并购重组企业的文化差异和冲突直接或间接影响着资产并购重组的成败。
The cultural differences and conflicts of M&A enterprises, either directly or indirectly, depend on whether the M&A of assets is a success.
这将意味着废除工作津贴制度，结束劳动者特权的维护，以及使工商企业能够更简单的裁汰人员以重组企业。
That will mean abolishing job-subsidy programmes, taking away protected workers’ privileges and making it easier for businesses to restructure by laying people off.
通过对企业文化本质的阐述，在对其特点分析的基础上，认为重组企业的文化融合要遵循规律，循序渐进。
On the basis of the analysis of the characteristics of cultural amalgamation, the article expounds the its nature and emphasizes that it is required to follow the rules in the gradual development.
美国企业在全球范围内失去了竞争力，并开始大规模重组，大量裁员。
U.S. business had become uncompetitive globally and began restructuring massively, with huge layoffs.
进一步解决体制转轨遗留的下岗失业人员再就业问题和重组改制、关闭破产企业的职工安置问题。
We will continue to create jobs for workers laid off because of economic transformation or because of enterprise reorganization, restructuring, closure or bankruptcy.
该机构为公司在重大决策诸如重组和收购其他企业提供咨询服务，而在离职后他利用在这家强势机构里所打造的关系网获得不少高官要职。
He parlayed the connections he made in that powerful shop, which advises firms on big decisions like restructuring and buying other firms, into a number of plum perches afterwards.
高盛公司表示，相信联合利华的企业重组即将结束，预计该公司业绩有所增长。
The broker said that it believes the firm's restructuring phase is coming to an end and the company is set for growth.
企业可以重用和重组这些服务，以支持不同的活动，不论在企业内部还是外部。
An enterprise can reuse and recombine these services to support different activities, within and beyond the enterprise.
其中的一家大型联合企业，“迪拜世界”，处于整个债务重组工作的中心。
One of those conglomerates, Dubai World, is in the midst of its own debt restructuring.
但如果因重组或企业整合等原因而砍掉了职位，则可能不值得一试。
But if a position was lost as part of a restructuring or consolidation, it may not be worth the effort.
这一企业债务重组或全部清偿的过程或许要历时数年。
This process of corporate debt restructuring or outright liquidation may take years.
企业有可能减少就业人数，并可能被迫采取重组等相关活动，个别项目将被削减。
Companies are likely to reduce payrolls and may be forced to undertake other restructuring-related activities as specific programs to be cut are identified.
他说年轻的上班族看到老一辈们全身心的投入工作但只能眼睁睁的在企业重组时面对失业和减薪。
He says young workers saw older generations throw themselves into their work, only to face job and pay cuts as companies restructured.
1978年，国会通过破产重组的法案，让企业和个人能更加容易获得新生。
In 1978, Congress passed a revamped bankruptcy code, making it easier for businesses and individuals to start anew.
原本监管个体企业的金融服务管理局（FSA）将被重组英国银行下属分公司。
The Financial Services Authority (FSA), which supervises individual firms, will be recast as a subsidiary of the Bank of England.
并且，这些交易表明，企业重组迫在眉睫。
And the deals demonstrate a new urgency among firms to restructure.
显然，把它们重组为像先前那样的私人企业会是一个不可原谅的错误。
Clearly, it would be an inexcusable mistake to reconstitute them as private companies in anything close to their prior form.
1990年，马赫特加入保时捷。早前他在研究机构主攻德国企业重组。
Macht joined Porsche in 1990 from a research institute where he focused on helping German companies reorganize.
二是促进企业兼并重组。
Second, we will encourage mergers and reorganization of enterprises.
日本钢材业的第一位和第三位的合并给了我们一个信号：日本的老板们终于意识到企业重组的迫切需要。
A move to tie up Japan's number one and number three steelmakers is a sign that the nation's bosses are at last responding to the urgent need for corporate restructuring.
推动重点行业企业跨地区兼并重组。
We will encourage enterprises in key industries to enter into trans-regional acquisitions and reorganizations.
有人认为这种策略在1980 至1990甚至在21世纪对美国企业的重组起着主要作用。
Some believe that this strategy played a central role in an effective restruturing of U.S. business during the 1980s and 1990s and into the 21st century.
危机情况下，企业应当有重组、下调，或者取消高管薪酬的权利，而不是被约束。
"In a crisis situation, a firm would have authority to restructure, reduce or cancel payments to executives — and not be bound by 'guarantees,'" Feinberg's office said in a statement.
由于企业重组导致减薪，管理岗位和普通岗位的工资差距近10年来不断缩小。
The wage difference between managerial and rank-and-file positions has shrunk over the past decade as companies cut compensation amid restructuring.
由于这些企业的债务能够随意交易，所以参与到企业重组的投资者经常变换，即便正在讨论重组方案的时候。
Since the debt of such companies is easily traded, those around the table can often change, even as a plan is being debated.
其中有些国家合并和收购活动日趋活跃，国内企业在危机之后寻求获得重组所需的资金和援助。
Mergers and acquisitions activity is increasing in some of these countries, as domestic companies seek greater access to finance and assistance with restructuring in the wake of the crisis.
数周来，关于全球最大的制药企业辉瑞公司，将会采取星爆式重组的方式进行拆分的猜测不绝于耳。
FOR weeks, speculation has been rife that Pfizer, the world's biggest pharmaceuticals company, will break itself into pieces, a restructuring move known as the starburst.
数周来，关于全球最大的制药企业辉瑞公司，将会采取星爆式重组的方式进行拆分的猜测不绝于耳。
FOR weeks, speculation has been rife that Pfizer, the world's biggest pharmaceuticals company, will break itself into pieces, a restructuring move known as the starburst.
应用推荐