小心经营你的友谊和婚姻，它们一旦失落，可不像圣诞树那样能那么轻易地加以重装，如果能够重装的话。
Take great care of your friendships and your marriage. Once they come down, they aren't as easy to put back together as a Christmas tree, if at all.
她想重装房子和花园，也想在门前白色的摇椅上休息。
She wants to remodel her house and garden and sit on one of the white rockers on her front porch.
这使您能够执行广泛的管理任务，这些任务通常情况下必须重装整个操作系统才能完成。
This enables you to do a wide range of administration tasks that would normally be impossible without reinstalling the entire operating system.
《重装炮手3d》一款很实在的游戏。游戏有些部分做得非常好。
Heavy Gunner 3d is a game that doesn't try to do a lot of things, but does some things quite well.
但是数据搜集者也可以使用Flashcookie来重装被用户删除的常规cookie，这样就让用户避免被网上追踪的努力消解于无形。
But Flash cookies can also be used by data collectors to re-install regular cookies that a user has deleted. This can circumvent a user's attempt to avoid being tracked online.
救助费用、抢卸和重装货物等的费用以及其他额外费用。
Salvage expenses, expenses for forced discharge and reloading of the cargo, etc. and other extra expenses.
规则十一适用于重装或重新积载所引起的额外停留期间。
The provisions of Rule XI shall be applied to the extra period of detention occasioned by such reloading or restowing.
一定要确保做好备份，通晓拷贝的流程，修复权限，否则你很可能需要重装系统。
Be absolutely certain to make the backups, understand the copy procedures, and get the permissions repair done, or you'll likely be doing a system reinstall.
我们假设你要重装你的系统，你想详细地知道目前已经都安装了哪些软件。
Let's say you're about to reinstall your system, and you want to know exactly what you've already got installed.
然而，由于在文件被修改时，尾文件压缩迫使ReiserFS重装数据，这就导致了性能上的轻微折损。
However, tail packing does cause a slight performance hit since it forces ReiserFS to repack data as files are modified.
魏晋南北朝时期马甲相当完善，出现了人和战马都披铠甲的重装甲骑兵——甲骑具装。
During the Wei, Jin, Southern and Northern dynasties, horse armor became full-fledged. Heavily-armored cavalry with armored horses appeared in these dynasties.
操作系统也升级了，因此我们不得不重装大量的软件。
The OS was updated too, which means we had to reinstall many software components.
我的电脑崩溃了，我不得不重装操作系统。
Mycomputer crashed and I had to reinstall the Operating System.
为了能在数据库系统发生故障之后将数据库恢复到一个一致性的状态，恢复子系统需要进行记日志、做检验点、备份和故障后重装等活动。
Recovery activities like logging, checkpointing, backup and reloading are used to restore the database to a consistent state after a system crash has occurred.
本实用新型涉及一种皮带秤单点悬浮平台称重装置的结构改进，属于计量称重技术领域。
The utility model relates to a breed improvement of belt scale single-point suspended platform weighing device belonging to measuring and weighing technical field.
汽车等运输工具装载量的称重主要采用两种称重装置：一种是用机械方法构成的地磅称重，另一种是采用传感器作测力装置的电子衡。
Commonly we have two kinds of weighing instrument for truck carrier: loadometer, which is made in mechanical way, and electronic weighing machine, which USES sensor as force measuring instrument.
现在最重要的事情是要重装上阵，努力赢得周三晚上的比赛。
The most important thing now is to regroup, be positive and work towards winning the game on Wednesday.
一个节俭的人知道如果他们用了很廉价的浴室瓷砖，一两年后也许就会脱落，或是变得很脏，而他们需要将瓷砖拆掉，重装浴室。
A frugal person understands that if they put in very cheap bathroom tile for example, and it chips after a year or two, or gets dingy, they might have to rip it out and redo them again.
因为现在最流行的家居装修风格就是简约、清新、大方、人性化，轻装修而重装饰！
Because now the most popular style of home decoration is simple, fresh, generous, humane, light fitting and the re-decoration!
吊钩是液压升降平台车的附加起重装置。
Hook is a hydraulic lifting platform car attached lifting device.
原本的嵌入式长椅重装了新皮，团队也增加了新家具，如赫尔佐格德梅隆设计的皮座椅。
Original built-in benches were reupholstered with new leather, and the team added new furniture, such as leather benches and ottomans that were designed by Herzog & de Meuron.
采用水平限位与垂直限位保护传感器和保证称重装置的称量精度；
To protect sensors and ensure the weighing precision of the weighing device, horizontal and vertical positive stops are adopted.
我已经重装了一个调温器，检查了温度感应器和开关，还有冷却风扇的运行情况，均正常。
I have replaced the thermostat and checked the operation of the temperature sensor and switches as well as the cooling fan.
每个职业的身高都不同，工程师是最矮的，重装兵是最高的。
All classes have varying height, with the Engineer being the shortest and the Heavy being the tallest class.
采用复数向量法建立了车用起重尾板起重装置运动学的数学模型，分析了该举升机构运动的特点。
The kinematics mathematic model of lifting mechanism of vehical tail-lift is built by plural vector method.
由于展馆为临时建筑，因此在设计上选择了轻质量结构，其木构架是可拆卸重装、二次利用的。
Given the temporary nature of the pavilion, a lightweight construction was chosen, with its wooden frame that can be disassembled and reused after the Exposition.
我们不得不重装电线、接水管，接着进行清洁，然后分出医院所需的不同功能区，还要装备好。
We had to rewire the building, re- plumb it. Then we had to clean it, and then divide it up into the various functions that are required in a hospital, and equip it.
我们不得不重装电线、接水管，接着进行清洁，然后分出医院所需的不同功能区，还要装备好。
We had to rewire the building, re- plumb it. Then we had to clean it, and then divide it up into the various functions that are required in a hospital, and equip it.
应用推荐