日常生活领域很少引起哲学家们的关注，成为了一个被忽视、被遗忘的领域。
However, a long time, in the traditional metaphysical vision in areas of daily life rarely cause concern philosophers, has become a neglected and forgotten areas.
在中国，为一些活动举办大型的开幕和闭幕仪式长期以来都是其传统。
To hold grand opening and closing ceremonies for some activities is the tradition for China for a long time.
对于长期以来以艺妓用交谈、歌舞来哄得男性顾客欢心的国家日本来说，这算是一次令人晕眩的传统性别角色转换。
It's a dizzying reversal of traditional gender roles in a country long known for geishas pampering male clients with conversation, singing and dancing.
长期以来，人们一直采用传统的育种方法来选育高蛋白质的水稻新品种，但收效不大。
Traditional breeding is applied frequently to select new rice varieties with high protein content for a long time but achieved less.
长期以来，传统医学教育为人类的保健与医疗工作做出了巨大的贡献。
Traditional medical education has made enormous contribution for human health care and medical work for a long time.
长期以来，人们一直采用传统的育种方法来选育高蛋白质的水稻新品种，但收效不大。
People always used traditional breeding to select new rice varieties with high protein content for a long time but achieved a few.
长期以来路基工程质量检测与评价方法是采用传统开挖检查和钻孔取样试验的常规技术。
For a long time, the subgrade project quality testing and evaluation method follows the traditional excavation inspection and drilling and sampling test techniques.
长期以来，传统语言学家只是对介词的语义进行描述，而没有对其进行全面系统的分析。
For a long time, traditional linguists had just described the meanings of a preposition and had not analyzed them generally and systematically.
但是长期以来，在传统形而上学的视野中，日常生活领域很少引起哲学家们的关注，成为了一个被忽视、被遗忘的领域。
But for a long time, in the vision of traditional metaphysics, the field of everyday life seldom arouses the attention of philosophers, so it has been ignored and forgotten.
长期以来，传统照明技术还是无法将光源安装在不切实际的位置上。
LED lighting has long held the promise of being able to integrate light into places that were impractical or impossible using traditional lighting technologies.
长期以来，传统照明技术还是无法将光源安装在不切实际的位置上。
LED lighting has long held the promise of being able to integrate light into places that were impractical or impossible using traditional lighting technologies.
应用推荐