这城堡完全是重修的。
在多方协助下，布莱克威尔姐妹在一所重修的房子里开了一所医院。
With the help of many people, the Blackwell sisters raised the money to open a hospital in a re-built house.
在此地重修的一个题目是，在当前的衰退时代，对重修世贸中央的商业需求不敷。
One problem with rebuilding on the site is that, in these times of recession, there isn't enough commercial demand for the new buildings that would replace the World Trade towers.
你在这个部分表现出了胜任能力，但仍旧建议你在这个考试部分重修的时候要复习。
You performed competently in this area but review is still recommended before retaking this exam part.
当时安龙说：“我可能只有关店了，因为我没有买保险，也支付不起重修的价钱。”
At the time, Aaron said: 'I will probably have to close because I haven't got insurance and I can't afford the repairs.
学员应主动向交大项目办公室咨询重修的有关事项，并按要求在规定的时间内办理重修手续。
Students should take the initiative to inquire SJTU Otago DBA program office about the retaking, and follow the retaking procedure within the prescribed time.
于是两家公司都向盐湖城进发，他们截弯取直，包括修筑劣质桥梁和一些将来要重修的铁轨，以期能够在竞争中领先。
Both companies then headed towards Salt Lake City, cutting many corners (including building shoddy Bridges or sections of track that would have to be rebuilt later) in their race to get ahead.
一台有用的电脑现在放置在几天后就将重修的一个办公室里，届时(重修后的办公室)将用作仓库。祝你开心如意！
A very useful computer is in an office to be rebuilt in a few days that will be used as a storeroom then.
你可能需要清理出一些空间(你自己的空间或父母亲的)，因为可能你或者父母在搬家，或进行一些粉刷或重修的计划。
You may need to clear out a space - yours or that of a parent - perhaps because you or your parent is moving, or because you may be doing a refurbishing or reconstruction project.
张先生一家都很热爱大自然，他从别人手里买下这套别墅就是看上了这里的自然环境，准备对其庭院改造重修的想法存心已久。
The Mr. Zhang's all love nature fervently. Mr. Zhang decided to buy this villa just because of the beautiful natural surrounding, and wanted to rebuild the yard for a long time.
重修这条路的工作已经开始了。
这是一个位于明尼苏达州科利奇维尔的卫理公会-本笃会的双重修道院。
It is a Methodist-Benedictine residential double monastery in Collegeville, Minnesota.
但她同时表示，重修道路、桥梁、饭店和房屋也将对恢复这些受灾地区的经济起到很大的作用。
But she added that economic activity also may get a lift from efforts to rebuild roads, Bridges, hotels and homes.
一个更深层次的结构性问题是，日本人为了每15年重修房子而存钱的方式。
A further structural problem is the way the Japanese save in order to rebuild their homes every 15 years or so.
内战时损毁的铁路和公路已经得到重修，新建的学校和医院如雨后春笋。
Roads and railways that were destroyed during the fighting have been rebuilt. New schools and hospitals have sprung up.
于是便雅悯人照样而行，按着他们的数目从跳舞的女子中抢去为妻，就回自己的地业去，又重修城邑居住。
While the girls were dancing, each man caught one and carried her off to be his wife. Then they returned to their inheritance and rebuilt the towns and settled in them.
单是恢复生计、重建房屋和学校、重修基建，其实并不足够，当地人民还需要重获美好生活的感觉。
It is not enough to restart livelihoods, rebuild homes and schools, and restore infrastructure: people also want to regain their sense of well-being.
重新联系：除了打起精神，重新找回自己之外，假日也是让你和家人、朋友以及前同事重修旧好的最佳时机。
Reconnect: In addition to refreshing and reintroducing yourself to you, the holiday season is the perfect time to reengage with family, friends and former colleagues.
由于你用一种不同的步伐来学习而不得不重修课程并不是丢人的事情，而是事实。
Needing to retake classes because you learn at a different pace is not shameful, just a fact.
因为水星掌管你与人合作的区域，你可能会考虑重新接受或是与之前的一段关系的重修旧好。
Because Mercury will be touring your partnership sector, you may start to think back on an earlier relationship and perhaps consider having a reconciliation or reunion.
这项计划将使哥伦比亚的双车道道路长度变为原来的两倍，继续升级波哥大机场，重修铁路以及扩充船舶运输。
It would double the length of Colombia’s dual-carriageway roads, continue upgrading Bogotá’s airport, revive railways and expand shipping by boat.
随着欧元区的政策制定者们重修货币规则，这个想法也许会被重新纳入考虑范围。
The idea may yet be revived as policymakers in the euro area rewrite the rules governing the currency.
后来，英国作出的选择是：牺牲拉丁美洲的利益，将其让予美国；支持日本，借以在远东制约俄国；与法国重修为好，共同对抗德国。
Britain's choice, then, was to surrender its interests in Latin America to the United States, support Japan to check Russia in the East and make up with France so as to confront Germany.
重新找回自信的欧洲人又迈开步子、不断向前，与美国重修旧好。增长的人口和欧洲一体化成了这块大陆经济繁荣的主要动力。
Europeans, with their confidence returning, went forth, multiplied and buried many a hatchet. Rising fertility and Europe's integration became the main motors of the continent's economic boom.
如果一切按计划进行，重修石桥将只是一个开始，之后将会对分布在土耳其境内的，数以百计的亚美尼亚建筑珍宝进行更大规模的修复工作。
If all went to plan, the bridge's restoration would only be the start of a broader effort to repair hundreds of other Armenian architectural treasures scattered across Turkey.
而在白俄罗斯，没有反对派政客会认为与莫斯科重修旧好的方案会好过加入欧盟。
No opposition politician in Belarus would consider integration with Moscow as a serious alternative to the EU.
有些团体为男性失业者提供协助，另一些团体则帮助他们与疏远的家人重修旧好。
Some groups help men cope with unemployment, and others help them reconnect with their alienated families.
因为资金的缺乏，重修按计划分两阶段进行。
Because of a funding shortage, renovation is scheduled to happen in two stages.
因为资金的缺乏，重修按计划分两阶段进行。
Because of a funding shortage, renovation is scheduled to happen in two stages.
应用推荐