政府现在为本国汽车行业提供支持，向其提供贷款并监督其重整计划的推行。
The government now backs up the domestic car industry, lending it money and overseeing its turnaround plans.
第二部分界定了重整计划的概念和性质。
The second part defines the concept and nature of reorganization plan.
第八十九条重整计划由债务人负责执行。
Article 89 a reorganization plan shall be implemented under the debtor's charge.
第四部分是完善我国重整计划制度之构想。
The fourth part is the thoughts of perfection of our reforming plan system.
这是对国家文化瑰宝三年重整计划之后的一项活动。
It comes after a three-year restoration of one of the country's leading cultural gems.
有本条第一款规定情形的，为重整计划的执行提供的担保继续有效。
Under the circumstances as specified in the first paragraph of this Article, the guaranty provided for implementation of the reorganization plan shall continue to be effective.
重整计划经各组债权人和股东同意后，要发生法律效力必须经法院批准。
Having been approved by the creditor and shareholders, the corporate reorganization plan will not come into legal effect until the ratification by the court.
重整计划经各组债权人和股东同意后，要发生法律效力必须经法院批准。
Having been approved by the creditor anti shareholders, the corporate reorganization plan will not come into legal effect until the ratification by the court.
第八十条债务人自行管理财产和营业事务的，由债务人制作重整计划草案。
Article 80 Where it is the debtor who manages his own property and business operations, a draft plan for reorganization shall be formulated by the debtor.
第八十五条债务人的出资人代表可以列席讨论重整计划草案的债权人会议。
Article 85 Representatives of the capital contributors of a debtor may, as non-voting participants, attend the creditors' meeting to discuss a draft plan for reorganization.
债务人或者管理人应当向债权人会议就重整计划草案作出说明，并回答询问。
The debtor or administrator shall give an explanation of the draft plan for reorganization at the creditors' meeting and answer inquiries.
在监督期内，债务人应当向管理人报告重整计划执行情况和债务人财务状况。
Within the period when being supervised, the debtor shall report to the administrator on the implementation of his reorganization plan and his financial position.
重整企业的保证人或者其他连带债务人承担的清偿责任，不受重整计划的影响。
Liabilities for liquidation borne to the guarantor of the restructure enterprise or other joint debtor will not be affected by the restructure plan.
债权人对债务人的保证人和其他连带债务人所享有的权利，不受重整计划的影响。
The right enjoyed by a creditor against the debtor's guarantor and all the joint-and-several debtors shall not be affected by the reorganization plan.
摩根·斯坦利的Huwvan Steenis认为，在重整计划中大部分的投行交易可能是股价上涨的最大源泉。
Huw van Steenis of Morgan Stanley reckons that more trading by the investment bank is "probably the largest source of upside" in the restructuring plan.
为确保公司重整程序中各利益主体之间的利益平衡，应当严格规范法院批准公司重整计划的条件，尤其是法院强行批准公司重整计划的条件。
To ensure a balance of interest among the interest subjects concerned with the reorganization process, the condition for the court to ratify the pl.
这一计划应该被采纳，因为减少航班误点是必须的，而且计划中重整湿地的部分将会保证海湾的环境将会得到改善而不是被破坏。
This plan should be adopted, for it is necessary to reduce the flight delays, and the wetlands restoration part of the plan ensures that the bays environment will actually be helped rather than hurt.
当然，解决方案绝不是放弃，而是要重整决心，去分析错误点和原因，并为下一次做好跨过这些阻碍的计划。
The key, of course, is to not just give up after failure, but to reset your resolve, to analyze what went wrong and why, and to plan to overcome those obstacles the next time.
在《公司法(2007年修订)》下提供的唯一合并机制，乃一特别的重组安排计划，以进行根据该法第86条和第87条下的合并或重整。
The only mechanism available under the Companies law (2007 Revision) for a merger was a special scheme of arrangement to facilitate an amalgamation or reconstruction under ss 86 and 87 of that law.
欧元区的最新计划是用来自中国的金融资产重整和金钱来加强现存的拯救基金，但却惨遭失败。
The euro zone's most recent plan—to amplify the existing rescue fund with financial engineering and money from China—has failed miserably.
另一方面，这需要推行巨大的计划去建设基础设施，重整我们的城市，教育我们的人民。
In turn, that requires massive programmes for Infrastructural development, for the regeneration of our cities, and for the education of our people.
对重整制度的适用范围、基本程序、保护措施、计划制定、批准和执行等作了详细规定。
The new law regulates the details on sphere application, basic program, safeguard, plan formulation, approval and execution of the reorganization system.
沃尔沃团队已经为重整业务做出了无与伦比的工作，且在交易进行过程中，团队仍然专注于其计划的执行。
"The Volvo team has done an exceptional job of restructuring its business and remaining focused on delivering its plan during the sale process, " said Lewis Booth, Ford's chief financial officer.
你能够做多少的改变和计划重整呢？
它的重整旗鼓要追溯到80年代前期，也就是其钢铁工业溃败的开始。这也要归功于一个好的长期计划。
Its revival since its steel industry collapsed in the early 1980s is partly thanks to good long-term planning.
它的重整旗鼓要追溯到80年代前期，也就是其钢铁工业溃败的开始。这也要归功于一个好的长期计划。
Its revival since its steel industry collapsed in the early 1980s is partly thanks to good long-term planning.
应用推荐