显然，投资者们将这份报告解读为绝大多数大银行资产状况良好的信号，并认为他们不需要巨量来自纳税人的新增资金。
Apparently, investors read the report as a signal that most of the big Banks were well-capitalized and wouldn't need giant amounts of new money from taxpayers.
要想知道银行业真正的经营状况，就需要了解各银行储备资金补亏之前的真实收入。
To get a truer picture of a bank's condition, you would need to look at the Banks' actual revenue, unaffected by loss reserves.
如果国际复兴开发银行继续以现有利率放贷，那么到2010年中期则会出现资金吃紧的状况。
If the IBRD continues its lending at the current rate, by mid-2010 it will be capital constrained.
即使在收到纳税人数十亿美元的救助后，一些分析人士认为，银行可能仍需要筹集更多的的资金看来摆脱银行虚弱的财务状况。
Even after receiving billions of taxpayer dollars, some analysts say, the bank may still need to raise more to shore up its weakened finances.
瑞士银行努力将一级资本充足率保持在10%以上，以安抚将资金放在公司理财部门的富有个人客户，让他们相信：他们是在同财务状况非常好的机构打交道。
UBS strives to keep its Tier 1 ratio above 10% to reassure the rich individuals who keep money in its wealth management division that they are doing business with a super-sound institution.
自从美国去年9月爆发金融危机以来，区域性的中央银行最近几个星期已经向信贷市场注入了上百亿美元的资金来缓解紧缩的信贷状况。
Regional central Banks have poured billions of dollars into credit markets over recent weeks to ease tight credit conditions since the financial crisis erupted in the United States in September.
他指出，亚洲的银行总体而言资金状况良好，且没有涉足许多问题证券，而华尔街和伦敦城的许多大银行却因这些证券而陷入了困境。
He noted that Banks in Asia are well-capitalized overall and avoided involvement with many of the toxic securities that have plagued big Banks on Wall Street and the City of London.
他指出，亚洲的银行总体而言资金状况良好，且没有涉足许多问题证券，而华尔街和伦敦城的许多大银行却因这些证券而陷入了困境。
He noted that Banks in Asia are well-capitalized overall and avoided involvement with many of the toxic securities that have plagued big Banks on Wall Street and the City of London.
应用推荐