推动重点行业企业跨地区兼并重组。
We will encourage enterprises in key industries to enter into trans-regional acquisitions and reorganizations.
美国企业在全球范围内失去了竞争力,并开始大规模重组,大量裁员。
U.S. business had become uncompetitive globally and began restructuring massively, with huge layoffs.
二是促进企业兼并重组。
Second, we will encourage mergers and reorganization of enterprises.
由于企业重组导致减薪,管理岗位和普通岗位的工资差距近10年来不断缩小。
The wage difference between managerial and rank-and-file positions has shrunk over the past decade as companies cut compensation amid restructuring.
进一步解决体制转轨遗留的下岗失业人员再就业问题和重组改制、关闭破产企业的职工安置问题。
We will continue to create jobs for workers laid off because of economic transformation or because of enterprise reorganization, restructuring, closure or bankruptcy.
例如,很重要的一点是,不能为了减少重组的社会成本而牺牲金融体系的稳定和效率,比如通过对企业提供保护以便使之规避市场的约束和压力。
For example, it is important not to sacrifice financial stability and efficiency in order to mitigate the social costs of restructuring by shielding companies from market discipline and pressure.
债务重组是企业减轻或免除债务的一种主要方式。
Debt restructuring is a major method to reduce or abolish debts of enterprises.
资产重组是企业调整产业结构、优化资产质量、提高资产利用效率的有效方法。
Asset restructuring is effective in enterprises' readjustment of industry structure, optimization of asset quality and increase of asset utilization rate.
一些过去可以将贷款、债券和到期债务滚动起来的企业,如今面对一场或许导致他们进入昂贵的债务重组的流动性危机。
Firms that in the past would have been able to roll over their loans, bonds and debts coming to maturity now face a liquidity crisis that may lead them into costly debt restructuring.
但如果因重组或企业整合等原因而砍掉了职位,则可能不值得一试。
But if a position was lost as part of a restructuring or consolidation, it may not be worth the effort.
其中的一家大型联合企业,“迪拜世界”,处于整个债务重组工作的中心。
One of those conglomerates, Dubai World, is in the midst of its own debt restructuring.
目前,国企改革的中心环节是企业资产的战略性重组和公司治理机制的建立。
At present, the core of the reform is the strategic reorganization of state-owned economy and the establishment of the corporate administrative mechanism.
1978年,国会通过破产重组的法案,让企业和个人能更加容易获得新生。
In 1978, Congress passed a revamped bankruptcy code, making it easier for businesses and individuals to start anew.
并且,这些交易表明,企业重组迫在眉睫。
And the deals demonstrate a new urgency among firms to restructure.
1990年,马赫特加入保时捷。早前他在研究机构主攻德国企业重组。
Macht joined Porsche in 1990 from a research institute where he focused on helping German companies reorganize.
这一企业债务重组或全部清偿的过程或许要历时数年。
This process of corporate debt restructuring or outright liquidation may take years.
显然,把它们重组为像先前那样的私人企业会是一个不可原谅的错误。
Clearly, it would be an inexcusable mistake to reconstitute them as private companies in anything close to their prior form.
他说年轻的上班族看到老一辈们全身心的投入工作但只能眼睁睁的在企业重组时面对失业和减薪。
He says young workers saw older generations throw themselves into their work, only to face job and pay cuts as companies restructured.
有人认为这种策略在1980 至1990甚至在21世纪对美国企业的重组起着主要作用。
Some believe that this strategy played a central role in an effective restruturing of U.S. business during the 1980s and 1990s and into the 21st century.
日本钢材业的第一位和第三位的合并给了我们一个信号:日本的老板们终于意识到企业重组的迫切需要。
A move to tie up Japan's number one and number three steelmakers is a sign that the nation's bosses are at last responding to the urgent need for corporate restructuring.
文化整合是企业重组中一项极易忽视又至关重要的系统工程。
In the realignment of enterprises, cultural integration is easy to be neglected though it is an utmost important systematic engineering.
企业可以重用和重组这些服务,以支持不同的活动,不论在企业内部还是外部。
An enterprise can reuse and recombine these services to support different activities, within and beyond the enterprise.
其中有些国家合并和收购活动日趋活跃,国内企业在危机之后寻求获得重组所需的资金和援助。
Mergers and acquisitions activity is increasing in some of these countries, as domestic companies seek greater access to finance and assistance with restructuring in the wake of the crisis.
数周来,关于全球最大的制药企业辉瑞公司,将会采取星爆式重组的方式进行拆分的猜测不绝于耳。
FOR weeks, speculation has been rife that Pfizer, the world's biggest pharmaceuticals company, will break itself into pieces, a restructuring move known as the starburst.
印度尼西亚和越南出台了新的破产法,明确了关闭破产企业以及重组具有继续经营价值的企业的规则。
Indonesia and Vietnam introduced new bankruptcy laws that clarified rules for closing insolvent businesses and reorganizing viable businesses.
尽管英国公司倒闭的数目在过去3个月已开始减少,英国企业破产及重组顾问公司Begbies Traynor仍发出上述警告。
The warning came even though the number of companies failing has dropped in the last three months.
他重组了公司,把公司变成20世纪其余的时间里几乎所有企业实体效仿的模板。
He reorganised the company in a way that became the template for virtually every corporate entity for the rest of the century.
公司分立是公司适应经济环境的变迁,提升企业竞争力而进行公司重组的重要方式。
Corporate division is an important way for corporations to reorganize themselves with the change of economic environment and the intensification of competition.
公司分立是公司适应经济环境的变迁,提升企业竞争力而进行公司重组的重要方式。
Corporate division is an important way for corporations to reorganize themselves with the change of economic environment and the intensification of competition.
应用推荐