这就造成了一个难题：数百万年前消失的特征是如何突然重现的？
And this poses a puzzle: how can characteristics that disappeared millions of years ago suddenly reappear?
这些案例研究确定了很多重现的问题。
旧时重现的现场，高棉人用石头打磨建筑。
In a reenactment scene, Khmer men working with stone grinding construction.
Instruction：概述将要在场景中重现的问题。
Instruction: Overview of the problem that will be reproduced in the scenario.
尽早克服伤痛有助于减少失眠还有噩梦重现的症状。
Working through the pain sooner rather than later can help reduce symptoms like nightmares and flashbacks.
这样的话，重现的架构决策就成为可复用资产，就像方法和模式那样。
In this way, recurring architectural decisions become reusable assets, just as methods and patterns are.
我在SOA指导模型中收集了500个经常重现的问题6,10。
I've compiled 500 such recurring is-sues in a SOA guidance model.6, 10.
另外一个用来帮助修复无法重现的Bug的工具是Testrunner。
One tool that is supposed to help fixing the bugs that cannot be reproduced is Test runner.
期权早在近期重现的丑闻前就失去了吸引力，如今更被绩效薪酬部分代替。
Options, which even before the recent backdating scandal were losing their appeal, have been partly replaced by performance-related pay.
这个奇特的故事将要述说一个城市完全消失而几千年后在一个错误的地方重现的经过。
This is the strange story of how an entire city could vanish only to reappear thousands of years later in the wrong place.
普林西比博士重现的那个实验，正说明了炼金术士们的确认为金属转化的理念是正确的。
The experiment which Dr Principe reconstructed showed just how alchemists might truly have believed they were thinking the right way about the transmutation of metals.
而且，当改变由开发阶段进入测试阶段时，就从根本上提供了一个一致的、有序的、可重现的产品。
Also, changes move from development to test, and ultimately into production in a consistent, orderly, and reproducible manner.
在设计过程中将重现的架构决策提升到指导角色的高度，首先需要有效地捕获和总结相关的项目经验。
The first step in giving recurring architectural decisions a guiding role during design is to effectively capture and generalize related project experience.
reRender属性表示的是应该被重现的一个特定的组件集，由其组件ID 加以引用。
The reRender attribute indicates a specific set of components that should be re-rendered, referenced by their component IDs.
我喜欢抓拍到那些不可能再重现的画面。如果这段时间我用来折叠毛巾，那么我将无法看到这一切。
I love capturing a moment that never would've happened or I never would've seen if I was folding towels.
我喜欢骑车旅行这主意，既喜欢整个过程也喜欢这个主意本身，因为它有着忽而消失忽而又重现的回忆。
I love the idea that the bike trip, in and of itself, has its own vanished but recoverable memories.
比如，重现的问题可以用作审核检查列表，帮助划分设计和开发工作项的优先级，促进企业和项目架构师之间的沟通。
For in- stance, recurring issues can serve as review checklists, help prioritize design and development work items, and improve communication between enterprise and project architects.
对于简单易于重现的错误，重音应该落在“半”而不是“随机”上；此时，调试技巧和对代码以及其结构的熟识能派上大用场。
For simple and easily reproducible bugs, then, the accent will be on the "semi" rather than the "random"; debugging skill and intimacy with the code and its architecture will matter a lot.
以下便是一系列极具创造力的重拍作品：从一个男人模仿他孩提时代的照片到一对夫妇浪漫的几十年后昨日重现的合照。
Here is a sample of the more inventive recreations - from a man mimicking his toddler photo (See photo) to a beautifully romantic snapshot of a couple still together after decades.
Burrows - Wheeler通过对未压缩的源文件中的相关字符串进行分组来操作，而不是象Lempel -Ziv风格那样构建一个字符串重现的字典。
Burrows-Wheeler operates by grouping related strings in a uncompressed source, rather than in the Lempel-Ziv style of building up a dictionary of string occurrences.
调查人员正试图重现撞车时的情形。
Investigators are trying to reconstruct the circumstances of the crash.
他开始重现1988年12月21日103航班失踪时所发生的事情。
He began to reconstruct the events of December 21, 1988, when flight 103 disappeared.
事实上，它可能会重现到学者们能够辨认甚至破译原文的程度。
In fact , it might reappear to the extent that scholars could make out and even decipher the original text.
他们想重现荷叶的抗水能力。
They wanted to recreate the ability of lotus leaves to resist water.
关于是否应该重现已故名人的形象，公众一直在争论。
There is an ongoing debate among the public as to whether the images of deceased celebrities should be recreated.
在很长一段时间里，研究人员试图通过重现人类大脑皮层的视觉处理来绕过这个问题。
For a long time, researchers tried to get round the problem by attempting to re-create the visual processing that goes on in the human cortex.
詹姆斯·迪恩的形象将由另一个人配音，重现在银幕上。
The image of James Dean will be recreated on screen with his voice dubbed by someone else.
那次袭击的恐怖景象在他的梦中一再重现。
他脑海中反复重现他的朋友们死去的那个夜晚。
他脑海中反复重现他的朋友们死去的那个夜晚。
应用推荐