经过数年锤炼的团队，严谨不苟的专业操守与颠覆陈规的超前勇气合而为一。
The group tempered for several years and have combined rigorously professional spirit and advanced courage to break away from conventions into one.
可参考1952年版陈旧刊物《钢铁与钢铁工人》中“你能锤炼的新闻”一节：“我们被克莱斯勒了！”
Reference spotted in 1952 editions of obsolete periodical 'Steel and Steelmen,' under the 'News You Can Smelt' section: 'We just got Chryslered!'
由于上次取经归来，为了更好的造福人类。唐僧师徒把自己取经路上经过锤炼的宝贝留在人间降魔镇妖。
On their return journey last time, Tang Shen the Buddhist master and his disciples left their time-weathered magical weapons behind in the human world to surrender devils and demons.
一种经受过这种认识锤炼的思想，即我们这些幸运者和不幸者，若非因为命运的安排，可能已经变换位置。
An idea tempered by the knowledge that, but for fate we, the fortunate and the unfortunate, might have been each other.
本课程将是一个非常具有挑战性且有益的经历，只有你们这些经过时间和精力锤炼的成功人士才可以与之匹配。
This course promises to be a very challenging and rewarding experience for those of you who can match it with the effort and time required for success.
海明威若那位年老的水手，与孩子们围坐在火炉边，把一个千古锤炼的复杂的哲理，放在他的一件往事里娓娓道来。
Hemingway, just like an old sailor, surrounded by the kids around the furnace, tells us an eternal and complicated philosophy in his past events.
同时，奥斯丁的语言是经过锤炼的，她在对话艺术上讲究幽默、讽刺，常以风趣诙谐的语言来烘托人物的性格特征。
At the same time, Austin is the language of a temper, she stresses the art of the dialogue, humor, irony, often witty humorous language to the character traits or personalities.
同时，奥斯丁的言语是经过锤炼的，她在对话艺术上考究诙谐、挖苦，常以幽默诙谐的言语来衬托人物的性格特征。
At the same time, Jane Austen's language is a temper, she stresses the art of the dialogue, humor, irony, often witty humorous language to heighten people's character traits.
它们都是经过高度锤炼的产品，并且声称不仅具有广泛的内在技术特性，而且有很多配套的书籍、增件、顾问、提供商等。
Both of these are highly refined products, boasting not only lengthy intrinsic technologic feature lists, but also thriving "aftermarkets" of books, add-ons, consultancies, providers, and so on.
法语成语是法兰西语言宝库中一颗璀璨耀眼的明珠，是法兰西语言千古锤炼的精华，是反映法兰西民族社会风情的一面镜子。
French idiom is a bright jewel of language treasure house of France and the essence of French after refining through the ages.
法语成语是法兰西语言宝库中一颗璀璨耀眼的明珠，是法兰西语言千古锤炼的精华，是反映法兰西民族社会风情的一面镜子。
French idiom is a bright jewel of language treasure house of France and the essence of French after refining through the ages. It is a mirror reflecting a scene of French society.
我们可能并不是总是服从理智，我们也有可能有时不愿意锤炼我们的思想，但大部分我们的行动都与我们是理性的动物相关。
We might not always obey reason and we may sometimes not want to exercise our minds, but a large part of our existence relates to us being rational animals.
所幸的是，由于极限编程和敏捷开发这些概念的出现，即使没有整个团队的人来锤炼代码，在很大程度上，您也能获得同样的收益。
Fortunately, concepts like extreme programming and agile development have made it possible to get a lot of these same benefits without an entire team of people whacking on your code.
而且，MDB社区也需要经历更多的锤炼，以获得一套成形的使用MDB的最佳实践。
Also, the community has yet to hammer out a solid set of best practices for using MDBs.
更重要的是，经过这些年的锤炼，他已经成长为一名职业经理人，而他那对数字的执着令人爱恨交加。
More important, he evolved during those years into a manager both feared and admired for his command of Numbers.
只有月复一月的上量训练才能锤炼出有效的战术体系，也正是这一点让洛巴诺夫·斯基和萨基在国际赛场上受阻。
An effective system only comes about after months of intensive practice, a factor that hindered both Lobanovskyi and Sacchi at international level.
真正的成功需要时间的锤炼。
我们不断锤炼我们的技术专长，利用大量深刻、实用的知识帮助您创造和保持价值、解决问题并满足您的商业目标。
We temper our technical expertise with considerable, in depth, practical knowledge to help you create and sustain value, resolve issues and fulfil your commercial objectives.
多年的匙扣生产更加锤炼了我们的品质。
Keyring production for many years more to temper our quality.
工人们得不到可以一直在一个工种中不断锤炼技术的保证。
The workers have no guarantee that they can continue to ply their skills.
它锻造了建筑师的热情，锤炼了个人的生活。
It tempers the enthusiasm of the architect, the life of the individual.
你需要再锤炼一下你的发言。
从语言运用的层面看，新闻语言的主观性主要表现在对词语的锤炼，句式的选择和积极修辞手法的运用等方面。
From the aspect of language use, the subjectivity of news language mainly shows on the pondering of expression, the choice of sentence pattern and the application of active rhetoric means etc.
这种民间工艺在中国工匠的手中经历了数百年反复锤炼、雕琢、磨合。
Such folk art craft has experienced repeated practices and compromise for several hundred years in the hands of Chinese craftsmen.
他注重诗句字词的锤炼与语言的表现力，对后代诗歌也产生了一定的影响。
In terms of style of language, he focused on the word choice and language expression, which exerted an influence upon the later poems.
他注重诗句字词的锤炼与语言的表现力，对后代诗歌也产生了一定的影响。
In terms of style of language, he focused on the word choice and language expression, which exerted an influence upon the later poems.
应用推荐