什么都难如他的意—他老在抱怨。
许多失业的老员工都把这句话牢记在心,并且彻底离开了劳动力市场。
Many displaced older workers are taking this message to heart and leaving the labor force entirely.
许多大型DIY仓库都雇佣有经验的老员工来帮助他们的客户。
Many of the big DIY warehouses employ older, ex-skilled men and women to help their customers.
在较老的湖泊遗址,有河马、水牛的化石遗迹,这些动物一生中大部分时间都站在水里,还有牛的化石。
At older lake sites, there's fossil remains from hippopotamuses, water buffalo, animals that spend much of their lives standing in water, and also, fossils of cattle.
许多谄媚的亲戚都奉承那个老富翁。
总的来说,这意味着老的玫瑰都经受住了时间的考验,而那些新品种则是为健康而培育的。
By and large, this means very old roses that have stood the test of time, or very new roses, which have been bred for health.
有一件事无法否认,不管是桥上涂的黄油还是老陈,都无法阻止自杀者的到来:既是如此,待在这里到底又有什么意义?
The irrefutable truth was that nothing-neither butter nor Mr. Chen-would dissuade the jumpers from coming: So what was the point of being here at all?
“他说他可以把他的所有钱都赔给我们,”老陈说。
两个镇几十个图书馆的老顾客们都欣然接受这个机会。
Dozens of library patrons in both towns jumped at the opportunity.
虽然最老的冰川几乎都消失了,但是一些两三岁的冰川还在增加,它们可能会变厚,至少会在短时间内减缓冰川面积下降的趋势。
While the very oldest ice has all but disappeared, there has been an increase in two - and three-year-old ice, which could potentially thicken and slow the decline at least for a while.
报纸剪辑下来的照片上是一老一少两人,都身穿着黑色制服,在握着手。
A newspaper photograph showed an older man and a younger man, both in dark suits, shaking hands.
水泉峪村的每个人都知道75岁的老教授程恩华从城里搬来的,但很少有人知道他12年前被诊断为癌症中晚期。
Everyone in Shuiquanyu village knows Cheng as the 75-year-old professor who moved from the city. Few know he was diagnosed with terminal-stage cancer 12 years ago.
在影片最后,尽管所有人都取笑他们,两个老男孩还是选择登上选秀舞台去实现他们最初的梦想。
At the end of the movie, the two old boys walk onto a talent show to realize their dreams, even though everyone is making fun of them.
如果我的房子卖掉了,我希望能够把家里任何一片风景、一点声音、一段宝贵的记忆都打包起来珍藏,就像母亲的老沃特福得一样,现在是我的了。
If our house is sold, I wish that I could pack up its sights, sounds, smells and store of memories as easily as my mother's old Waterford, now mine.
上海很大部分殖民时期的旧式建筑,尤其在市中心的那些,都被专门保存下来,甚至那些老的体育饰板都昭示着它们的历史。
A good proportion of its old colonial architecture, particularly the parts in the city centre, have been carefully preserved, and even sport heritage plaques giving details of their history.
他回忆,他们都吸入了老佩卡尔衣服上的石棉微粒。
They all inhaled fine asbestos particles from the elder Pevekar's clothes, he recalls.
除了发行40张专辑和偶尔在电影里的歌曲演唱让人称赞,她在百老汇、电视上还有音乐会的舞台上都所向披靡。
She triumphed on Broadway, TV and the concert stage, as well as on some 40 albums and occasionally in movies.
不少同学都相当老。只有一两个中年男人,剩下就是些上年纪的女人和家庭主妇。
Many were quite old, one or two were middle-aged men, some were older women, some housewives.
很少有识文断字的老矿工上网的,但小王把大部分的空余时间都花在了网上,主要用于自学计算机编程。
Few of the educated older miners surf the Internet, while Wang spends almost all his spare time online, teaching himself computer programming.
但是对于波士顿大约300名新教师来说,这连一半都覆盖不到。他们中的大多数,只能依靠老教师的指导,但这些老教师有自己的课堂教学任务。
But they cover fewer than half of Boston’s roughly 300 novice teachers, many of whom depend on mentoring from senior teachers with classroom duties of their own.
可我要说,无论好莱坞的影片、百老汇的表演多么精彩,都远不如看我那活泼外向的小女儿又唱又跳有趣。
But I would say that no matter how wonderful Hollywood films or Broadway performances are, watching them is far less interesting than seeing my extrovert of a daughter sing and dance.
然后你听到一些赞歌,所有人都唱起来,就像百老汇歌剧。
And then you have some songs, but everybody comes in and it's like a Broadway play.
这个人对他的同事说:“皮特,总有一天,我们会去给你弄一条擦眼泪的毛巾。你知道吗,你对每一件事的抱怨要比我们办公室里任何人都多上一倍。别老那么哭哭啼啼的!”
Pete, one of these days we'll have to get you a crying towel! You complain about everything twice as much as anybody else who works in our office. Don't be such a crybaby!
玩家也会从那些他们熟识的老arg玩家那里学到一课:每个参与者都需要有所贡献。
Players will also learn a lesson familiar to many ARG veterans: that everyone involved has something to contribute.
加州大学圣地亚哥分校的研究员约翰·皮尔斯说,加州老烟枪比率的下降,比其它各州都快。
And University of California San Diego researcher John Pierce says heavy smoking rates dropped more in California than in other states.
还有一位老神父,孩子们都喜爱。
格列佛的老读者都知道,本博客强烈反对对旅游税。
REGULAR Gulliver readers will know that this blog takes a strong stand against travel taxes.
格列佛的老读者都知道,本博客强烈反对对旅游税。
REGULAR Gulliver readers will know that this blog takes a strong stand against travel taxes.
应用推荐