霍比居骑兵骑乘的霍宾马种体格坚韧，对爱尔兰地区的沼泽丛林适应极佳，因此能令他们在此轻松击败更为重装的骑兵部队。
Riding small native Irish horses, 'hobins", which are well suited to the marshes and rugged terrain of Ireland, the Gaelic Hobiguir are able to outmaneuvre heavier cavalry with ease."
固定垃圾邮件的“蓝图”游戏重装的通知。
Fixed spam of 'blueprint available' notifications on game reload.
虽然威力巨大，但这些激光炮对重装的AT - AT步行机几乎没有效果。
The cannons, though powerful, had little effect on the heavily-armored AT-AT walkers.
我每天面对一台不断重启、经常重装的破电脑，昼夜不息地在键盘上飞舞，演绎着人与机器的共生现象。
With a shoddy computer that was restarted and reshuffled day after day, I was busy in typing on the keyboard of the computer ceaselessly, demonstrating the co-survival of human being and machines.
重装步兵有两种武器，其中最重要的是长矛，我猜，我们一般都这么称呼它的。
The hoplite has two weapons, of which the most important by far is a pike, I guess, is what we would call it.
这使您能够执行广泛的管理任务，这些任务通常情况下必须重装整个操作系统才能完成。
This enables you to do a wide range of administration tasks that would normally be impossible without reinstalling the entire operating system.
工程师马丁·培根和杜克大学的志愿者，将一辆旧车进行了拆分，并用气化炉和过滤器对其进行重装，将咖啡豆废渣变成能量驱动发动机。
Engineer Martin Bacon, with Volunteers of Durham, stripped out the old car and refitted it with a gasifier and filters, which turns waste coffee granules into energy to drive the engine.
可以买一台便宜的新笔记本电脑，或者可以将一台用旧了的的笔记本去当地的电脑维修中心重装，删除里面所有的旧资料。
Either buy a new laptop for cheap or take one of your old ones to your local computer repair store and have its contents erased.
所以，如果能免除这些促进器和中控装置的所有笨重装备，只留下可以准确飞抵目的地的装置，那该有多好呢。
It would be nice, therefore, if all the on-board paraphernalia of propulsion and control could be dispensed with, leaving an unencumbered device that is still capable of directed flight.
当门关上的时候，可以听到厚重装甲撞击所发出的典型的砰的声音。的当你在乘坐虎式的时候你能够很明显的感觉到你是在一辆装甲车辆内
When the door is closed, one can hear typical hollow thud of armor. When you drive in the “Tiger”, you do feel that you are inside an armored vehicle.
我们不得不重装电线、接水管，接着进行清洁，然后分出医院所需的不同功能区，还要装备好。
Then we had to clean it, and then divide it up into the various functions that are required in a hospital, and equip it.
现在最重要的事情是要重装上阵，努力赢得周三晚上的比赛。
The most important thing now is to regroup, be positive and work towards winning the game on Wednesday.
一个节俭的人知道如果他们用了很廉价的浴室瓷砖，一两年后也许就会脱落，或是变得很脏，而他们需要将瓷砖拆掉，重装浴室。
A frugal person understands that if they put in very cheap bathroom tile for example, and it chips after a year or two, or gets dingy, they might have to rip it out and redo them again.
或者你认为，你认为需要一个更完美的方式来商业化这些技术：引擎的问题，需要重装。
Or you can believe that it will take a better approach to doing business first: the engine's the problem, and it needs to be rebuilt.
我们假设你要重装你的系统，你想详细地知道目前已经都安装了哪些软件。
Let's say you're about to reinstall your system, and you want to know exactly what you've already got installed.
确保一台计算机绝对安全的唯一办法是，在探测到僵尸木马后彻底对其全新的系统重装。
Evron believes the only way to be sure that a machine is clean after bot malware is detected is to wipe it and start from scratch.
昨天拔了六颗牙，要不了多久就得重装一副假牙，这就是为生计奔波的结果。
See that? Pulled out six teeth yesterday. Soon I'll have to get another plate. That's what you get working for a living.
“奋起作战”指重装防护可以承受冲击的固定平台。
"Stand and fight" refers to a fixed platform that is heavily fortified to withstand impact.
她想重装房子和花园，也想在门前白色的摇椅上休息。
She wants to remodel her house and garden and sit on one of the white rockers on her front porch.
《重装炮手3d》一款很实在的游戏。游戏有些部分做得非常好。
Heavy Gunner 3d is a game that doesn't try to do a lot of things, but does some things quite well.
M113装甲车是美国陆军重装旅级战斗单位的必备装备。
The M113 family of vehicles is an integral component of the Army's Heavy Brigade Combat Team.
然而，由于在文件被修改时，尾文件压缩迫使ReiserFS重装数据，这就导致了性能上的轻微折损。
However, tail packing does cause a slight performance hit since it forces ReiserFS to repack data as files are modified.
但是数据搜集者也可以使用Flashcookie来重装被用户删除的常规cookie，这样就让用户避免被网上追踪的努力消解于无形。
But Flash cookies can also be used by data collectors to re-install regular cookies that a user has deleted. This can circumvent a user's attempt to avoid being tracked online.
在Windows7启动和运行后，必须手动重装软件，并重新定位文件库或托付微软的简单文件传送程序来迁移文件。
After getting Windows 7 up and running, you must either manually reinstall your software and repurpose your file library or trust Microsoft's Easy file Transfer to migrate your files for you.
重装newsrack，清除所有的feeds，选择默认的设置(不能下载图片)，一个feed的100多篇文章的首次下载需要8MB。
After reinstalling NewsRack to clear out all feeds and use the default Settings (with images turned off), an initial download of the 100 most recent articles in each feed took 8mb.
解决的办法是重装系统和驱动程序。
解决的办法是重装系统和驱动程序。
应用推荐